Sentences — 141 found
-
jreibun/7318/1Details ▸
-
大学の
- ごうかくつうち合格通知 を手にしたとき、嬉しくて涙が出た。
I wept with joy when I received the acceptance letter from the university. — Jreibun -
jreibun/48/1Details ▸
-
クラス代表のリレー選手として私の名前が呼ばれたとき、みんなの視線が
- いっき一気 に私に集まり、私は
- どまど戸惑い と喜びから
- かお顔 が
- あか赤らむ のを感じた。
When my name was called as the class representative relay runner, all eyes immediately fell on me and I felt my face blush with a mixture of surprise and joy. — Jreibun -
jreibun/87/2Details ▸
-
優勝が決まった
- しゅんかん瞬間 、私たちチームメートは
- りょうて両手 の
- こぶし拳 を
- つきあ突き上げ 、互いに抱き合って喜んだ。
The moment our team won the championship, my teammates pumped their fists in the air and gave one another a big hug of joy. — Jreibun -
jreibun/777/3Details ▸
-
最近、
- ゆうじん友人 の影響で
- うた歌 を
- よ詠む 楽しみを覚え、作った
- うた歌 を
- ゆうじん友人 と紹介し合っている。
Recently, influenced by a friend, I have discovered the joy of composing tanka poems, and we have been sharing the tanka poems that we have created with each other. — Jreibun -
jreibun/4425/4Details ▸
-
アカデミー賞主演女優賞の受賞者は、名前を呼ばれた瞬間、
- かんき歓喜 の声を上げ、そして涙ぐみ、さらに共演の俳優と抱き合って、喜びをかみしめた。
Upon hearing her name called as the winner of the Academy Award for Best Actress in a Leading Role, she let out a cry of joy, then became tearful, and finally embraced her co-star, savoring her joy. — Jreibun -
jreibun/889/2Details ▸
- じっか実家 の犬は、私が帰ると
- うれ嬉し そうに
- とびは飛び跳ね ながら
- でむか出迎えて くれる。
My parents’ dog happily greets me when I return home, jumping up and down with great joy. — Jreibun -
jreibun/904/1Details ▸
-
娘は
- にんき人気
- かしゅ歌手 のライブのチケットを
- うん運 よく
- て手 に
- い入れる ことができ、
- こおど小躍り して喜んだ。
My daughter was lucky enough to get tickets to a live concert of a popular singer, and she jumped for joy. — Jreibun -
jreibun/983/1Details ▸
-
ジャイアントパンダの中国への
- へんかん返還
- よてい予定 が
- じじょう事情 により
- えんき延期 となり、日本のパンダファンは喜んだ。
The scheduled return of the giant panda to China was postponed due to some circumstance, bringing joy to panda fans in Japan. — Jreibun -
jreibun/1283/1Details ▸
- じもと地元 のプロ野球チームが
- にじゅうねん20年 ぶりにリーグ優勝を果たし、ファンは
- かんき歓喜 にむせび、商店街ではくす
- だま玉 を
- わ割り 、
- まち街 全体がお祭り騒ぎだ。
The local professional baseball team won the league championship for the first time in 20 years, and fans were beside themselves with joy. In the shopping district, ceremonial paper balls were cracked open, and the whole town erupted in celebration. — Jreibun -
jreibun/1331/2Details ▸
-
僕の
- じまん自慢 のパスタ料理を口に入れた彼女に「どう？」と聞くと、彼女は目を丸くして右手の
- おやゆび親指 を立て、「おいしい〜」と喜んだ。
When I asked her, "How is it?" after she took a bite of my proud pasta dish, she widened her eyes, gave a thumbs-up with her right hand, and said, "Delicious!" with joy. — Jreibun -
jreibun/1817/1Details ▸
- ぶんぴつぎょう文筆業 で
- み身 を立てている私は、自分の書いた文章が初めて
- かつじ活字 になった時の喜びを今も忘れていない。
As someone who has made a living in the writing business, I still remember the joy I felt when my writing first appeared in print. — Jreibun -
jreibun/2390/2Details ▸
-
国内
- かくだいがく各大学 の日本語学科代表チームが参加した日本語プレゼン大会は、
- ごぜん午前
- くじ9時 に始まって
- しょうご正午 に
- ぜんだいがく全大学 のプレゼンが終了した。
- きゅうけい休憩 を
- いちじかん1時間 はさみ、
