Sentences — 187 found
-
jreibun/4657/2Details ▸
- ぼこう母校 の中学校の前を
- とお通る と、雨の日にも毎朝必ず
- しょうめん正面
- げんかん玄関 の前に立って、挨拶をしてくれた先生のことを思い出す。
Whenever I pass by my junior high school, I remember the teacher who would always stand in front of the main entrance and greet me, even on rainy days. — Jreibun -
jreibun/5160/1Details ▸
-
教授から、課題レポートの
- けつろん結論 部分が、
- ほんろん本論 で
- ていじ提示 されているデータと
- せいごうせい整合性 に
- か欠ける という指摘を受けた。
My professor pointed out that the conclusion section of my assignment report lacks consistency with the data presented in the main body of the text. — Jreibun -
jreibun/5459/1Details ▸
-
私の借りている部屋は
- おおどお大通り に
- めん面して いるので、夜でも
- どうろ道路 からの
- そうおん騒音 が大きくてよく眠れない。
My rented room faces a main street, so even at night, the noise from the road is loud. Consequently, I often can't sleep well. — Jreibun -
jreibun/5648/1Details ▸
-
うちの
- ぶしょ部署 の会議はいつも話が
- よこみち横道 に
- そ逸れて ばかりで、
- ほんだい本題 とは関係のない話のせいで長くなる。
Our department meetings always seem to go off on tangents, and they end up being lengthy because of unrelated discussions that stray from the main topic. — Jreibun -
jreibun/5865/1Details ▸
- おきなわ沖縄
- ほんとう本島
- ほくぶ北部 のやんばるは、
- てんねん天然
- きねんぶつ記念物 であるヤンバルクイナをはじめ、日本の中でも特に
- たしゅたよう多種多様 な
- せいぶつ生物 が
- せいそく生息 する地域である。
The northern part of Okinawa's main island, Yanbaru, is home to a wide variety of species, including the endangered Yanbarukuina (Okinawa rail), a natural monument, and is known for its particularly diverse wildlife in Japan. — Jreibun -
jreibun/6190/1Details ▸
-
論文やレポートの中で、
- ようご用語 の説明などが長くなる時は、
- ほんぶん本文 にすべて書き込むのではなく、
- てきぎ適宜 、
- ちゅう注 をつけて説明するとよい。
When explanations of terms or other details become lengthy in an academic paper or report, it’s better not to include everything in the main text. Instead, add footnotes or endnotes as needed. — Jreibun -
jreibun/6209/2Details ▸
-
注釈には、
- ほんぶん本文 の
- うえ上 に
- しる記す
- とうちゅう頭注 、
- ほんぶん本文 の
- した下 に
- しる記す
- きゃくちゅう脚注 などがある。
There are different types of notes, including a headnote that is placed above the main text, and a footnote that is placed below the main text. — Jreibun -
jreibun/6351/2Details ▸
-
この
- さんどう参道 をまっすぐ行くと、
- ほんでん本殿 に
- つう通ずる
- とりい鳥居 に出る。
If you go straight along this approach, you’ll come to the torii gate that leads to the main shrine. — Jreibun -
jreibun/6357/2Details ▸
-
工事中のためにビルの正面玄関が使えず、利用者は
- うらて裏手 の
- つうようぐち通用口 から
- ではい出入り している。
Due to construction work, the main entrance of the building is unavailable, so users are entering and exiting through the rear entrance. — Jreibun -
jreibun/6399/2Details ▸
- かけいず家系図 を広げ、
- わがや我が家 のルーツを語ってくれた
- おば伯母 は「そうだわ」と立ち上がると、
- わだんす和箪笥 の引き出しを
- あ開け 、折りたたまれた
- きぬ絹 の
- ふろしき風呂敷 を
- すうまい数枚 取り出し、言葉を
- つ継いだ 。「
- からはしけ唐橋家 ではね、毎年お正月になると、
- ほんけ本家 の
- とうしゅ当主 から
- ぶんけいちどう分家一同 へと、
- ぜい贅 を
- こ凝らした それは
- みごと見事 な風呂敷がお
- としだま年玉 として
- くば配られて いたものなのよ」
My aunt, who had spread out our family tree and was telling me about our family’s roots, suddenly said, “Oh, that’s right,” as she stood up, opened a drawer of a traditional Japanese chest, and took out several folded silk furoshiki. She continued, “In the Karahashi family, every New Year, the head of the main house would distribute beautifully crafted furoshiki as New Year’s gifts to all the branch families.” — Jreibun -
