Sentences — 43 found
-
jreibun/7211/1Details ▸
- じしん自身 の内面を見つめ、自分をより深く理解することで、何が
- た足りない のか、どうしたら成長することができるのかを理解することができる。
By looking inside ourselves and understanding ourselves more deeply, we can understand what we are lacking and how we can grow. — Jreibun -
jreibun/5358/3Details ▸
- しんせいとう新政党 の政治の
- かじと舵取り は
- さんたん惨憺 たるものだった。期待して投票した国民は残念ながら
- みな皆 、
- せんけん先見 の
- めい明 がなかったということだ。
The new political party’s policies were disastrous, and so, all of the people who voted for them in anticipation of their success were, unfortunately, shown to be lacking in judgment. — Jreibun -
jreibun/1036/1Details ▸
-
トップを独走していたマラソン選手は、レース後半、追い上げてきた他の選手にとうとう抜かれたが、それを追う力が残っておらず、最終的に
- じゅうい10位 に終わった。
The marathon runner who had been leading the race alone was eventually overtaken in the latter half by others who had caught up. Lacking the strength to chase them, she ultimately finished in 10th place. — Jreibun -
jreibun/1109/1Details ▸
-
ふだんの食事ではどうしても野菜が不足しがちなので、野菜ジュースやサプリメントで必要な栄養素を
- おぎな補う ようにしている。
Since vegetables are often lacking in my regular meals, I make sure to supplement the necessary nutrients with vegetable juice or supplements. — Jreibun -
jreibun/1146/1Details ▸
-
新しく打ち出された経済対策は、
- ちょうきてき長期的 な
- してん視点 に
- か欠ける おざなりなものであると
- ふひょう不評 だ。
The newly introduced economic measures are unpopular because they are considered superficial and lacking a long-term perspective. — Jreibun -
jreibun/1635/3Details ▸
-
歴史あるいは化学等の分野において、
- とき時 に一般の人々の興味を引くセンセーショナルな
- せつ説 がマスコミ
- とう等 で
- けんでん喧伝 される場合があるが、学問的な
- うらづ裏付け やその整合性については、
- ふじゅうぶん不十分な ものも多い。
In fields such as history and chemistry, sensational theories that attract the interest of the general public are sometimes propagated by the mass media, despite often lacking sufficient academic corroboration and theoretical consistency. — Jreibun -
jreibun/1663/4Details ▸
-
相手のことを思いやれない人というのは、
- ひとこと一言 で言えば想像力に欠けているのだ。
A person who cannot consider the feelings of others is, in short, lacking in imagination. — Jreibun -
jreibun/1663/5Details ▸
-
高校時代の僕は
- むくち無口 で人と
- まじ交わらず 、
- きょうちょうせい協調性 に
- か欠ける とよく言われたものだが、映像作成という自分の得意な分野の仕事についてからは、集中力と
- どくそうせい独創性 があると、逆に評価してもらえるようになった。
In high school, I was often told that I was quiet, unsociable, and lacking in teamwork skills, but after going into video production—an area where I excel—I have come to be appreciated instead for my concentration and creativity. — Jreibun -
jreibun/1697/2Details ▸
-
中身がないのに値段ばかり高く設定したインチキなものも困る。
- いっぽう一方 、いくら安いからと言って
- いちじる著しく
- しつ質 の
- おと劣る ものも困る。本当に良いものを
- みきわ見極める ことのできる、
- かしこ賢い
- しょうひしゃ消費者 になりたいものだ。
It’s troublesome when products are little more than overpriced frauds, but it’s just as problematic when something is cheap yet seriously lacking in quality. One hopes to become a wise consumer, able to discern what is truly good. — Jreibun -
jreibun/3051/2Details ▸
- めいさく名作 であればこそ、
- げんてん原典 で読みたいのだが、語学力にまだ自信がなく、
- ほんやくばん翻訳版 をまず手にとった。
If it is a masterpiece, I would prefer to read the original text, but lacking confidence in my language skills, I first picked up the translated version. — Jreibun -
