Sentences — 138 found
-
jreibun/1561/14Details ▸
-
私は
- けんこうしんだん健康診断 で
- しんぞう心臓 の
- はたら働き に問題があると
- してき指摘 され、今、医者にかかっている。
I was told during my health check-up that there was an issue with my heart's function, and I am currently seeing a doctor. — Jreibun -
jreibun/1602/2Details ▸
- けんぽうかいせい憲法改正 を
- うった訴える 議員グループは、関係する様々な分野の
- がくしきけいけんしゃ学識経験者 を招き、定期的に勉強会を
- ひら開いて いる。
The group of Diet members, calling for constitutional revision, holds regular study sessions with academic experts in various fields concerning the issue. — Jreibun -
jreibun/1612/1Details ▸
-
記者のもとに
- なにもの何者 からか
- しゅざい取材
- ぼうがい妨害 の
- きょうはく脅迫
- でんわ電話 がかかってきたことを受けて、記者は逆に自身の取材が
- じけん事件 の
- かくしん核心 に
- せま迫って いることの確信を得たと述べた。
After receiving a threatening phone call from an unknown source attempting to interfere with his investigation, the journalist stated that, on the contrary, he became convinced that his reporting was getting to the heart of the issue. — Jreibun -
jreibun/1619/2Details ▸
-
国、地域から個人に
- いた至る まで、世界中で経済格差の拡大が
- いちじる著しく 進行しており、
- と富める 者とそうでない者との
- ぶんだん分断 の問題が
- しんこくか深刻化 している。
Economic inequality is rapidly increasing worldwide, from countries and regions to individuals, and the divide between the wealthy and the less fortunate is becoming a more serious issue. — Jreibun -
jreibun/1628/3Details ▸
-
小学校からさらに中学校へと学年が進むにつれて、
- りすうけい理数系 の
- きょうか教科 を「おもしろい」と思う生徒の割合が減っていくという調査結果がある。これは、将来的に国の科学技術の
- すいたい衰退 にもつながりかねない、
- そうきゅうに/さっきゅう早急 に解決を要する教育の課題である。
Research shows that the percentage of students who find science and math subjects “interesting” are in decline as they progress through the grades from elementary school to junior high school and beyond. This is an educational issue that urgently needs to be resolved, as it could lead to a degradation in the nation's science and technology in the future. — Jreibun -
jreibun/1639/1Details ▸
-
子どもたちの
- がくりょく学力
- ていか低下 の問題が指摘されて
- いらい以来 、いかにして子どもたちの学力を
- こうじょう向上 させることができるか、
- きょういくろんしゃ教育論者 や
- がっこうかんけいしゃ学校関係者 の
- あいだ間 で、様々な議論がかわされてきた。
Ever since the issue of children’s declining academic performance was first pointed out, there have been various discussions among educational administrators and school officials on how to improve children’s academic ability. — Jreibun -
jreibun/1665/2Details ▸
-
人々の
- せきねん積年 の
- ひがん悲願 を受けて、政治家は、私は自身の
- せいじ政治
- せいめい生命 を
- か賭けて 、この問題の解決に向けて戦うつもりだと述べた。
In response to the long-held wishes of the people, the politician stated, "I will stake my political career on fighting to resolve this issue." — Jreibun -
jreibun/1865/2Details ▸
-
会議への参加メンバーにはそれぞれの
- おもわく思惑 と
- りがい利害 があり、問題の
- そうき早期
- かいけつ解決 はかなり難しいと見られる。
The participants in the meeting each have their own intentions and interests, so early resolution of the issue is considered to be quite difficult. — Jreibun -
jreibun/1871/4Details ▸
-
オリンピック主催国の関係者の一人が
- じんけん人権 に
- むはいりょ無配慮 な
- はつげん発言 を
- おこな行った ことが報道された。
- ざし座視 すると国際問題にも発展しかねないため、
- しゅさいこく主催国 の判断で
- とうがい当該
- いいん委員 は
- こうてつ更迭 されることになった。
One of the officials from the host country of the Olympics made a statement that showed a lack of consideration for human rights, which was reported. Since ignoring the issue could potentially escalate into an international problem, the host country decided to dismiss the committee member involved. — Jreibun -
jreibun/1881/2Details ▸
-
党の政策研究会では、現状の
- ふうふ夫婦
- どうせい同姓
- せいど制度 の
- かひ可否 を論ずることとしている。
At the party's policy research meeting, the issue of whether the current system of married couples using the same surname will be debated. — Jreibun -
jreibun/1923/2Details ▸
-
相手が
- ふ触れて いない
- ようてん要点 について質問する際、
- ついきゅう追及 するかのようなニュアンスを
