Sentences — 201 found
-
jreibun/9121/1Details ▸
- やまなしけん山梨県 は日本ワイン
- はっしょう発祥 の
- ち地 としても知られている。中心部に
- こうふぼんち甲府盆地 があり、
- ちゅうや昼夜 や
- なつふゆ夏冬 の
- きおんさ気温差 が大きく、さらに
- ねんかん年間 の
- こうすうりょう降水量 が少ないため、ワインの原料となるブドウなどの
- くだものさいばい果物栽培 に
- てき適して いるからである。
Yamanashi Prefecture is also known as the place where Japanese wine originated. This is because the Kōfu Basin is located in the center of the prefecture, with its large temperature differences between day and night, summer and winter, and low annual precipitation, making it ideal for growing grapes and other fruits used to make wine. — Jreibun -
jreibun/3336/2Details ▸
- こくりつだいがく国立大学 は
- しりつだいがく私立大学 に比べて
- そうたいてき相対的 に学費が安いため、子どもには
- こくりつだいがく国立大学 に進学してほしいと望む
- おや親 は多い。
Many parents want their children to attend national universities because of their relatively low tuition costs compared to private universities. — Jreibun -
jreibun/9842/2Details ▸
- おう王 の
- ぎてい義弟 は
- おう王 の暗殺計画を立て、
- みっかい密会 に集まった
- かしん家臣 たちに「この計画を
- も漏らす
- もの者 の
- いのち命 はない。わかっているな」と低い声で言った。
The king’s brother-in-law planned to assassinate the king and told the retainers gathered at the secret meeting in a low voice, “Death to anyone who divulges this plan. Is that clearly understood?” — Jreibun -
jreibun/222/2Details ▸
-
私の勤める企業は地方都市にあるが、生活費の安さや、スキーやキャンプなどのアウトドアの趣味が
- てがる手軽 に楽しめることなど、豊かな
- く暮らし ができることをアピールし、
- だいとしけん大都市圏 から人材を集めることに成功している。
The company I work for is located in a regional city, but it has succeeded in attracting talent from urban areas by promoting a rich lifestyle, such as the low cost of living and easy access to outdoor hobbies such as skiing and camping. — Jreibun -
jreibun/795/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 が
- ていめい低迷 していたドラマが急に
- ごういん強引な
- けつまつ結末 を
- むか迎えて 終わったのは、
- きょく局 として
- うちき打ち切らざる を
- え得なかった ということだろう。
The drama, which had been struggling with low viewership ratings, ended abruptly with a forced conclusion, possibly because the station had no choice but to cancel it. — Jreibun -
jreibun/867/2Details ▸
- とうひょう投票 率の低さが必ずしも人々の政治への
- むかんしん無関心 を
- うらづ裏付けて いるとは限らない。
Low voter turnout does not necessarily confirm people's apathy towards politics. — Jreibun -
jreibun/873/1Details ▸
- ながび長引く
- ていきんり低金利
- せいさく政策 が
- うらめ裏目 に出て、予想以上のインフレを
- まね招いて しまっている。
The prolonged policy of low interest rates has backfired, leading to higher-than-expected rates of inflation. — Jreibun -
jreibun/877/3Details ▸
-
私が使っている
- けいたいでんわがいしゃ携帯電話会社 は
- つきづき月々 の料金の安さを売りにしているが、つながりにくい時があるのが少々不便だ。
My cell phone company offers low monthly rates, but I have to put up with a little inconvenience of sometimes not being able to get a connection. — Jreibun -
jreibun/910/1Details ▸
- エルシーシーLCC の参入により
- かくやす格安 の航空運賃で飛行機に乗ることができるようになり、
- くうろ空路 を利用しやすくなった。
The entry of low-cost carriers has made it possible to fly at low airfares, thereby making air travel more accessible. — Jreibun -
jreibun/938/1Details ▸
-
ナポレオンは
- い言わずと
- し知れた フランスの
- えいゆう英雄 だが、女性の
- ちい地位 を低く
- いち位置づけた ことなど、現代の価値観に
- て照らして 批判されることもある。
Napoleon is undoubtedly a French hero, but he is sometimes criticized in light of modern values, such as his low regard for the status of women. — Jreibun -
jreibun/1235/2Details ▸
-
暴言などが問題になった市長は、しばらく
- エスエヌエスSNS などの発信も
- ひか控えて おとなしくすると言っている。
The mayor, who has come under fire for offensive remarks, has stated that he will refrain from posting on social media and will keep a low profile for a while. — Jreibun -
jreibun/1441/1Details ▸
-
日本の
- しょうひぜいりつ消費税率 は諸外国に比べると低いと言われている。
Japan’s consumption tax rate is said to be low compared to other countries. — Jreibun -
jreibun/1465/2Details ▸
- かくやす格安 なので借りたいと申し込んできた学生は、そこが以前事件のあったアパートの部屋であることなど、まったく
- い意 に
- かい介さない 様子だった。
The student who applied to rent it because the rent was so low didn’t seem to mind at all that it was an apartment unit where an incident had previously occurred. — Jreibun -
jreibun/1640/2Details ▸
-
俗に「
- かく隠れ
- ひまん肥満 」とも呼ばれるが、
- いっけん一見 太っているようには見えなくても、筋肉量が少なく、
- たいしぼうりつ体脂肪率 が高い場合があり、生活習慣病のリスクが高まるので注意が必要だ。
Commonly referred to as “hidden obesity,” it is important to note that even if a person does not appear to be overweight, he or she may have low muscle mass and a high body fat percentage, which increases the risk of lifestyle-related diseases. — Jreibun -
jreibun/1734/3Details ▸
-
パンフレットなどに
- かおじゃしん顔写真 を印刷する時は、画像の
- かいぞうど解像度 が低いと
- あら粗い ぼやけた写真になってしまうので、できるだけ
- せんめい鮮明 な画像データを用意したほうがいい。
When printing portraits used for brochures and other promotional materials, it is best to have the clearest image data possible, as low resolution of the image will result in a coarse, blurry-looking picture. — Jreibun -
jreibun/1840/1Details ▸
-
ハーフタイムに監督は大きな声で「試合はこれからだ。お前たちのやってきたことを全部出せ！」と、
- しず沈んだ ムードの選手たちに
- かつ活 を
- い入れた 。
At halftime, the coach shouted, “The game is just getting started. Give it everything you’ve got!” to fire up the players, who were in low spirits. — Jreibun -
jreibun/1893/1Details ▸
-
同じアパートの
- じゅうにん住人 が、
- ぼうし帽子 を
- まぶか目深 にかぶり、
- ひとめ人目 を
- さ避ける ように歩いて帰って来るのに出くわした。
I happened to encounter a fellow resident of the same apartment, walking home with a hat pulled low over his eyes, trying to avoid being seen. — Jreibun -
jreibun/1956/1Details ▸
-
フライパンを使って
- よわび弱火 でじっくり、ベーコンをかりかりに焼いて取り出した。
Using a frying pan, I slowly cooked the bacon slices over low heat until crispy and then removed them. — Jreibun -
jreibun/2025/4Details ▸
-
交渉は
- さいあく最悪 の形で
- けつれつ決裂 し、今後すぐに両者の関係修復が
- はか図れる 可能性は
- きわ極めて 低い。
The negotiations ended in the worst possible way, and the chances of repairing the relationship between the two parties in the near future are extremely low. — Jreibun -
jreibun/2069/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 への対応のまずさから、
- とうがい当該 の社におけるコンプライアンスに関する意識の低さが
- うきぼ浮き彫り になった。
The poor response to the scandals highlighted the low awareness of compliance at the company in question. — Jreibun