Sentences — 52 found
-
jreibun/614/1Details ▸
-
インターネットで商品の購入を申し込むと、「
- ざいこじょうきょう在庫状況 を確認し、
- ふつかいない2日以内 にメールでご連絡いたします」という
- ひょうじ表示 が出た。
When I ordered an item on the Internet, I received a message displayed on the screen: “We will check the availability of the item and contact you by email within two days.” — Jreibun -
jreibun/3191/2Details ▸
- えん円 グラフは、それぞれの項目の
- こうせいひ構成比 を
- あらわ表す のに
- てき適した グラフである。
Pie charts are suitable for showing the proportional composition of each item. — Jreibun -
jreibun/4503/2Details ▸
- じゅようりょう需要量 より
- きょうきゅうりょう供給量 が少ないと商品は足りなくなり、
- しじょうかかく市場価格 が上がる。
When supply is less than demand, the shortage of an item will cause its market price to rise. — Jreibun -
jreibun/4485/3Details ▸
-
不要になったものなどをフリマアプリで
- うりか売り買い するのが
- はや流行って いるが、
- こじんかん個人間 の
- とりひき取引 なので、商品の詳細だけでなく、
- しゅっぴんしゃ出品者 の評価も必ずチェックしたほうがいい。
Trading unwanted items on flea market apps has become popular, but since the transactions are between individuals, you should always check the seller’s review as well as the details of the item. — Jreibun -
jreibun/9094/1Details ▸
-
会社の近くに最近できた
- ていしょくや定食屋 さんは、どのメニューも安くてボリュームたっぷりで、
- おひるお昼どき はいつも
- まんせき満席 で、
- そと外 に
- ぎょうれつ行列 ができている。
A diner, whose every menu item is inexpensive and plentiful, which has recently opened near my office, is always full at lunchtime, with a long queue of people waiting outside. — Jreibun -
jreibun/111/1Details ▸
-
年末年始は
- ぶつりゅう物流 が
- こみあ混み合う 。ネットでいつものように商品を注文すると、「
- じゅうにがつ12月
- じゅうごにち15日 までのご注文は年内に発送
- いた致します が、それ以降のご注文は
- いちがつ1月
- じゅうごにち15日 から
- じゅんじ順次 発送
- いた致します 。あしからずご
- りょうしょう了承 ください」との表示が出た。
Logistics get busy during the year-end and New Year holidays. When you order an item online as usual, you will receive a message that says, “Orders placed by December 15 will be shipped by the end of the year, but orders placed after this date will be shipped sequentially from January 15. We apologize for any inconvenience this may cause you.” — Jreibun -
jreibun/805/2Details ▸
-
扇風機やエアコンの普及により
- うちわ団扇 を使うことが少なくなってきたが、企業が宣伝のために
- しょうひんめい商品名 や
- しゃめい社名
- い入り の
- うちわ団扇 を
- くば配ったり 、アイドルの応援や夏の
- ぼんおど盆踊り では
- か欠かせない アイテムであるなど、
- うちわ団扇 は
- いぜん依然 として私たちの
- みぢか身近 にある。
Although the use of fans has decreased with the spread of electric fans and air-conditioning, they are still very much with us, with companies handing out fans with their product or company name on them for advertising purposes, and being an essential item for cheering on idols at concerts or at summer Bon dances. — Jreibun -
jreibun/1184/1Details ▸
-
インターネットオークションで
- らくさつ落札 し、お金を振り込んだのに、いつまでたっても商品が届かない。おそらく
- だま騙された のだろう。
Although I successfully bid on an item in an online auction and transferred the payment, the product has yet to arrive. I was most likely deceived. — Jreibun -
jreibun/1228/2Details ▸
-
落とし物が
- こうばん交番 に届けられて、
- おとしぬし落とし主 のところに戻ってきた。
The lost item was returned to its owner after being delivered to the police box. — Jreibun -
jreibun/1457/1Details ▸
- ぶっぴん物品 の
- ばいばい売買 においては、一定の条件のもと、
- しなもの品物 を
- へんぴん返品 し、代金の返金を受けること、即ち、
- ばいばい売買
- けいやく契約 の
- かいじょ解除 を
- おこな行う ことができる。
