Sentences — 12 found
-
jreibun/3284/1Details ▸
-
趣味の
- ディーアイワイDIY について情報を発信しようと作成した
- ユーチューブYouTube チャンネルだが、開始して
- いっかげつ1か月 で登録者が
- いちまんにん1万人 を超え、思いのほかたくさんの
- ひと人 が見てくれているようで驚いた。
I created this YouTube channel to provide information on my do-it-yourself (DIY) hobby, and I was surprised to see that the number of subscribers exceeded 10,000 within a month of its launch. — Jreibun -
jreibun/1466/1Details ▸
-
我々が新規に展開しようとする事業は、団体の設立目的における「
- しゃかいふくし社会福祉
- とう等 」の「
- とう等 」に含まれるものと
- かい解され 、特段の問題は生じないと思われる。
The business we are planning to launch is considered to fall under the "etc." in the organization's founding purpose of "social welfare, etc.," and it seems unlikely that any particular issues will arise. — Jreibun -
jreibun/2083/2Details ▸
- りんごく隣国 とはかつて国際的な
- じんえい陣営 をともにした
- あいだがら間柄 であり、いかに領土拡大の
- やぼう野望 を
- いだ抱いて いたとしても我が国に
- しんこう侵攻 して来ることはあるまいと誰もが考えていたが、それが単なる希望的観測に過ぎなかったことは、隣国による突然の軍事侵攻開始によって明らかになった。
Our country had once shared an international alliance with the neighboring nation, and everyone believed that, no matter how ambitious they were about expanding their territory, they would never launch an invasion against us. However, that belief turned out to be nothing more than wishful thinking, as the sudden outbreak of a military invasion by the neighboring country made painfully clear. — Jreibun -
jreibun/2840/2Details ▸
- あきち空き地 で
- いたい遺体 が見つかり、
- きりつ切り付けられた 傷があったことから、警察は刑事事件として捜査を始めた。
A body was found in a vacant lot with knife wounds, prompting the police to launch a criminal investigation. — Jreibun -
jreibun/4794/2Details ▸
-
新規事業の立ち上げに向けて、社内では
- れんじつ連日 、
- ちょうじかん長時間 の会議が
- おこな行われて いる。
To launch a new business, my company is holding long meetings every day. — Jreibun -
jreibun/7764/1Details ▸
-
県は、経営状況が
- きび厳しい
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 に対し、経営改善を
- はか図る ための新たな取組みを始めることを支援している。
The prefecture supports small and medium-sized enterprises facing difficult business conditions by helping them launch new initiatives aimed at improving their management. — Jreibun -
jreibun/7897/1Details ▸
- みんかんきぎょう民間企業 が開発した
- はつ初 の
- こくさん国産 ロケットが打ち上げられたが、発射
- ちょくご直後 に
- きたい機体 が
- ばくはつ爆発 し、打ち上げは失敗に終わった。
The first domestically developed rocket by a private company was launched, but the spacecraft exploded shortly after takeoff, and the launch ended in failure. — Jreibun -
jreibun/10146/1Details ▸
-
宇宙センターが予定していた
- おおがた大型 ロケットの打ち上げは、エンジンの
- いちぶ一部 に
- ふぐあい不具合 が見つかったため、
- えんき延期 を
- よぎ余儀 なくされた。
The space center had to postpone the launch of the large rocket they had planned, as a malfunction was found in one of the engines. — Jreibun -
96113Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あした明日 、
- じんこうえいせい人工衛星
- を
- はっしゃ発射
- する
- つもり
- です 。
They are going to launch an artificial satellite tomorrow. — Tatoeba -
104945Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- じぎょう事業
- を
- はじ始めよう
- としている 。
He is planning to launch his business. — Tatoeba -
137505Details ▸
- たいしょう大将
- は
- てきじん敵陣
- に
- こうげき攻撃
- を
- かける
- けつだん決断
- を
- くだ下した 。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp. — Tatoeba -
76539Details ▸
- デザイン
- も 、
- アーチがたアーチ型の
- ロゴ
- デザイン
- により
- げんだいてき現代的
- で 「
- とうじょうかん登場感 」「
- やくどうかん躍動感 」
- の
- ある
- もの
- に
- しあ仕上げました 。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. — Tatoeba