Sentences — 110 found
-
jreibun/6114/3Details ▸
-
夏休みに
- おこな行われる 合唱コンクールに向けて、リーダーは「みんなで
- ちから力 を合わせて頑張ろう」とクラスメートを
- こぶ鼓舞 した。
The leader urged his classmates to “work hard together” in preparation for the summer break choral competition. — Jreibun -
jreibun/8242/2Details ▸
- とざん登山 グループのリーダーは「ほら、
- さんちょう山頂 が見えてきた。
- ふじさんとうちょう富士山登頂 まで、もうあと
- ひといき一息 だ。みんな、
- がんば頑張ろう 」とメンバーに声をかけた。
The leader of the mountain climbing group encouraged the members, saying,“Look, the summit is in sight! We are close to reaching the top of Mt. Fuji. Let’s all do our best.” — Jreibun -
jreibun/9140/4Details ▸
- せいとかい生徒会 のリーダー
- かく格 だった
- じょうきゅうせい上級生 が
- たいがく退学 になったという
- うわさ噂 は、
- またた瞬く
- ま間 に
- がっこうじゅう学校中 に
- ひろ広まった 。
Rumors quickly spread throughout the school that a senior student who was a leader in the student council had been expelled. — Jreibun -
jreibun/9929/1Details ▸
- やとう野党 の党首が
- ぜっぽう舌鋒
- するど鋭く 、
- よとうぎいん与党議員 の
- おしょくぎわく汚職疑惑 を
- ついきゅう追及 した。
The opposition party leader sharply pursued allegations of corruption against a member of the ruling party. — Jreibun -
jreibun/9133/1Details ▸
- わ我が
- はばつ派閥 のリーダーは、
- とうせん当選
- ごかいめ5回目 ながら
- ちめいど知名度 ・
- にんき人気 ともに高く、
- じき次期
- しゅしょう首相 として
- ほんめいし本命視 されている。
The leader of our faction, although only elected for the fifth time, is well known and popular, and is considered as a leading candidate for the next prime minister. — Jreibun -
jreibun/829/2Details ▸
-
私はトップに立つ
- うつわ器 ではなく、むしろナンバー
- ツー2 として、トップを
- たす助ける ほうが向いていると思う。
I am not cut out to be at the top, but rather more suited to be the number two, assisting the leader. — Jreibun -
jreibun/1369/1Details ▸
-
自然災害により
- じんだい甚大 な被害を
- こうむ被った 国に
- たこく他国 から
- ぎえんきん義援金 が集まり、
- ひさいこく被災国 の
- しゅちょう首長 は「この
- おん恩 は
- けっ決して 忘れない」と語った。
Following the severe damage caused by a natural disaster, aid money was gathered from other countries for the affected nation, and the leader of the disaster-stricken country stated, "I will never forget this kindness." — Jreibun -
jreibun/1597/1Details ▸
-
プロジェクトを成功させたいなら、リーダーは目標、プロセス、達成期日、メンバー
- かん間 の分担を明確に設定し、あとはやり
- と遂げる と
- かくご覚悟 を決めてやるのみである。
If you want to make a project successful, the leader must clearly define the goals, process, deadlines, and the division of tasks among the members. After that, it's all about committing to seeing it through and getting it done. — Jreibun -
jreibun/1634/2Details ▸
- かつどうか活動家 であった兄の
- たいほ逮捕 と
- ごくし獄死 を受けて、若き弟は革命運動に
- み身 を
- とう投じ 、
- のち後 に人民を
- ひき率いる リーダーとなった。
Following his activist brother's arrest and death in prison, the younger brother threw himself into the revolutionary movement and later became the leader of the people. — Jreibun -
jreibun/1665/3Details ▸
-
内戦の続く地域の指導者は、いったん
- わへい和平
- きょうてい協定 が
- ていけつ締結 されたならば、我々は
- ほこりたか誇り高き
- みんぞく民族 の
- めいよ名誉 に
- か賭けて 、
- ふんそう紛争 を
- しゅうけつ終結 させることを
- ちか誓う と述べた。
The leader of the region torn by civil war stated, “Once a peace agreement is concluded, we pledge, on the honor of our proud people, to bring an end to the conflict.” — Jreibun -
jreibun/2167/1Details ▸
-
カメラ、
- ぼうえんきょう望遠鏡 から
- けんびきょう顕微鏡 、
- ないしきょう内視鏡 に至るまで、うちは国内トップシェアの
- こうがく光学
- きかい器械 メーカーである。
From cameras and telescopes to microscopes and endoscopes, our company is a domestic leader in optical instrument manufacturing. — Jreibun -
