Jisho

×

Sentences — 50 found

  • jreibun/2514/1
      放火および放火の疑いが
    • だいとしけん大都市圏
    • での火災原因として問題となっているため、
    • と都
    • では、放火発生
    • けんすう件数
    • の
    • ていげん低減
    • と被害の
    • きょくげんか局限化
    • とう等
    • の対策を検討している。
    Because arson and suspected arson have become problematic causes of fires in Metropolitan areas, the Tokyo Metropolitan Government is considering measures to reduce the number of arson incidents and limit the damage. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4420/2
      定員
    • きゅうめい9名
    • のエレベーターに
    • おおがら大柄
    • の男性ばかり
    • じゅうにん10人
    • が乗り込んだところ、制限重量オーバーを知らせるブザーが鳴った。
    When 10 people, all large men, boarded the elevator, which had a capacity of nine, the buzzer sounded, warning that the weight limit was exceeded. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4422/1
    • さいがいじ災害時
    • の特別給付金の対象者について、所得制限を
    • もう設ける
    • かどうかなど
    • さまざま様々
    • な意見が出たが、被害にあった
    • ひと人
    • の救済を最優先に
    • こま細かい
    • 制約を
    • もう設けない
    • ことに
    • いちどう一同
    • が賛成し、議論は意見の
    • しゅう収れん
    • に向かっていった。 
    Various opinions were expressed, including whether to set an income limit for those eligible for special benefits in the event of a disaster. Despite that, everyone agreed that relief for those affected should be the top priority and that no detailed restrictions should be imposed. Thereafter, the discussion moved on towards a consensus. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4461/1
      飛行機に乗るとき、機内に持ち込まずカウンターで
    • あず預ける
    • あずけにもつ預け荷物
    • のことを
    • じゅたくてにもつ受託手荷物
    • といい、重量を
    • ちょうか超過
    • すると超過料金がかかるので注意が必要だ。
    Checked baggage refers to a suitcase which is not carried on board the plane but is checked in at the counter. One must be careful not to exceed the weight limit for checked baggage in order to avoid excess baggage charges. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5240/1
    • ひきにひき逃げ
    • をして
    • つか捕まった
    • ゆうめいかしゅ有名歌手
    • の
    • たいない体内
    • から
    • せいれい政令
    • で
    • さだ定める
    • きじゅんち基準値
    • いじょう以上
    • のアルコールが
    • けんしゅつ検出
    • された。
    Alcohol above the standard limit set by government ordinance was detected in the body of a famous singer who was arrested for a hit-and-run accident. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5336/1
    • としお年老いた
    • りょうしん両親
    • が
    • あいつ相次いで
    • にんちしょう認知症
    • を
    • はっしょう発症
    • し、
    • ひとり一人
    • でその
    • せわ世話
    • をするのには
    • げんかい限界
    • があったので、
    • かいご介護
    • サービスを
    • うま上手く
    • 使ってやっていくことにした。
    My elderly parents developed dementia one after the other, and there was a limit to how much I could do to take care of them alone, so I decided to make good use of nursing care services to get by. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/377/1
    • とうにょうびょう糖尿病
    • で、かつ
    • こうけつあつしょう高血圧症
    • をあわせ持つ場合には、
    • いちにち一日
    • の
    • えんぶん塩分
    • せっしゅりょう摂取量
    • は
    • ろく6
    • グラムg
    • いか以下
    • に
    • おさ抑える
    • ことが
    • すいしょう推奨
    • される。
    In cases of diabetes combined with hypertension, it is recommended to limit daily salt intake to 6 grams or less. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1022/1
      陸上競技の
    • たんきょりそう短距離走
    • などでは、
    • おいかぜ追い風
    • は有利に働く可能性が高いため、一定以上の追い風が吹いている中で出された記録は参考記録として扱われる。
    In athletics, particularly short-distance races, a tailwind can offer a significant advantage; therefore, performances achieved with a tailwind above the allowable limit are classified as unofficial. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1265/1
    • にんき人気
    • のお菓子を買いに行ったところ、「お
    • ひとりさま一人様
    • にてん2点