jreibun/3398/3Details ▸
-
家族がいたからこそ、
- つら辛い 仕事も頑張ってこられたが、
- りこん離婚 して
- ささ支え がなくなった今、頑張る
- きりょく気力 が
- わ湧いて こない。
Having had a family was what gave me the strength to keep pushing through tough work, but now that I’ve gone through a divorce and lost that support, I find myself lacking the motivation to keep going. — Jreibun -
jreibun/3508/1Details ▸
-
最近、夫は仕事が忙しく、毎日帰りが遅いので、
- ふうふ夫婦
- かん間 のコミュニケーションが
- ふそく不足 していると感じる。
Lately, my husband has been so busy with work and comes home late every night, so I feel like we are lacking communication as a couple. — Jreibun -
jreibun/4964/2Details ▸
- しめきり締切
- まぎわ間際 に
- あわ慌てて 書いたレポートは考察が不十分で、「内容がスカスカだ」と先生に注意された。
The report I hastily wrote just before the deadline was criticized for lacking sufficient analysis, and my teacher said the content was thin. — Jreibun -
jreibun/5811/4Details ▸
-
見た目さわやかなアイドル歌手がミュージカルの
- しゅやく主役 に
- ばってき抜擢 されたが、主役を
- は張る には
- かしょうりょく歌唱力 が
- けっていてき決定的 に
- ふそく不足 しており、その舞台はどうにも見るに
- た堪えない ものだった。
A fresh-faced idol singer was cast in the lead role of a musical, but his singing ability was decisively lacking for such a role, making the performance painful to watch. — Jreibun -
jreibun/7086/1Details ▸
- てんねん天然
- しげん資源 に
- とぼ乏しい 日本は
- せきゆ石油 や
- せきたん石炭 などのエネルギー資源の多くを外国からの
- ゆにゅう輸入 に
- いぞん/いそん依存 している。
Japan, which is lacking in natural resources, relies heavily on imports of energy resources such as oil and coal from foreign countries. — Jreibun -
jreibun/7582/2Details ▸
-
ホワイトノイズとは、特定の
- ねいろ音色 のない「シャー」といった
- おと音 のことで、
- とっぱつてき突発的 に生じたほかの
- そうおん騒音 を
- かんわ緩和 し、
- すいみん睡眠 の
- しつ質 を
- たか高める などの
- こうか効果 があるとも言われている。
White noise, characterized by a “shhh”-like sound lacking a particular tone, is said to help block out unexpected noises and enhance the quality of sleep. — Jreibun -
jreibun/7630/2Details ▸
-
雑誌の
- どくしゃ読者 モデルを
- つと務めて いる
- いとこ従妹 は、
- おうとつ凹凸 の少ないのっぺりした
- かお顔 だから、
- ひょうじょう表情 に
- とぼ乏しい と思われないようにメイクで
- りったい立体
- かん感 を出すように
- くふう工夫 していると言っていた。
My cousin, who works as a reader model for a magazine, said that because she has a flat face with little definition, she tries to use makeup to add dimension so that she doesn't come across as lacking in expression. — Jreibun -
jreibun/8008/1Details ▸
-
弟はインスタントラーメンばかり食べているので、栄養のバランスが
- かたよ偏って いる。
My younger brother eats instant noodles all the time, so his diet is lacking in nutritional balance. — Jreibun -
jreibun/8376/1Details ▸
-
「体がだるい」「やる気が出ない」「考えがまとまらない」などの
- しょうじょう症状 があったら、それは
- ひろう疲労 が
- た溜まって いるサインかもしれない。
If you are experiencing symptoms like feeling sluggish, lacking motivation, or having trouble organizing your thoughts, it may be a sign that fatigue is building up. — Jreibun -
jreibun/8387/2Details ▸
-
いくら高級な服やバッグを身につけていても、態度が
- おうへい横柄 だったり、
- ことばづか言葉遣い が
- きたな汚かったり すると、周囲の人からは
- ひん品 のない人だと思われるのが
- お落ち だ。
No matter how luxurious the clothes and bags you wear may be, if you behave arrogantly or use crude language, people will end up seeing you as lacking class. — Jreibun