jreibun/2185/2Details ▸
-
海を
- へだ隔てた
- りんごく/りんこく隣国 とはまさに
- いっしょくそくはつ一触即発 の状況だったが、我が国のトップが様々な専門家の意見を冷静に聞き、少数の
- そっきん側近 たちの感情的な判断に傾かなかったことが、結果的に
- きき危機 を
- かいひ回避 することにつながった。
Although our country and its neighboring nation across the sea were on the brink of armed conflict, our leader calmly listened to the views of various experts and was not swayed by the emotional judgments of a small group of close advisers, which ultimately helped avert the crisis. — Jreibun -
jreibun/2194/1Details ▸
-
国のトップは、
- かいぎしつ会議室 にこもって議論するだけでなく、町に出て、
- いっぱん一般 の国民の声をもっとよく聞くべきだ。
The country's leader should not just stay locked in the conference room discussing matters but should go out into the community and listen more attentively to the voices of the general public. — Jreibun -
jreibun/2285/2Details ▸
-
政治部記者として、政権交代を目指す党の取材を続ける
- なか中 、党代表に
- どうこう同行 して地方の諸都市をつぶさに見、人々の
- なま生 の声に接したことは、その
- ご後 の私の記者人生にとって非常に貴重な経験となった。
As a political reporter, continuing to cover the party aiming for a change of government, I accompanied the party leader on visits to various cities in the region, closely observing and listening to the voices of the people. This experience became an invaluable part of my career as a journalist. — Jreibun -
jreibun/2321/1Details ▸
- こうけいしゃ後継者
- あらそ争い が活発化し、
- げん現
- しどうしゃ指導者 の
- そんざいかん存在感 が
- きはく希薄 になっている。
The competition for succession has intensified, and the presence of the current leader has become less prominent. — Jreibun -
jreibun/2877/1Details ▸
-
プロ野球シーズンも
- しゅうばん終盤 に
- はい入り 、
- にい2位 のチームが
- しゅい首位 に2ゲーム
- さ差 まで
- せま迫って きた。
As the professional baseball season nears its end, the second-place team has pulled within two games of the league leader. — Jreibun -
jreibun/3421/1Details ▸
- げんしゅ元首 というのは、
- ぎょうせいふ行政府 の
- ちょう長 であり、国家を代表する存在である。
A head of state is the leader of the executive branch and represents the nation. — Jreibun -
jreibun/3696/6Details ▸
-
優勝候補の選手は、
- ひゃく100 メートル
- そう走 のスタートで
- いっしゅん一瞬
- でおく出遅れた が、
- みるみ見る見る
- さき先 を行く選手に追いつき、追い越した。
The favorite in the 100-meter sprint got off to a slow start, but quickly caught up to the leader and overtook him. — Jreibun -
jreibun/4993/2Details ▸
- ほんだ本田
- ぎけん技研
- こうぎょう工業 の
- そうぎょうしゃ創業者 の
- ほんだ本田
- そういちろう宗一郎 は、優れた技術者であると同時に、ホンダを世界的な自動車メーカーとして確立させた経営者でもある。
Honda Sōichirō, the founder of Honda Motor, was not only an outstanding engineer but also a business leader who established Honda as a global automobile manufacturer. — Jreibun -
jreibun/5013/2Details ▸
-
若者から
- ぜつだい絶大 な支持を集め、そのメッセージ性の強い楽曲と
- しりょぶか思慮深げ な
- ふうぼう風貌 からまるで
- きょうそ教祖 のように
- あが崇め られたアーティストだが、デビュー前、
- ばすえ場末 の小さなバンドで歌っていた頃からファンだったという男性は、「あいつは
- すじがねい筋金入り のロックンローラーさ。愛と平和の
- ししゃ使者 なんかじゃないぜ」と鼻で笑っていたのは、けだし
- めいげん名言 であろう。
He was an artist who enjoyed immense popularity among young people and was revered almost like a cult leader for his message-laden songs and his seemingly thoughtful demeanor. Yet a man who had been a fan since the days when he sang in a small, down-at-the-heels band before his debut gave a scornful snort and said, “He’s a rock ’n’ roller through and through—no apostle of love and peace.” One might well call that a perceptive remark. — Jreibun