    • まで」とされていた。
    When I went to buy some popular snacks, I found that the sales limit was set to "two items per person." — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1289/2
    • ふたまた二股
    • かけられていることに気付かず、
    • あげく挙げ句
    • に、弟を振って弟の親友に乗り換えた彼女に「どうか幸せになってほしい」だなんて、我が弟ながらおめでたいにもほどがある。
    Without even realizing he was being two-timed—and after she dumped him for his best friend, no less—my younger brother still said, “I just hope she’ll be happy.” Honestly, there’s a limit to how naïve a person can be. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2643/2
    • かじ家事
    • にはどこまでやっても終わりというものがないので、私は仕事で忙しいときなどは、今はここまでと家事に
    • くぎ区切り
    • をつけて、仕事に自分の目を向けるようにしている。
    There is no end to housework, no matter how much you do, so when I'm busy with work, I set a limit on the housework by saying, "This is enough for now," and focus my attention on my work. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2877/2
      うちは子どもがまだ小学生なので、ゲームをする時間は
    • いちにち一日
    • さんじゅっぷん/さんじっぷん30分
    • に決めている。
    Since our child is still in elementary school, we’ve decided to limit gaming time to 30 minutes a day. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3053/1
    • しお塩
    • などが
    • みず水
    • に
    • と溶ける
    • 量には限度があり、どこまでも
    • かぎ限り
    • なく溶けるわけではない。
    There is a limit to the amount of salt and other substances that can dissolve in water; they do not dissolve infinitely. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3464/2
      幼少期からスマホやタブレットを
    • さいげん際限
    • なく使わせるのは、子どもの教育に良くないと思うので、私は時間を決めて使わせるようにしている。
    I don’t think it’s good for children’s education to let them use smartphones and tablets without limits from an early age, so I make sure to limit their screen time. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4074/3
      家の前の道路は、
    • いっぽう一方
    • つうこう通行
    • の細い道で、最高速度は
    • じそく時速
    • にじゅっ/にじっ20
    • キロまでに制限されている。
    The road in front of my house is a narrow one-way street with a speed limit of 20 kilometers per hour. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5156/2
      私が
    • かよ通って
    • いるジムでは、
    • にんき人気
    • のマシンは多くの人が利用できるように、
    • ひとり一人
    • あ当たり
    • の利用時間が
    • せいげん制限
    • されている。
    At the gym I go to, popular machines have a time limit for each person to ensure that more people can use them. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5167/1
    • こうつうけい交通系
    • アイシーIC
    • カードなら、
    • ていきけん定期券
    • の
    • のりこ乗り越し
    • うんちん運賃
    • も
    • かいさつ改札
    • にタッチするだけで自動で
    • せいさん精算
    • される。
    With a transportation IC card, even the fare for exceeding the limit of a commuter pass is automatically settled just by tapping the card at the ticket gate. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7684/3
    • けつあつ血圧
    • が高く、
    • げんえん減塩
    • するように医者に言われているので、
    • いちにち一日
    • に
    • せっしゅ摂取
    • する
    • しお塩
    • の
    • りょう量
    • は
    • こ小
    • さじ
    • いっぱい1杯
    • までと決めている。
    Because my blood pressure is high and my doctor has told me to cut back on salt, I’ve decided to limit my daily salt intake to one teaspoon. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8712/4
      試験問題を半分
    • と解いた
    • ところで残り時間を確認し、「よし、この
    • ぶん分
    • なら時間内に全部解答できそうだ」と
    • ひとり一人
    • うなずいた。
    After solving half of the exam questions, I checked the remaining time and nodded to myself, thinking, “Alright, at this rate, I should be able to answer everything within the time limit.” — Jreibun
    Details ▸
  • 83764
    • ものごと物事
    • には
    • げんど限度
    • が
    • ある
    • 。
    There is a limit to everything. — Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >