Sentences — 14 found
-
jreibun/641/1Details ▸
- いまどき今時 、
- だんそんじょひ男尊女卑 の考え方は
- よのなか世の中 に
- つうよう通用しない 。
In this day and age, the concept of male chauvinism is no longer accepted in this world. — Jreibun -
jreibun/7355/1Details ▸
-
非常事態は
- いつなんどきいつ何時 起こるかわからないので、いざという
- とき時 に対応できるよう、しっかり準備しておくことが必要だ。
You never know when an emergency may arise, so you need to be well prepared to respond when it does. — Jreibun -
jreibun/7370/1Details ▸
-
ホテルに泊まったとき、スタッフに「
- ごたいざいちゅうご滞在中 にお困りのことがございましたら、なんなりと
- おもうしつお申し付けください 」と声をかけられ、
- たいへん大変
- こころづよ心強かった 。
When I stayed at the hotel, I was reassured by the comforting words of the staffer who said, “If you need any assistance during your stay, please feel free to let us know.” — Jreibun -
jreibun/641/2Details ▸
- いまどき今時 の子どもたちの
- なか中 には、公衆電話の
- かけかたかけ方 を知らない
- こ子 もいるそうだが、
- さいがいじ災害時 など携帯電話が使えないときに使うこともあるので、
- かけかたかけ方 を教える機会があったほうがよいだろう。
Some of today’s children do not know how to make a phone call on a public phone. It would be useful to teach them this skill, as they may need it in a time of disaster or when they don’t have the option of using a cell phone. — Jreibun -
80378Details ▸
- あした明日
- まで
- には
- ひつよう必要
- です 。
I need to know by tomorrow. — Tatoeba -
173598Details ▸
- あわ慌てなくて
- よ良い
- です
- よ 。
- その
- こと
- を
- じっくり
- かんが考える
- には ２、３
- にち日
- ひつよう必要
- でしょう 。
Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. — Tatoeba -
179610Details ▸
- きんようび金曜日
- まで
- に
- かいとう回答
- が
- ひつよう必要
- です 。
I need to know your answer by Friday. — Tatoeba -
193294Details ▸
- もっと
- かいぎじょう会議場
- に
- ちか近い
- ばしょ場所
- の
- へや部屋
- の
- ほう方がよろしければ 、
- ごれんらくご連絡
- くだ下さい 。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. — Tatoeba -
201586Details ▸
- どうしたら
- かれ彼
- が
- つね常に
- ちゅうもくをあつめ注目を集められる
- か
- わ分かりません 。
I don't know how to satisfy his need for constant attention. — Tatoeba -
203647Details ▸
- ただ
- だらだらと
- しゃべっていて 、
- しけん試験
- に
- ひつよう必要な
- こと
- には
- なかなか
- ふ触れて
- くれない
- んだ 。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. — Tatoeba -
218799Details ▸
- これ
- さえ
- わ分かっていれば
- いい
- よ 。
This is all I need to know. — Tatoeba -
233935Details ▸
- あなた
- が
- いそが忙しい
- こと
- は
- わかっています
- が 、
- プロジェクト
- を
- すす進める
- ために 、
- わたし私の
- さいしん最新の
- メール
- にたいに対する
- あなた
- の
- へんじ返事
- が
- ひつよう必要
- なのです 。
- へんじ返事
- を
- か書いて
- いただけません
- か 。
I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? — Tatoeba -
361150Details ▸
- わたくし私ども
- の
- ウェブサイト http://www.example.com
- は 、
- あなた
- に
- ひつよう必要な
- じょうほう情報
- を
- すべ全て
- つたお伝え
- します 。
Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. — Tatoeba -
75242Details ▸
-
「
- き聞いた
- よ 、光一」「
- まあ
- 皆までいうな
- って 。
- わか分かってる 。
- じんじゃ神社
- の
- なつまつ夏祭り
- の
- いっけん一件
- でしょ ？」
"I've heard about it, Koichi." "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" — Tatoeba