Sentences — 9 found
-
jreibun/1133/4Details ▸
-
誰に対してどのような
- さいばん裁判 を
- お起こす かによって、裁判
- てつづ手続き が
- こと異なる 。
Court procedures vary depending on who is being sued and the type of lawsuit. — Jreibun -
jreibun/1976/1Details ▸
-
過酷な労働条件の中で
- みずか自ら 死を選ぶまでに
- おいつ追い詰められて しまったのだと、遺族が会社側を相手どって
- うった訴え を起こし、裁判で
- かろうし過労死 が認められた。
Under harsh working conditions, the individual was driven to the point of choosing death, and the family filed a lawsuit against the company. The court recognized the death as a case of overwork. — Jreibun -
jreibun/2672/2Details ▸
- ざんぎょう残業
- だい代 の
- しはら支払い を求めた男性の
- うった訴え に対し、裁判所はその
- うった訴え を認める判決を
- くだ下した 。
In response to a man’s lawsuit seeking payment of overtime wages, the court ruled in his favor. — Jreibun -
jreibun/4818/3Details ▸
- しゅじゅつ手術
- ご後 の
- ようだい容体
- きゅうへん急変 で家族を
- うしな失った 友人は、
- いりょう医療
- じこ事故 を
- うたが疑い 、
- いりょう医療
- げんば現場 で
- なに何 があったのか、
- しんじつ真実 を明らかにするために
- さいばん裁判 を起こすことにした。
A friend who lost a family member after a sudden change in condition following surgery suspected medical malpractice and decided to file a lawsuit to uncover the truth about what had happened in the medical setting. — Jreibun -
jreibun/5577/1Details ▸
- ふりんあいて不倫相手 と一緒の写真が雑誌に
- けいさい掲載 され、
- しせいかつ私生活 を
- ばくろ暴露 された歌手は、プライバシーを
- しんがい侵害 されたとして、雑誌の
- しゅっぱんしゃ出版社 を
- あいて相手 に
- そしょう訴訟 を起こした。
The singer, whose private life was exposed when a photo of him with his affair partner was published in a magazine, filed a lawsuit against the magazine's publisher for invasion of privacy. — Jreibun -
jreibun/10370/1Details ▸
- がか画家 は、
- しょうひんか商品化 されたバッグに
- えが描かれて いるイラストは明らかに自分の作品に
- るいじ類似 しており、
- ちょさくけん著作権
- しんがい侵害 に当たるとして、バッグの
- はんばいもと販売元 に対し、
- そしょう訴訟 を起こした。
The painter filed a lawsuit against the bag’s distributor, claiming that the illustration on the commercialized bag clearly resembled her own artwork and constituted copyright infringement. — Jreibun -
140606Details ▸
- そしょう訴訟
- は
- みけつ未決
- である 。
The lawsuit remains undecided. — Tatoeba -
155377Details ▸
- わたし私
- は
- そしょう訴訟
- に
- か変わる
- もの
- が
- あれば
- なんでも
- いい 。
I would prefer any alternative to a lawsuit. — Tatoeba -
170271Details ▸
- さいばん裁判
- は
- こちら
- の
- ま負け
- に
- おわり
- そう
- だ 。
The lawsuit is likely to end in our defeat. — Tatoeba