Sentences — 75 found
-
jreibun/2560/2Details ▸
-
買い物のメモは、スマホではなく
- かみき紙切れ に書いて持って行くことにしている。
I take my shopping list with me on a piece of paper, rather than on my smartphone. — Jreibun -
jreibun/4525/1Details ▸
-
来年結婚式を
- あ挙げる 姉は、ドレスを選んだり、
- しょうたいきゃく招待客 をリストアップしたりして結婚式の準備を進めている。
My older sister, who is getting married next year, is preparing for her wedding by choosing her dress and making a list of guests. — Jreibun -
jreibun/8314/2Details ▸
-
家族の誰かが体調が悪くなったときに困らないよう、近所の病院の
- めいしょう名称 、電話番号、診療時間、
- いきかた行き方 を
- いちらんひょう一覧表 にして冷蔵庫の
- とびら扉 に
- は貼って ある。
In order to assist if a family member becomes ill, a list of names, phone numbers, hours of operation, and directions to nearby hospitals is posted on the refrigerator door. — Jreibun -
jreibun/543/1Details ▸
-
セミナーへの参加申し込み者を
- いちらん一覧 にまとめ、
- とうじつ当日 、
- うけつけ受付 で
- らいじょうしゃ来場者 と
- しょうごう照合 した。
I compiled a list of participants for the seminar and, on the day of the event, matched the attendees with the registration list at the reception. — Jreibun -
jreibun/1413/2Details ▸
-
課題レポートをまとめる際は、
- いんよう引用 した
- ぶんけん文献 が
- さんこうぶんけん参考文献
- いちらん一覧 に
- の載って いないなど、ミスがないように
- りゅうい留意 しなければならない。ましてや、
- いんよう引用 を
- おこな行わず にほかの人の書いたものを
- ひきうつ引き写す など、
- もんだいがい問題外 である。
When compiling the assignment report, you must be careful not to make mistakes, such as failing to include a reference that is in the list of references. Furthermore, it is out of the question for you to copy and paste the work of others without proper citations. — Jreibun -
jreibun/1706/1Details ▸
-
今日やるべきことを「・クリーニング屋にコートを持って行く」「・入院中の
- おば伯母 にお
- みま見舞い の
- しな品 を送る」「・オンライン会議用の新しいマイクを買う」と、メモ用紙に
- かじょうが箇条書き で書き出してみた。
I wrote down what I need to do today on a memo pad as a bullet-point list: ・Take the coat to the dry cleaners ・Send a gift to my aunt who is hospitalized ・Buy a new microphone for online meetings — Jreibun -
jreibun/2109/1Details ▸
- てつがく哲学 の
- にゅうもんしょ入門書 を
- しっぴつ執筆 したが、扱う項目が
- こうはんい広範囲 にわたるため、
- かんまつ巻末 に参考文献リストのほかに、
- じこう事項
- さくいん索引 と
- じんめい人名
- さくいん索引 を
- けいさい掲載 した。
An introduction to philosophy was written, but because of the wide range of topics covered, an index of matters and persons is included at the end of the book, in addition to a list of references. — Jreibun -
jreibun/3139/2Details ▸
-
取引先への請求書では、一般的に
- たんか単価 に
- すうりょう数量 をかけ合わせた
- しょうけい小計 と、それに対する消費税とを分けた上で、その
- ごうけい合計 を記載する。
In an invoice to a client, it is common to list the subtotal by multiplying the unit price by the quantity, separate the consumption tax, and then include the total amount. — Jreibun -
jreibun/3866/1Details ▸
-
レポートを書く際に
- さんしょう参照 した資料は、
- さんこうぶんけん参考文献
- いちらん一覧 に正しく
- きさい記載 するよう指導された。
We were instructed to correctly list the sources we used in the reference list when writing a report. — Jreibun -
jreibun/4406/1Details ▸
- こうえんかい講演会 の参加者リストを作成したが、
- いっかしょ1か所 、
- さんかしゃ参加者
- めい名 の
- ちょうふく重複 があったため、すぐに修正した。
I created a list of participants for the lecture, but when I noticed one duplicate name, I corrected it immediately. — Jreibun -
