Sentences — 112 found
-
jreibun/7265/1Details ▸
-
初めて授業を受ける学生たちは緊張した表情を見せていたが、教授が
- はっ発した 冗談で笑いが起こり、教室の雰囲気が
- なご和んだ 。
The students, who were taking the class for the first time, looked nervous, but a joke the professor told broke the ice in the classroom. — Jreibun -
jreibun/2289/8Details ▸
-
「我が社の進めるプロジェクトについて
- いほうせい違法性 が問題視されている」という先輩社員の言葉に「何をおっしゃっているんですか。
- じょうだん冗談 きついですよ」と返したが、先輩の
- かた固い 表情からそれが冗談ではないことがわかった。
When a senior employee said, "The project our company is promoting is being questioned for its legality," I responded with, "What are you talking about? That's a harsh joke." However, seeing the serious expression on my senior colleague's face, I realized that it wasn't a joke at all. — Jreibun -
jreibun/4616/2Details ▸
- そふ祖父 は
- じょうだん冗談 が
- つう通じ ない
- かたぶつ堅物 だ。
My grandfather is strait-laced and stiff, so he cannot take a joke. — Jreibun -
jreibun/9326/4Details ▸
-
大きなマグカップで
- いきお勢い よく牛乳を飲むと、
- くち口 の
- まわ周り に牛乳が付いて白く残るのを、小学生の兄弟は「ヒゲ」だとふざけ合っている。
When my elementary school-age brothers drink milk eagerly from big mugs, it often leaves a white residue around their mouths, and they joke around calling it a “mustache.” — Jreibun -
76378Details ▸
- よく
- き聞いたら 、
- ネタ
- じゃなくて
- マジボケ
- だった
- みたい
- です 。
When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke. — Tatoeba -
77600Details ▸
- れきし歴史
- に
- のこ残る
- わら笑いもの 。
I'm the butt of the worst joke in history. — Tatoeba -
77711Details ▸
- たと例えば 、
- フランスじんフランス人
- なら
- ロシアじんロシア人
- の
- ジョーク
- を
- き聞いて
- も
- なかなか
- わら笑えない
- かもしかも知れない 。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. — Tatoeba -
85776Details ▸
- ひじょう非常に
- うまい
- しゃれ洒落
- だった
- ので 、
- まんじょう満場
- ばくしょう爆笑
- した 。
It was such a nice joke that everybody burst out laughing. — Tatoeba -
89357Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- じょうだん冗談
- を
- ほんき本気にした 。
She took my joke seriously. — Tatoeba -
89391Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- ことば言葉
- を
- じょうだん
- と
- うけと受け取った 。
She took my words as a joke. — Tatoeba -
92264Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- はなし話
- を
- じょうだん冗談
- だ
- と
- かんが考えた 。
She regarded the story as a joke. — Tatoeba -
92406Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- じょうだん冗談
- を
- おもしろがった 。
She was amused at the joke. — Tatoeba -
94278Details ▸
- かのじょ彼女の
- じょうだん冗談
- は
- わら笑わ
- ずにはいられない 。
I cannot help laughing at her joke. — Tatoeba -
97601Details ▸
- かれ彼ら
- は
- よく
- わたし私たち
- に
- わる悪ふざけ
- を
- する 。
They often play a practical joke on us. — Tatoeba -
100234Details ▸
- かれ彼
- は
- はらをた腹を立てた
- ようす様子
- だった
- が 、
- けっきょく結局
- それ
- は
- じょうだん冗談
- だった 。
His apparent anger proved to be only a joke. — Tatoeba -
100891Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- じょうだん冗談
- が
- わ分からなかった 。
He didn't get her joke. — Tatoeba -
102277Details ▸
- かれ彼
- は
- たん単に
- じょうだん冗談
- として
- それ
- を
- い言った 。
He said it merely as a joke. — Tatoeba -
103975Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうだん冗談
- の
- つもり
- で
- そう
- い言った
- だけ
- だ 。
He said so only by way of a joke. — Tatoeba -
103973Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうだん冗談
- の
- どをす度を過ごして
- しまった 。
He carried a joke too far. — Tatoeba -
103974Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうだん冗談
- の
- つもり
- で
- そう
- い言った
- んだ 。
He said so by way of a joke. — Tatoeba