- やわ和らげる ため、「私が
- ききのが聞き逃して しまったかもしれないのですが」と
- まえお前置き することがある。
When asking about a point the other person hasn’t addressed, people sometimes preface the question with, “I may have missed this, but…” to soften the tone and avoid sounding as if they are pressing the issue. — Jreibun -
jreibun/2024/1Details ▸
- ぜん全
- ちきゅう地球
- てき的 に環境破壊が深刻な問題となっている。
Environmental destruction has become a serious global issue. — Jreibun -
jreibun/2038/1Details ▸
-
私が勤務する
- けんきゅうじょ/けんきゅうしょ研究所 では
- ねん年 に
- にかい2回 、
- けんきゅうし研究誌 を
- はっこう発行 しており、最新号がこの
- しがつ4月 に
- かんこう刊行 された。
The research institute where I work publishes a research journal twice a year, and the latest issue was released this April. — Jreibun -
jreibun/2052/1Details ▸
- としぶ都市部 への
- いし医師
- へんざい偏在 がこれ以上進むことは、患者側にとって深刻な問題である。
The further imbalance of doctors toward urban areas is a serious issue for patients. — Jreibun -
jreibun/2069/2Details ▸
- ながねん長年 紛争の
- ひだね火種 となっている国際問題に関し、世界のいくつかの国はどちらの
- がわ側 にも
- かたん加担 しないとの
- ちゅうりつ中立 の立場を表明している。
On an international issue that has long been a source of conflict, several countries around the world have expressed their neutrality, saying they are not taking sides. — Jreibun -
jreibun/2130/4Details ▸
- じどう児童
- そうだんしょ/そうだんじょ相談所 を中心に児童
- ぎゃくたい虐待 をなくす対策について検討を
- おこな行って いるが、個別のケースにおいては子どもの身体の傷の
- うむ有無 など、虐待につながる
- ひとつひと一つ一つ の証拠を確認するなどの
- さぎょう作業 が
- ひっす必須 となる。しかし、家庭が置かれている状況や、
- おや親
- じしん自身 の生育環境なども含め、社会全体の問題としてこれをとらえる視点も必要で、木を見て森を見ずということにならないよう注意したい。
Discussions are underway, centered on child guidance centers, on measures to eliminate child abuse. In individual cases, it is essential to carry out tasks such as confirming each piece of evidence that may indicate abuse, including whether the child has physical injuries. At the same time, however, it is also necessary to view the issue as a problem for society as a whole, taking into account the family’s circumstances and even the parents’ own upbringing, and we must be careful not to miss the forest for the trees. — Jreibun -
jreibun/2201/2Details ▸
-
ネットにおける
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 の問題が
- あと後 を
- た絶たない が、どんな情報をどう発信するのか、それは結局、知性や感情のコントロールなど、発信する側の人間性の問題に帰結するのかもしれない。
The issue of defamation and slander on the internet remains persistent, but how and what information is shared ultimately comes down to the human nature of the person sharing it, including their ability to control their intellect and emotions. — Jreibun -
jreibun/2213/1Details ▸
-
新聞の人生相談の欄に「既婚で子どもが
- ふたり二人 います。将来のことが不安で…」という相談が
- の載って いるのが
- め目 に
- はい入り 、同じく既婚で子どもを二人持つ自分は、どんな相談なのだろうと思わず内容を読み進めた。
I noticed a consultation in the newspaper's life advice section that read, "I am married with two children. I’m worried about the future..." As someone who is also married with two children, I couldn’t help but continue reading to find out what the issue was. — Jreibun -
jreibun/2295/1Details ▸
-
雑誌の編集者と
- きっさてん喫茶店 で待ち合わせ、コーヒーを注文して、
- じごう次号 の原稿について打ち合わせを
- おこな行った 。
I met with the magazine editor at a café, where we ordered coffee and discussed the manuscript for the next issue. — Jreibun -
jreibun/2358/3Details ▸
- げんしょく現職
- そうり総理 が党内の若手議員に現金を配布した問題について、それが法に
- ふ触れる かどうかはともかく、
- やとう野党 からも国民からも批判と疑問の声が集中する中、
- よとう与党 はこのまま
- ぶじ無事 、政権が維持できるのかどうか
- はなは甚だ 疑問である。
Regarding the issue of the current prime minister distributing cash to young party members, whether or not it violates the law aside, with criticism and questions coming from both the opposition and the public, it is highly doubtful whether the ruling party can maintain its grip on power without facing serious consequences. — Jreibun