Sentences — 19 found
-
jreibun/3/1Details ▸
-
高校の
- どうそうかい同窓会 で
- とも友だち と
- ひさ久しぶり に会ったが、
- あいか相変わらず 元気そうだった。
I saw an old friend at a high school reunion for the first time in a long time, and she looked as lively as ever. — Jreibun -
jreibun/1408/2Details ▸
- さまざま様々 な講師の先生を
- まね招いて 企業内勉強会を
- おこな行っている が、
- こんかい今回 は参加者との質疑応答もいつもより活発に行われ、非常に充実した
- かい回 となった。
We have been inviting various lecturers to our in-house study meetings, and this time the question-and-answer session with participants was more lively than usual, making it a very productive session. — Jreibun -
jreibun/6103/1Details ▸
- あね姉 と
- いもうと妹 は
- かお顔かたち こそ似ているが、
- あね姉 がおっとりした性格なのに対し、
- いもうと妹 は活発な性格で、服装や趣味も違っている。
The two sisters have similar facial features, but while the elder sister has a calm personality, the younger sister is more lively and has a different taste in clothes and hobbies. — Jreibun -
jreibun/7390/1Details ▸
- まつ祭り の
- ひ日 は
- じんじゃ神社 に
- おおぜい大勢 の人が集まり、
- よなか夜中 まで
- にぎ賑やかだ 。
On festival days, many people gather at the Shinto shrines, which remain lively till late at night. — Jreibun -
jreibun/7390/2Details ▸
- しょうがつ正月 には
- しんせき親戚 が家に集まり、ワイワイガヤガヤと
- にぎ賑やかだった 。
Relatives gathered at my house in the New Year, and it was quite lively. — Jreibun -
jreibun/8338/2Details ▸
-
マイペースな
- ささき佐々木 さんは、
- まわ周り がどんなに
- もりあ盛り上がって いても、いつも
- ひとり一人
- ひょうひょう飄々 としていてあまり
- はなし話 に乗ってこない。
Mr. Sasaki likes to operate at his own pace, always remaining aloof and not engaging in conversation very much, regardless of the lively exchanges amongst people around him. — Jreibun -
jreibun/9766/1Details ▸
- おしょうがつまえお正月前 になると、
- かぞく家族
- そうで総出 で
- もち餅 をつくのが
- わがや我が家 の
- ねんちゅうぎょうじ年中行事 である。その
- ひ日 は
- あさ朝 から
- もちごめもち米 を
- む蒸し 、
- だいどころ台所 は
- ひとごえ人声 で
- にぎ賑やかに なる。
Before New Year’s, we have an annual family event of pounding steamed rice into cake together. On that day, glutinous rice is steamed beginning in the morning, and the kitchen is filled with the lively sound of our voices. — Jreibun -
88485Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- みのまわ身の回り
- の
- あらゆる
- もの物
- に
- きょうれつ強烈な
- きょうみをも興味を持っている 。
She has a lively interest in everything around us. — Tatoeba -
100810Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- を
- かいかつ快活な
- せいかく性格
- だ
- と
- みなした 。
He characterized her as lively. — Tatoeba -
139202Details ▸
- むら村
- の
- 人たち
- が
- しぜんかんきょう自然環境
- にかんに関して
- はな話した
- ぎろん議論
- は
- はくねつ白熱
- した 。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively. — Tatoeba -
145812Details ▸
- しょくじ食事
- ちゅう中
- の
- かいわ会話
- は 、
- いきい生き生き
- していて
- おもしろい 。
The conversation at table is lively and interesting. — Tatoeba -
155140Details ▸
- わたし私
- は
- おとこのこ男の子
- は
- げんき元気な
- の
- が
- よ良い
- と
- おも思う 。
I like boys to be lively. — Tatoeba -
169633Details ▸
- ゆうべ昨夜
- は
- ようき陽気な
- パーティー
- だった 。
We had a lively party last night. — Tatoeba -
182701Details ▸
- やす休み
- じかん時間
- になると
- かれ彼
- は
- いきい生き生き
- としている 。
He is lively during recess. — Tatoeba -
198995Details ▸
-
ナンシー
- は
- とても
- ようき陽気
- で
- かわいらしい
- せいかく性格
- だ 。
Nancy has a very lively and sweet temperament. — Tatoeba -
220510Details ▸
- この
- まち町
- は
- かっき活気
- が
- ない 。
This town isn't lively. — Tatoeba -
220474Details ▸
- この
- とお通り
- は
- にぎ賑やか
- だ 。
This street is lively. — Tatoeba -
164278Details ▸
- わたし私の
- おじいちゃん
- は
- げんき元気
- で
- き気さくな
- ひと人
- です 。
My grandpa is a lively and good-humoured man. — Tatoeba -
140715Details ▸
- そふ祖父
- は ９０
- さい歳
- で 、
- とても
- げんき元気
- です 。
My grandfather is 90 years old and very lively. — Tatoeba