Sentences — 15 found
-
jreibun/5211/2Details ▸
- ひと人 は、どんなに
- いっしょうけんめい一生懸命 頑張っても正当に評価されないと、生きる
- きりょく気力 を失ってしまうものである。
People lose the will to live when their efforts are not fairly evaluated no matter how hard they try. — Jreibun -
jreibun/5363/2Details ▸
-
私が住む町でもペットへのマイクロチップ
- そうちゃく装着 が
- ぎむか義務化 された。法令によると、犬または猫を取得した日から
- さんじゅうにちいない30日以内 に
- そうちゃく装着しなければ ならず、「
- ぜんこう前項 に規定された
- きかんない期間内 に
- そうちゃく装着しなかった 場合」にどうなるかというと、「
- ばっきん罰金 」が
- か課される ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. — Jreibun -
jreibun/8016/3Details ▸
- かしゅ歌手 を
- めざ目指して
- じゅうねんかん10年間
- ろじょう路上ライブ を続けてきた
- かれ彼 にようやく
- はる春 が
- おとず訪れ 、来年
- シーディーCDデビュー することが決まった。
After giving live performances on the street for 10 years aiming to become a professional singer, things are finally starting to go his way. It has been decided that he will make his CD debut best year. — Jreibun -
100402Details ▸
- かれ彼
- は
- ちち父
- の
- きたい期待
- に
- こたえる
- だろう 。
He will live up to his father's expectations. — Tatoeba -
124908Details ▸
- いなか田舎
- に
- す住む
- の
- は
- あなた
- にとって
- よい
- でしょう 。
It will do you good to live in the country. — Tatoeba -
206112Details ▸
- その
- ろうじん老人
- は
- い生きる
- いよく意欲
- を
- なくした 。
The old man lost the will to live. — Tatoeba -
206113Details ▸
- その
- ろうじん老人
- は
- い生きる
- いし意志
- を
- なくした 。
The old man lost his will to live. — Tatoeba -
208303Details ▸
- その
- むら村
- は
- ますます
- す住み
- にくく
- なる
- だろう 。
It will become more and more difficult to live in the village. — Tatoeba -
226928Details ▸
- おまえお前
- は
- ながい長居
- としつき年月
- を
- かけて
- おめい汚名
- を
- そそが
- ねばならない
- だろう 。
It will take a long time to live down your disgrace. — Tatoeba -
234186Details ▸
- あなたがた
- の
- きたいにそ期待に添える
- ように
- どりょく努力
- します 。
I will try to live up to your expectations. — Tatoeba -
75281Details ▸
- むすめ娘
- を
- なくして 、
- すっかり
- こころ心
- の
- は張り
- が
- なくなりました 。
Losing my daughter has taken away my will to live. — Tatoeba -
165893Details ▸
- わたし私たち
- は
- きょうだい兄弟
- として
- とも共に
- い生きる
- こと
- を
- し知ら
- ねばならない 。
- さもなくば 、
- おろかもの愚か者
- として
- とも共に
- ほろ滅びる
- であろう 。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. — Tatoeba -
227263Details ▸
- おかねお金
- の
- ために 、
- あい愛して
- も
- いない
- おとこ男
- と
- の
- せいかつ生活
- を
- つづける
- ならば 、
- すっかり
- しつぼう失望
- して 、
- しんたい進退きわまる
- とき時
- が
- しょうらい将来
- やってくる
- こと
- だろう 。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. — Tatoeba -
4920Details ▸
- わたし私たち
- は
- きょうだい兄弟
- として
- とも共に
- い生きる
- こと
- を
- し知ら
- なければならない 。
- さもなくば 、
- おろかもの愚か者
- として
- とも共に
- ほろ滅びる
- であろう 。
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. — Tatoeba -
107826Details ▸
- かれ彼
- は
- けっ決して
- りょうしん両親
- の
- きたい期待
- には
- こた応えない
- だろう 。
He will never live up to his parents' expectations. — Tatoeba