Sentences — 28 found
-
jreibun/9764/2Details ▸
-
ヨーロッパには、
- よつば四つ葉 のクローバーは見つけた
- ひと人 に幸運をもたらすという
- いいつた言い伝え がある。
In Europe, there is a legend that a four-leaf clover brings good luck to those who find it. — Jreibun -
jreibun/9789/3Details ▸
- こぶね小舟 は
- このは木の葉 のように
- おおなみ大波 にもてあそばれてくるくる回り、やがて
- なみま波間 に消えていった。
The small boat, tossed about by the heavy waves, spun around like a tree leaf and eventually disappeared, swallowed up by the ocean. — Jreibun -
jreibun/1410/2Details ▸
- ひとけ人気 のない道を
- ひとり一人
- いそぎあし急ぎ足 で抜けて行く時、ふと視界の
- すみ隅 に何かが動くのを感じて振り向くと、
- がいろじゅ街路樹 から大きな
- かえで楓 の葉が散り落ちるところだった。
As I hurried through an empty street alone, I suddenly saw something move in the corner of my eye, so I turned around. Then, I found a large maple leaf about to fall from a street tree. — Jreibun -
jreibun/2688/2Details ▸
-
カブトムシの
- せいちゅう成虫 は
- なつ夏 に見られるが、
- ふゆ冬 には
- く朽ちた 木の下や
- ふようど腐葉土 の
- なか中 にその
- ようちゅう幼虫 を見つけることができる。
Adult rhinoceros beetles can be seen in the summer, but in the winter, you can find only their larvae under decaying logs or in the leaf litter. — Jreibun -
jreibun/2775/2Details ▸
-
子どもの頃は、
- ごがつ5月 になると母が
- こい鯉 のぼりやちまきなどを用意して
- たんご端午 の
- せっく節句 を
- いわ祝って くれたものだ。
When I was a child, my mother used to prepare things like carp streamers and chimaki (steamed rice cake wrapped in a bamboo leaf) in May to celebrate the Boys' Festival. — Jreibun -
jreibun/3099/2Details ▸
- よつば四つ葉 のクローバーを見つけた人には幸運が
- おとず訪れる という言い伝えがある。
There is a saying that luck comes to those who find a four-leaf clover. — Jreibun -
jreibun/4644/3Details ▸
-
駅前の
- わがし和菓子
- てん店 の
- さくらもち桜餅 は、春の
- おとず訪れ を感じさせる
- じょうひん上品 な
- あじ味 わいだ。
- さくら桜 の
- は葉 のほんのりとした
- しおみ/しおあじ塩味 が
- あん餡 のやさしい
- あま甘み を
- ひきた引き立てて いる。
The sakura-mochi (pink rice cakes filled with sweet bean paste and wrapped in a pickled cherry leaf) from the Japanese sweets shop in front of the station have a refined flavor that evokes the arrival of spring. The faint saltiness of the cherry leaf enhances the gentle sweetness of the bean paste. — Jreibun -
jreibun/10579/2Details ▸
- かなざわ金沢 の
- きんぱく金箔
- しょくにん職人 の
- こうぼう工房 を
- おとず訪れた 際、その
- たくみ匠 の
- わざ技 を
- まぢか間近 で見ることができた。見学者たちの間からは
- しょうさん称賛 のため息が
- も漏れて いた。
When I visited a gold leaf artisan's workshop in Kanazawa, I had the chance to see their masterful craftsmanship up close. Admiring sighs escaped from the visitors around me. — Jreibun -
145572Details ▸
- しんきいってん心機一転
- して
- でなお出直す
- の
- が
- いちばん一番
- だ
- ね 。
You'll have to turn over a new leaf. — Tatoeba -
145573Details ▸
- しんきいってん心機一転
- して
- えいご英語
- の
- べんきょう勉強
- を
- いっしょうけんめい一生懸命
- する
- ぞ 。
I'll turn over a new leaf and study English very hard. — Tatoeba -
148181Details ▸
- あきかぜ秋風
- に
- ま舞う
- このは木の葉
- の
- ようだ 。
Like a leaf in the autumn breeze. — Tatoeba -
80055Details ▸
- きぎ木々
- は
- は葉
- を
- つけ
- はじ始めた 。
The trees began to come into leaf. — Tatoeba -
80118Details ▸
- このは木の葉
- が
- つぎつぎ次々と
- じめん地面
- に
- お落ちた 。
Leaf after leaf fell to the ground. — Tatoeba -
109021Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしん改心
- する
- けっしん決心
- を
- した 。
He resolved to turn over a new leaf. — Tatoeba -
109022Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしん改心
- する
- こと
- を
- けっしん決心
- した 。
He resolved to turn over a new leaf. — Tatoeba -
162553Details ▸
- わたし私の
- むすめ娘
- は
- さいきん最近
- くちごた口答え
- を
- し
- なくなった 。
- きも気持ち
- を
- あら新た
- に
- して
- せいかつ生活
- を
- いっしん一新
- した
- に
- ちが違いない 。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. — Tatoeba -
163130Details ▸
- わたし私の
- むすこ息子
- は
- さいきん最近
- くちごた口答え
- を
- し
- なくなった 。
- きも気持ち
- を
- あら新た
- に
- して
- せいかつ生活
- を
- いっしん一新
- した
- に
- ちが違いない 。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. — Tatoeba -
171431Details ▸
- きょう今日
- あたら新しい
- は葉
- が
- め芽
- を
- だ出した 。
Today the new leaf sent out a bud. — Tatoeba -
190262Details ▸
- いちにちいちにち一日一日
- が
- れきし歴史
- の １
- ページ
- である 。
Every day of thy life is a page in thy history. — Tatoeba -
210533Details ▸
- その
- ざいにん罪人
- は
- キリストきょうとキリスト教徒
- になり 、
- せいかつ生活
- を
- いっしん一新
- した 。
The criminal became a Christian and turned over a new leaf. — Tatoeba