- ごご午後
- いちじ1時 から
- じょうい上位
- さんこう3校 の発表と、優勝チームに
- ふくしょう副賞 として日本への
- おうふく往復
- こうくうけん航空券 の
- じゅよ授与 が
- おこな行われ 、会場は喜びと興奮に包まれた。
The Japanese language presentation competition, in which representative teams from Japanese language departments from domestic universities participated, began at 9 a.m. and ended at noon after all the university presentations. After a one-hour break, at 1 p.m. the top three teams were announced, and round-trip tickets to Japan were awarded to the winning team as an additional prize, and the venue was filled with joy and excitement. — Jreibun -
jreibun/3176/1Details ▸
- めいさくぶんがく名作文学 は
- こうしょう高尚 で、商業的なものは
- ていぞく低俗 だなどと
- いちがい一概 に決めつけず、子どもには興味を持った作品を読ませ、読書の楽しさを味わってほしいと思う。
I believe that classic literature should not be instantly regarded as lofty, nor commercial works as vulgar, without discernment. Children should be encouraged to read works they are interested in and experience the joy of reading. — Jreibun -
jreibun/3713/1Details ▸
- にさい2歳 の
- おいっこ甥っ子 は、
- じゃりみち砂利道 を歩くたびにざくざくと音がするので、手を叩いて喜んでいた。
My two-year-old nephew was delighted by the crunching sound the gravel made each time he walked on it, and he clapped his hands with joy. — Jreibun -
jreibun/3982/1Details ▸
-
うちの飼い犬は、父が帰宅すると玄関まで走って迎えにいき、しきりに
- しっぽ尻尾 を振って喜ぶ。
Our dog runs to the front door to greet my father when he comes home, wagging his tail excitedly to show his joy. — Jreibun -
jreibun/4121/3Details ▸
-
子どもの頃から歌うことが好きで、人気歌手になることを夢見ていたが、
- ようちえん幼稚園
- きょうゆ教諭 になった今、子どもたちに歌を教え、一緒に歌うことが何より楽しい。私はまさに、
- な名 を捨てて
- じつ実 を取ったのだと思う。
I’ve loved singing since I was a child and dreamed of becoming a singer. However, now that I’m a kindergarten teacher, teaching children songs and singing with them brings me more joy than anything else. I truly feel that I’ve chosen substance over fame. — Jreibun -
jreibun/4753/1Details ▸
- だいいちきぼう第一希望 の企業から
- さいしゅうめんせつ最終面接
- ごうかく合格 の
- し知らせ が
- とど届き 、就職活動をしている息子は飛び上がって
- よろこ喜んだ 。
My job-seeking son jumped for joy when he received the news that he had passed the final interview from his company of first choice in employment. — Jreibun -
jreibun/4832/3Details ▸
-
親戚の子どもたちの喜んだ顔がうれしくて、お
- しょうがつ正月 には毎年お
- としだま年玉 をあげている。
Because I love seeing the joy on my relatives’ children’s faces, I give them otoshidama (traditional New Year’s gift money) every year. — Jreibun -
jreibun/5015/1Details ▸
-
子どものころ、幼稚園のクリスマス会で、
- すず鈴 の
- ね音 とともにサンタクロースが大きな袋を
- かつ担いで 部屋に
- はい入って きた。あのときの
- むじゃき無邪気 な喜びの気持ちは今でも忘れられない。
When I was a child, at my kindergarten Christmas party, Santa Claus came into the room with a big sack, accompanied by the sound of bells. I’ll never forget the innocent joy that I felt at that moment. — Jreibun -
jreibun/5105/1Details ▸
-
久しぶりに
- きせい帰省 したら、夕食のテーブルには私の
- だいこうぶつ大好物 ばかり、母の
- てりょうり手料理 がずらりと並べられていて、思わず
- かんせい歓声 を上げてしまった。
When I returned home after a long time, the dinner table was filled with my favorite dishes, all of my mother's homemade cooking. I couldn't help but let out an exclamation of joy. — Jreibun