Sentences — 29 found
-
jreibun/737/3Details ▸
-
入社して初めてのプレゼンテーションの直前、緊張のあまり、
- ひたい額 に冷たい
- あせ汗 が浮いてきた。
Just before my first presentation after joining the company, I was so nervous that cold drops of sweat began to form on my forehead. — Jreibun -
jreibun/6065/1Details ▸
-
出版社に入社して以来マーケティング部で
- しゅじゅ種々 の調査を担当していたのだが、先月から念願かなって編集部に
- いどう異動 となり、
- じょせいし女性誌 の編集企画の担当に加わった。
Since joining the publishing company, I have been in charge of various surveys in the marketing department, but last month I got my wish and was transferred to the editorial department, where I am now in charge of editorial planning of women’s magazines. — Jreibun -
jreibun/1205/4Details ▸
- しゅうかつ就活 で
- だいいちしぼう第一志望 の企業に落ち、今の会社に
- はい入った が、
- しゃふう社風 が自分に合っていたので、今は満足している。
I didn’t get hired by my first-choice company, so I ended up joining my current one. But the corporate culture turned out to be a good fit for me, and now I’m happy here. — Jreibun -
jreibun/1325/2Details ▸
-
入社後初めての給料で息子は「これは母さんに、こっちは
- おやじ親父 に」と、私たちそれぞれに小さなプレゼントを買ってきてくれた。
With his first paycheck after joining the company, my son bought small gifts for each of us, saying, "This one's for mom, and this one's for dad." — Jreibun -
jreibun/2027/1Details ▸
-
入社以来、取引先との関係を大事にして
- さんじゅうねんかん30年間 やってきた。その
- かい甲斐 あって、会社をやめて独立するとき、
- きず築いて きたたくさんのつながりが私を助けてくれた。
Since joining the company, I have valued my relationships with business partners and have worked hard for 30 years. As a result, when I left the company to start my own business, the many connections I had built over the years helped me immensely. — Jreibun -
jreibun/2176/2Details ▸
-
旅行会社が企画するおひとりさま限定のツアーに参加すれば、一人でも気軽にかつ安全に海外旅行ができるようになり、
- りょこうず旅行好き の母は喜んでいる。
By joining a solo traveler-exclusive tour organized by a travel agency, one can easily and safely travel abroad alone, and my travel-loving mother is thrilled about it. — Jreibun -
jreibun/2332/6Details ▸
- にゅうしゃご入社後 、研修期間中も会社から
- きゅうりょう給料 はもらっているのだから、いつまでも
- がくせいきぶん学生気分 が
- ぬ抜けない ままでいてはいけない。
After joining the company, you are receiving a salary even during the training period, so you shouldn't stay in the mindset of a student forever. — Jreibun -
jreibun/3111/2Details ▸
- にゅうしゃご入社後 に会社と合わないことがわかって後悔したりしないように、就職活動中には先輩や採用担当者の説明をよく聞いて、入社を決めた。
To avoid regretting joining a company that doesn't suit me after employment, I carefully listened to the explanations given by senior employees and recruiters during my job search before making my decision to join. — Jreibun -
jreibun/3499/2Details ▸
- にじゅうだい20代 限定の
- こんかつ婚活 パーティーに
- とし年 をごまかして参加しようと思ったが、
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 を求められると知って
- だんねん断念 した。
I considered joining a matchmaking party for people in their twenties by lying about my age, but when I found out they required ID, I gave up on the idea. — Jreibun -
jreibun/3543/3Details ▸
-
夏になると
- こわ怖い 話をしたがる人がいるが、私はオカルトものが本当に苦手で夜眠れなくなるので、怖い話には絶対に参加しないようにしている。
In summer, some people like to tell scary stories, but I really cannot handle anything occult because they keep me up at night, so I always avoid joining in. — Jreibun -
jreibun/3843/3Details ▸
-
兄は
- だい大 の
- おまつお祭り
- ず好き だ。海外旅行に行った時も、
- げんち現地 のお
