Sentences — 192 found
-
jreibun/25/1Details ▸
-
勉強して帰ろうと図書室に行くと、ちょっと気になる
- となり隣 のクラスの女の子が
- む向こう の
- せき席 に座っているのが見えた。
- め目 が合ったので、
- えしゃく会釈 をするとにっこり
- ほほえ微笑んで くれた。
- め目ざとい
- ゆうじん友人 に「なんだなんだ？」と
- ひ冷やかされた がそいつのことは無視してやった。
When I went to the library to study before going home, a girl from the next class, who I am kind of interested in, was sitting across from me. Our eyes met, so I bowed slightly, and she smiled back at me. My friend, who is very discerning, sensed something and teased me by saying, “What the hell was that?” but I ignored him. — Jreibun -
jreibun/4528/2Details ▸
-
高校の
- こぶん古文 の授業で「
- つれづれぐさ徒然草 」の
- じょだん序段 を習い、興味を持ったので、図書室で
- げんだいごやくつ現代語訳付き の解説書を借りてきて、自分で読んでみた。
I studied the first passage of Tsurezuregusa (Essays in Idleness, a collecrtion of essays written by Yoshida Kenkō between 1330 and 1332) in my high school Japanese classics class and I became interested in it, so I borrowed a commentary book with a modern translation from the library and read it on my own time. — Jreibun -
jreibun/5375/1Details ▸
-
図書館にあった
- せかいぶんがくぜんしゅう世界文学全集 を
- いちねん1年 かけて
- どくは読破 した。
I spent a year reading the complete series of world literature in the library. — Jreibun -
jreibun/8032/1Details ▸
-
私は
- がくせいじだい学生時代 、
- まいにち毎日
- あさ朝 から
- ばん晩 まで図書館にこもって勉強していた。
When I was a student, I tucked myself away in the library and studied every day from morning to night. — Jreibun -
jreibun/9031/2Details ▸
-
図書館の
- へいかんじ閉館時 に
- ほん本 を返したい場合は、
- へんきゃく返却 ポストを利用すればよい。
If you want to return a book when the library is closed, you can use the library book drop. — Jreibun -
jreibun/2504/2Details ▸
-
図書館資料の保存のため、デジタル化を強力に
- おしすす推し進める 取り組みが計画されている。
Great efforts have been put into planning for digital preservation of library materials. — Jreibun -
jreibun/9820/5Details ▸
-
大学生のときは、とにかくレポート
- かだい課題 が多く、資料を集めるためによく図書館に
- い行って 勉強したものだ。
When I was a university student, I often went to the library to study and to collect materials for my many report assignments. — Jreibun -
jreibun/556/1Details ▸
-
図書館で手に取った
- すいり推理
- しょうせつ小説 が面白く、
- すうじかん数時間 で
- いっき一気 に読み終わってしまった。
The mystery novel I picked up at the library was so interesting that I finished reading it in just a few hours. — Jreibun -
jreibun/1375/1Details ▸
- こくりつこっかいとしょかん国立国会図書館 では、
- せんきゅうひゃくねんだい1900年代
- しょとう初頭 から
- なか半ば にかけて録音された
- おんがく音楽 ・
- えんぜつ演説
- とう等 の
- おんげん音源 をデジタル化し、「歴史的音源」として公開している。
The National Diet Library has digitized audio recordings of music, speeches, and other sounds from the early to mid-1900s and made them available to the public as "Historical Recordings." — Jreibun -
jreibun/1504/1Details ▸
-
夏休み
- ちゅう中 、私たちの大学の図書館は、地域の高校生に
- かいほう開放 される。
During summer vacation, our college library will be open to area high school students. — Jreibun -
jreibun/1699/1Details ▸
-
市の図書館では、借りた本の返却期限を守らないと、その本を返すまで、新たな本の貸し出しは
- おこな行って もらえない。
If you fail to return a book by its due date, the city library does not allow you to check out any new books until you return the overdue item. — Jreibun -
jreibun/1763/1Details ▸
-
「
- わがはい吾輩 は猫である」を国語の授業で読んでから、
- なつめそうせき夏目漱石 にはまり、図書館に
- かよ通って 全集の作品を
- かたっぱし片っ端 から読んだ。
After reading I Am a Cat in my Japanese class, I became hooked on Natsume Sōseki and started going to the library to read through his collected works one by one. — Jreibun -
jreibun/2107/2Details ▸
-
資料室では所蔵資料がデータベース化され、オンラインで
- かんべん簡便 に資料検索が
- おこな行える ようになった。
The library has created a database of its holdings, which can be easily searched online. — Jreibun -
jreibun/2274/2Details ▸
-
大学図書館の
- うんえいいいんかい運営委員会 では、地域社会における大学図書館の
- やくわり役割 について、次回の会議で
- ぎだい議題 として取り上げることになった。
At the university library's management committee, it was decided that the role of the university library in the local community will be discussed as an agenda item at the next meeting. — Jreibun -
jreibun/2360/3Details ▸
-
学校の
- せいとかい生徒会
- きやく規約 には、生徒会長ほか生徒会役員の選出方法、各クラスにおく図書委員
- とう等 の委員、部活動設立の
- てつづき手続 など、学校生活を送る上での様々なルールが
- めいぶんか明文化 されて示されている。
The student council regulations at school clearly outline various rules for school life, including the method for selecting the student council president and other officers, the appointment of committee members such as library committee members in each class, and the procedures for establishing club activities. — Jreibun -
jreibun/3048/1Details ▸
-
図書館では、辞書などの
- さんこうとしょ参考図書 は、利用が
- かんない館内 に
- げんてい限定 されている。
In the library, reference materials such as dictionaries are available for use only within the library premises. — Jreibun -
jreibun/3128/2Details ▸
-
図書館の本は公共のものなので、
- えつらん閲覧 するときには大切に
- あつか扱い たい。
Since the books in the library are public property, it's important to handle them with care when browsing through them. — Jreibun -
jreibun/3945/1Details ▸
-
初めて行った図書館で、
- かかり係 の
- ひと人 に館内の利用のしかたを聞いた。
At the library I visited for the first time, I asked the staff about how to use the facilities. — Jreibun -
jreibun/4741/1Details ▸
-
中学生の頃、いろんなことがおもしろくなくてグレそうだった私に、社会科の先生が「
- しょもつ書物 をよく読み、
- いっしょう一生 学び続けるのだ」と、私の将来を
- みす見据えて 、
- さと諭して くれた。私は図書館にこもって
- ここん古今
- とうざい東西 の
- いじん偉人 の
- でんき伝記 などを読み、
- なん何 とか道を
- はず外れる ことなく高校に進学することができた。
When I was in junior high school, I found everything so uninteresting that I was on the verge of becoming delinquent. My social studies teacher, concerned about my future, admonished me, saying, “Read widely and continue learning throughout your life.” Taking those words to heart, I shut myself away in the library and read biographies of great figures from all times and places, and somehow managed to stay on the right path and go on to senior high school. — Jreibun -
jreibun/5548/1Details ▸
- じちたい自治体 は図書館利用の
- そくしん促進 を
- はか図る ために、来館した人たちにお
- ちゃ茶 とお
- かし菓子 を
- ていきょう提供 するサービスを始めた。
The municipality began offering tea and snacks to visitors to the library to encourage their use. — Jreibun