Sentences — 151 found
-
jreibun/6827/1Details ▸
-
私は
- どうし同志 を
- つの募り 、ひとり
- おや親 の子どもたちを
- しえん支援 する
- エヌピーオーNPO を
- たちあ立ち上げた 。
I launched a non-profit organization (NPO) to support children from single-parent families, rallying like-minded individuals to join the cause. — Jreibun -
jreibun/7735/1Details ▸
-
日本の企業には、
- しんそつ新卒 で入社した会社で
- じょじょ徐々 に
- しゅっせ出世 していき、最後に社長に
- しゅうにん就任 するという「
- はえぬ生え抜き 社長」が多いらしい。
In many Japanese companies, it seems common for employees who join straight out of school to rise gradually through the ranks and eventually become company president, producing what are known as homegrown presidents. — Jreibun -
jreibun/7935/1Details ▸
-
同僚の
- やまだ山田 さんは
- きくば気配り
- じょうず上手 で、
- おおぜい大勢 で話をしていても
- まわ周り の人をよく観察している。この前も、話に参加できずにいた私に「どう思う？」と話を
- ふ振って くれた。
My colleague, Ms. Yamada, is very considerate and always observes the people around her, even when a large group is talking. Just the other day, she noticed that I wasn’t able to join the conversation and asked me, "What do you think?" — Jreibun -
jreibun/8416/2Details ▸
-
この春高校に進学したらサッカーを続けるか、バンドもやってみたいので
- けいおんぶ軽音部 にしようか、
- ぶかつ部活 の選択にはまだ迷っている。
I am still undecided about which club to join when I enter high school this spring, whether to continue playing soccer or to join the light music club since I’d also like to try being in a band. — Jreibun -
jreibun/8682/3Details ▸
-
父は考え方が古いので、転職したことを報告したら、「
- いったん一旦 入社したら、
- ていねん定年 まで
- つと勤め あげるものだ」と
- せっきょう説教 された。
My father has old-fashioned views, so when I told him that I changed jobs, he lectured me, saying, “Once you join a company, you’re supposed to stay until retirement.” — Jreibun -
jreibun/8684/5Details ▸
- とりひきさき取引先 からの
- こんしんかい懇親会 の案内に「皆様お誘いあわせのうえ、
- ふる奮って ご参加ください」とあったので、同僚を誘うことにした。
The invitation from our client to the social gathering said, “Please join us enthusiastically with your colleagues,” so I decided to invite my coworkers. — Jreibun -
jreibun/8834/3Details ▸
-
まだ歴史の浅い
- すもうべや相撲部屋 だが、所属する
- りきし力士 が
- まくうち幕内 に
- しょうしん昇進 したとたん、
- にゅうもん入門 希望者が増えた。
Although it is still a relatively new sumo stable, the number of applicants wanting to join increased as soon as one of its wrestlers was promoted to the makuuchi—the top division. — Jreibun -
jreibun/9150/3Details ▸
-
区のスポーツセンターには、「
- からて空手
- きょうしつ教室
- さんかしゃ参加者
- ぼしゅう募集 ！
- まいつき毎月
- だいに第2 ・
- だいよん第4
- どようび土曜日
- くじ9時
- から〜
- じゅういちじ11時 」など、いろいろなスポーツの参加者募集のお知らせが
- は貼って ある。
At the ward’s sports center, there are notices posted for various sports teams which read something like “Karate Class Participants Wanted! The 2nd and 4th Saturdays of every month from 9:00 to 11:00,” which invite participants to join. — Jreibun -
jreibun/9531/3Details ▸
-
飛び込みでショーに参加し、複雑なステップを踏んで
- かっさい喝采 を
- あ浴びて いる友人を見ると、教室に
- かよ通って も
- いっこう一向 に
- じょうたつ上達 しない
- わがみ我が身 のことを思い、ダンスにも
- む向き
- ふむ不向き があるのだと
- つうせつ痛切 に感じた。
Watching a friend join a show on a whim, perform complex steps, and receive applause made me acutely feel that there's a natural aptitude for dancing. This realization was especially palpable as I thought about how I haven't improved at all despite attending classes. — Jreibun -
jreibun/9627/1Details ▸
-
どこの組織にも多かれ少なかれ、
- めいぶんか明文化 されていないルールというものが存在し、新たにその組織に
- はい入って きた
- もの者 はそれに
- とまど戸惑う ことがある。
Almost every organization has unwritten rules to some extent, and those who join the organization may sometimes be confused by them. — Jreibun -
jreibun/10477/2Details ▸
- かんれき還暦 を迎えたのを
- き機 に、健康な体づくりの講座に参加し、講座で教えてもらった
- とお通り 、
- せすじ背筋 を伸ばして歩くようにしたら、家族に
- わかわか若々しく 見えると言われた。
Upon reaching my 60th birthday, I decided to join a course on building a healthy body. After following the advice from the course to straighten my back while walking, my family remarked that I looked more youthful. — Jreibun -
76397Details ▸
- むやみに
- じさつ自殺
- を
- ひてい否定
- しよう
- と
- は
- おも思いません
- が 、
- おや親
- が
- こ子ども
- を
- みちづ道連れにする
- の
- は
- ぜったいに
- やめて
- ほしい 、
- と
- おも思います 。
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. — Tatoeba -
78049Details ▸
- りょうしん両親
- に
- おきゃくお客さん
- が
- いる
- とき時
- は 、
- いつも ベス
- は
- おとな大人
- たち
- の
- かいわ会話
- に
- はい入り
- たがります 。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. — Tatoeba -
79732Details ▸
- よる夜
- の
- バスツアー
- に
- さんか参加
- したい
- のです
- が 。
I'd like to join a night bus tour. — Tatoeba -
80654Details ▸
- あした明日 、
- しょくじ食事
- でも
- どう ？
I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow. — Tatoeba -
81727Details ▸
- ぼく僕
- も
- いっしょ一緒にして
- いい ？
May I join you? — Tatoeba -
81732Details ▸
- ぼく僕
- も
- ゲーム
- に
- くわ加えて
- くだ下さい 。
Let me join in the game. — Tatoeba -
85307Details ▸
- びょうき病気
- なので
- ごいっしょご一緒
- できません 。
As I am ill, I will not join you. — Tatoeba -
95393Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- わたし私たち
- に
- くわ加わる
- なんて
- おも思っていなかった 。
I never expected that she would join us. — Tatoeba -
95838Details ▸
- かれ彼
- を
- せっとく説得
- して
- われわれ我々
- に
- くわわ加わらせる
- ことができなかった
- の
- が
- ざんねん残念
- だ 。
I wish I could have persuaded him to join us. — Tatoeba