jreibun/5839/1Details ▸
-
結婚相手の条件に、性格、
- ようし容姿 、経済力、どれも
- いっていいじょう一定以上 のレベルであることを
- あ挙げる 人がいるが、実際はいずれかを
- だきょう妥協 しなければ相手はなかなか見つからない。
Some people list personality, appearance, and financial stability as essential qualities in a marriage partner, expecting each of these to meet a high standard. However, in reality, it is often necessary to compromise on one of these aspects to find a partner. — Jreibun -
jreibun/8460/3Details ▸
- ひろうえん披露宴 の
- しゅっけつ出欠
- れんらく連絡 は、スマホから入力フォームにアクセスして、さくっと
- とうろく登録 してもらえるようにしたので、出席者リストも
- こうりつてき効率的 に作成できた。
We made it easy for guests to RSVP for the wedding reception by providing a smartphone-accessible online form, which also allowed us to efficiently compile the guest list. — Jreibun -
jreibun/8706/1Details ▸
-
英語の問題集の
- かんまつ巻末
- ふろく付録 に重要単語
- いちらん一覧 が
- の載って いるので、テスト前の復習に使っている。
I use the list of important vocabulary in the appendix at the back of my English workbook to review before tests. — Jreibun -
jreibun/8728/2Details ▸
-
経済学の課題レポートの最後に、
- さんしょう参照 した論文や
- ウェブWeb サイトの情報を、参考文献リストとしてまとめて
- しる記した 。
At the end of my economics assignment report, I compiled a list of references, including the papers and websites I consulted. — Jreibun -
jreibun/8790/1Details ▸
-
「テーブルの上にりんごやみかんがある」というふうに、
- じょし助詞 の「や」は、
- ふた2つ 以上のものを
- へいれつ並列 して述べるときに使われる。
The particle “ya” is used to list two or more items in parallel, as in “There are apples and oranges on the table.” — Jreibun -
jreibun/9266/2Details ▸
-
会社の忘年会で、上司に「今日は
- ぶれいこう無礼講 だ。
- じょうげ上下 の
- べつ別 なく、自由に飲み、
- かた語ろう 」と言われ、
- よ酔った
- いきお勢い で
- ひごろ日頃 の会社への
- ぎもん疑問 や
- ふまん不満 を
- のべた述べ立てる うち、つい上司の
- じんかく人格 を
- ひてい否定 するようなことまで
- くち口 にしてしまった。
- いいす言い過ぎた と思ったときは
- あと後 の
- まつ祭り で、翌日から上司の
- たいど態度 がよそよそしくなってしまった。
At the company year-end party, my boss said, “Tonight, let's forget about rank and just drink and talk freely.” Carried away by the alcohol, I launched into a long list of my usual doubts and complaints about the company, and before I knew it, I had even started saying things that amounted to attacking my boss's character. By the time I realized I had gone too far, it was already too late. The next day, my boss became noticeably distant toward me. — Jreibun -
jreibun/10215/1Details ▸
-
姉はいつも買い物に行く前には買い物リストを声に出して読み上げ、
- かきお書き落とし がないか確認する。
Before going shopping, my sister always reads the shopping list out loud to make sure she hasn't missed writing anything down. — Jreibun -
75351Details ▸
- とうこういちらん投稿一覧
- の
- した下
- の
- はんれい凡例
- を
- み見て
- げんいん原因
- が
- わ分かりました 。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. — Tatoeba -
76148Details ▸
- こんど今度
- は
- わだい話題
- が
- とぎ途切れない
- ように
- て手のひら
- に
- リストアップ
- し
- とこう 。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. — Tatoeba -
76372Details ▸
- リスト
- の
- データ
- は 、
- じどう自動
- しゅうけい集計
- きのう機能
- を
- つか使って
- かんたん簡単
- に
- しゅうけい集計
- する
- ことができます 。
List data can easily be totalled using the automatic sum function. — Tatoeba