- まつ祭り を見ているうちにお
- まつ祭り
- おとこ男 の
- ち血 が
- さわ騒ぎ 、
- なかま仲間 に
- い入れて もらって一緒に
- おど踊った ことがあるらしい。
My older brother is a huge fan of festivals. When he was traveling abroad, he saw a local festival and, stirred by his love of such events, ended up joining in and dancing with the people there. — Jreibun -
jreibun/4746/2Details ▸
-
会社に入社するときは、
- こよう雇用
- けいやくしょ契約書 や
- ふようこうじょ扶養控除
- とう等
- しんこくしょ申告書 、
- つうきん通勤
- とどけ届 や
- けんこう健康
- しんだんしょ診断書 など、
- ていしゅつ提出 しなければならない
- しょるい書類 がいろいろある。
When joining a company, there are various documents that must be submitted, such as a contract of employment, a declaration of exemption for dependents and others, a certificate of commuting, and a health certificate. — Jreibun -
jreibun/6405/1Details ▸
-
同じメンバーで長い
- あいだ間 趣味の会の活動を続けてきたが、新しく
- はい入った
- ひと人 がすぐにやめてしまうということが続き、いつのまにか
- へいさてき閉鎖的 な空気が作り出されていたことに気づかされた。
We had been carrying on our hobby group activities with the same members for a long time, but new members kept joining and then quickly leaving. Before we knew it, we realized that we had unintentionally created a closed, unwelcoming atmosphere. — Jreibun -
jreibun/7597/1Details ▸
- がっかい学会 に新規入会する場合、年度会費と入会金の
- ごうけい合計
- がく額 を
- のうにゅう納入 する必要がある。
New members joining the society are requested to pay the total amount of the annual membership fee and the admission fee. — Jreibun -
jreibun/7677/1Details ▸
-
ツアーにのらず、一人で自由に海外旅行に出かけるというのに、いつもできるだけ多くの
- めいしょ名所 をまわろうと計画するので、どうしてもハードなスケジュールになってしまう。
When traveling abroad alone instead of joining a tour, I always plan to visit as many famous spots as possible, which inevitably leads to a hectic schedule. — Jreibun -
jreibun/7735/2Details ▸
-
私が応援する野球チームがリーグ優勝できたのは、
- にゅうだん入団
- いらい以来 、チーム
- ひとすじ一筋 で
- ちから力 をつけてきた
- はえぬ生え抜き の選手たちの
- かつやく活躍 に
- お負う ところが大きい。
My favorite baseball team’s league championship was largely due to the contributions of homegrown players who have stayed with the team since joining and steadily developed their skills. — Jreibun -
jreibun/7920/1Details ▸
-
新入社員の
- さとう佐藤 さんは
- にゅうしゃご入社後
- すうじつかん数日間 は
- しゅっきん出勤 したが、その
- ご後 休みがちになり、
- は果て はそのまま退職した。
The new employee, Ms. Sato, attended work for a few days after joining the company, but then started taking frequent leaves, and eventually ended up resigning. — Jreibun -
jreibun/8123/2Details ▸
-
入社
- そうそう早々 、新規プロジェクトのリーダーに
- ばってき抜擢 されて大喜びしたが、先輩社員にひがまれて、働きづらくなってしまった。
Right after joining the company, I was ecstatic to be selected as the leader of a new project, but my work became difficult as senior employees grew increasingly cynical and resentful. — Jreibun -
jreibun/8172/1Details ▸
-
入社直後から先輩社員にびしばし
- きた鍛えられた おかげで、誰の前でもひるまない営業スキルを
- て手 に
- い入れる ことができた。
Thanks to the rigorous training I received from senior employees right after joining the company, I developed sales skills that allowed me to remain confident in front of anyone. — Jreibun -
jreibun/8506/2Details ▸
-
入社後、私は
- ねんがん念願 だった
- きかくぶ企画部 への
- はいぞく配属 が決まり、どんな仕事ができるのか、期待に
- むね胸 を
- ふく膨らませて いる。
After joining the company, I was assigned to the planning department, which I had always wished for, and I am filled with anticipation about the kind of work I will be able to do. — Jreibun