In the sale of goods, under certain conditions, it is possible to return the item and receive a refund, in other words, to cancel the sales contract. — Jreibun -
jreibun/1492/2Details ▸
- もんしんひょう問診票 の各質問項目について
- がいとう該当 する
- らん欄 にチェックを
- い入れ 、
- しんさつ診察
- まえ前 に提出した。
I checked the appropriate boxes for each question item on the medical questionnaire and submitted it before the examination. — Jreibun -
jreibun/1561/3Details ▸
-
急ぎの品物をインターネット通販で購入できて助かったが、送料がかかったので
- じゃっかん若干 高くついた。
I was relieved to be able to purchase the urgent item through online shopping, but the shipping cost made it slightly more expensive. — Jreibun -
jreibun/1655/2Details ▸
-
会議で
- たすうけつ多数決 を
- おこな行う とき、特に重要な議案については、
- さんぶんのに三分の二 以上の賛成をもって
- かけつ可決 とすることをあらかじめ定めている場合がある。
When a majority vote is taken at a meeting, it may be stipulated in advance that a two-thirds majority is required to pass a particularly important agenda item. — Jreibun -
jreibun/1668/4Details ▸
-
ネットショッピングでも、基本的な買い物の手順はリアルな買い物と同じで、買いたい
- しなもの品物 をバーチャルな「買い物カゴ」に
- い入れ 、精算する時には「レジへ進む」のボタンを押す。
The basic shopping procedure is the same in online shopping as in real shopping. For instance, you put the item you want to purchase in a virtual shopping cart and proceed to the checkout counter by clicking on the “proceed to the cash register” button. — Jreibun -
jreibun/1699/1Details ▸
-
市の図書館では、借りた本の返却期限を守らないと、その本を返すまで、新たな本の貸し出しは
- おこな行って もらえない。
If you fail to return a book by its due date, the city library does not allow you to check out any new books until you return the overdue item. — Jreibun -
jreibun/1734/2Details ▸
-
ネットオークションに
- しなもの品物 を
- しゅっぴん出品 するときは、
- しなもの品物 の写真を撮ったら、
- はいけい背景 を消したり
- ろしゅつ露出 を調整したりと、
- がぞう画像 をきれいに
- かこう加工 してからアップする。
When selling an item at an online auction, after taking a picture of the item, I clean up the image up by removing the background, adjusting the exposure, and making any necessary color corrections before uploading it. — Jreibun -
jreibun/1740/1Details ▸
-
原油価格の
- こうとう高騰 からガソリンの
- ねあ値上がり が続いており、
- ぶつりゅう物流
- かかく価格 などすべてに影響が出始めている。
The price of gasoline continues to rise due to the rising price of crude oil, which is beginning to affect every item under the sun, including logistics cost. — Jreibun -
jreibun/2048/2Details ▸
-
ネットショップで購入した品物を
- へんぴん返品 しようと問い合わせたところ、返品は受け付けないと言わんばかりの感じの悪い応対で腹が立った。
When I inquired about returning an item I purchased from the online store, the response I received was so rude, as if they were saying they don't accept returns, which really upset me. — Jreibun -
jreibun/2123/3Details ▸
-
フリマアプリで
- しなもの品物 を
- しゅっぴん出品 したらすぐに
- かいて買い手 がつき、
- にゅうきん入金 を確認した
- のち後 、品物を発送し、無事に
- とりひき取引 が完了した。
After listing an item on a flea market app, a buyer was quickly found, and after confirming payment, the item was shipped and the transaction was successfully completed. — Jreibun -
jreibun/2140/1Details ▸
- てんとう店頭 に置いていない商品について、実際に見て
- き気 に
- い入れば 買うが、そうでない場合は購入は
- みおく見送る と
- ことわ断った
- うえ上 で、店員に
- しなもの品物 を
- とりよ取り寄せて もらうことにした。
Since the item was not available in the store, I told the clerk in advance that I would buy it if I saw it and liked it, but would pass on it if I did not, and then asked them to have it ordered in for me. — Jreibun