jreibun/6912/1Details ▸
-
私の
- つと勤め
- さき先 の
- かいわい界隈 は、駅前の
- おおどお大通り には近代的なオフィスビルが
- たちなら立ち並ぶ が、
- いっぽ一歩
- うら裏 の
- とお通り に
- はい入る と安くておいしい
- ていしょくや定食屋 がいくつもあり、
- ひるどき昼時 には多くの会社員でごったがえす。
Around my workplace, modern office buildings line the main street in front of the station, but just a step into the back streets reveals numerous inexpensive, tasty set-meal eateries that are packed with office workers at lunchtime. — Jreibun -
jreibun/7473/2Details ▸
- うちゅう宇宙
- ひこうし飛行士 の
- おも主 な仕事は、国際宇宙ステーションにおいて研究や実験などの
- にんむ任務 を
- すいこう遂行 することである。
The main job of an astronaut is to perform tasks such as research and experiments on the International Space Station. — Jreibun -
jreibun/7656/1Details ▸
- とうきょう東京
- えき駅 で
- とうほく東北
- しんかんせん新幹線 から
- とうかいどう東海道
- ほんせん本線 に乗り換え、
- よこはま横浜
- ほうめん方面 に向かった。
At Tokyo Station, I transferred from the Tohoku Shinkansen to the Tokaido Main Line, heading towards Yokohama. — Jreibun -
jreibun/7813/2Details ▸
-
ヤシの木が立ち並ぶ
- なはし那覇市 のメインストリート、
- こくさい国際
- どお通り をたっぷり
- にじかん2時間 かけて
- はし端 から端まで歩き、観光を楽しんだ。
I spent a full two hours walking from one end to the other of Kokusai Dōri, Naha’s palm-lined main street, enjoying some sightseeing along the way. — Jreibun -
jreibun/8375/2Details ▸
-
普段なら
- おおどお大通り に出て
- にさんぷん2、3分 待てばタクシーが
- ひろ拾える のに、急いでいる時に限って
- いちだい1台 も通らない。
Normally, I can catch a taxi on the main street in 2 or 3 minutes, but when I’m in a hurry, none seems to come by. — Jreibun -
jreibun/8401/1Details ▸
-
娘がよく見ている
- ようじ幼児
- む向け のアニメは、
- しゅじんこう主人公 がピンチに
- おちい陥って も必ず仲間が助けに来てくれるので、安心だ。
The children’s anime my daughter often watches is reassuring because, no matter how much trouble the main character gets into, friends always come to the rescue. — Jreibun -
jreibun/8457/1Details ▸
-
テーブルに並べたたくさんの料理を撮影する際は、メインの料理を
- てまえ手前 に置きフォーカスを合わせ、
- はいけい背景 をぼかすと、
- しゅやく主役 の料理が
- ひきた引き立った 写真が撮れる。
When photographing a table full of dishes, place the main dish in the foreground and focus on it while blurring the background to make it stand out in the photo. — Jreibun -
jreibun/8526/1Details ▸
- おおがた大型
- たいふう台風 が
- とお通り
- す過ぎた
- よくじつ翌日 、
- きょうふう強風 で倒れた
- どうろ道路
- ぞ沿い の
- たいぼく大木 が道を
- ふさ塞いで いたため、
- かんせん幹線 道路は
- つうこう通行
- ど止め になった。
The day after a major typhoon had passed, a large tree along the road fell due to strong winds, blocking the way and causing the main road to be closed to traffic. — Jreibun -
jreibun/8585/2Details ▸
- かんせん幹線
- どうろ道路 と
- つうがくろ通学路 がぶつかる
- こうさてん交差点 は、
- じどう児童 が事故に
- あ遭い やすいポイントなので、
- とうげこうじ登下校時 は地域のボランティアが
- みまも見守る ようにしている。
The intersection where the main road and the school route meet is a point where children are prone to accidents, so community volunteers keep watch during school commutes. — Jreibun -
jreibun/8641/3Details ▸
-
高速道路の
- かそくしゃせん加速車線 から本線にスムーズに
- ごうりゅう合流 しようと、アクセルをぐっと踏み込んだ。
I pressed down hard on the accelerator to smoothly merge from the acceleration lane of the highway into the main lane. — Jreibun