Sentences — 14 found
-
jreibun/8031/4Details ▸
- おや親 が子どもの教育に一生懸命になればなるほど、
- おや親 のやる気と
- はんぴれい反比例 して子どもが学習への意欲を
- うしな失って いくことがある。
There is sometimes an inverse relationship between parental motivation for involvement in their children’s education and children’s motivation for learning. The harder parents try to push their children, the more detached and the less motivated the children become. — Jreibun -
jreibun/8237/1Details ▸
- ようぎしゃ容疑者 は、事件への
- かんよ関与 を
- ぜんめんひてい全面否定 し
- つづ続けて いる。
The suspect continues to deny all involvement in the case. — Jreibun -
jreibun/9023/2Details ▸
-
大学の掲示板に「子ども
- しえん支援 ボランティアスタッフ
- ぼしゅうちゅう募集中 !」というポスターが
- は貼って あり、連絡したのがきっかけで、その後、子どものためのボランティア活動に長く
- たずさ携わる ことになった。
On the bulletin board at the university, I noticed a poster with the headline: “Volunteer Staff Wanted to Support Children!” As a result, I contacted the organization on the poster, which led to my long involvement in volunteer activities for children. — Jreibun -
jreibun/2115/1Details ▸
-
警察は
- げんしょく現職 の警察官を一連の
- さぎ詐欺
- じけん事件 に関与した疑いで逮捕した。
Police arrested a current police officer on suspicion of involvement in a series of fraud cases. — Jreibun -
jreibun/2115/2Details ▸
- せいふ政府
- ようじん要人 の
- あんさつ暗殺
- みすい未遂
- じけん事件 が発生したが、以前から政府との対立が知られている
- はんせいふ反政府
- そしき組織 は
- せいめい声明 を出し、事件への
- かんよ関与 を
- ひてい否定 した。
An assassination attempt was made on a key government official, but a rebel group known to be at odds with the government for some time issued a statement denying any involvement in the incident. — Jreibun -
jreibun/2273/1Details ▸
-
政府与党は、社会的に様々な問題が指摘されている宗教団体との関係を
- とりざた取り沙汰 され、
- ここ個々 の議員に対し、この団体との関わりについて、調査への
- すみ速やか な回答を求めた。
The government party has been scrutinized for its relationship with a religious organization that has been the subject of various social issues, thus it has asked individual Diet members to promptly provide responses to inquiries regarding their involvement with this organization. — Jreibun -
jreibun/5492/1Details ▸
-
市の工事
- にゅうさつ入札 をめぐる
- ぞうしゅうわい贈収賄
- じけん事件 で
- たいほ逮捕 された職員は、事件への
- かんよ関与 を完全
- ひてい否定 している。
The official arrested in a bribery case involving a city construction bid completely denies any involvement in the incident. — Jreibun -
jreibun/5860/1Details ▸
- じじょう事情
- ちょうしゅ聴取 を進める中で、男の事件には無関係だという主張は
- たし確か だということが証明された。
During the investigation, it was proven that the man's claim of having no involvement in the incident was indeed true. — Jreibun -
154407Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- はんざい犯罪
- に
- かか関わった
- こと
- を
- き聞いた 。
I heard of his involvement in crime. — Tatoeba -
189878Details ▸
- うちゅう宇宙
- の
- りよう利用
- は 、
- にほん日本
- の
- さんか参加
- に
- 関する限り
- で
- は 、
- ひ非
- ぐんじてき軍事的
- もくてき目的
- に
- げんてい限定
- される
- べき
- である 。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. — Tatoeba -
9162054Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かんよ関与
- を
- ぬけぬけ
- と
- ひてい否定
- した 。
He had the impudence to deny his involvement. — Tatoeba -
127024Details ▸
- ちいき地域
- さんか参加
- を
- よ呼びかけて
- も
- しょせん
- は
- びじれいく美辞麗句 、
- どのみち
- しやくしょ市役所
- は
- やり
- たい
- こと
- を
- かって勝手に
- やる
- にきに決まっている 。
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. — Tatoeba -
2554296Details ▸
- ぼく僕
- は
- かのじょ彼女
- と
- かかわった
- ために
- み身
- も
- こころ心
- も
- ずたぼろに
- されて
- しまった 。
My involvement with her left me a physical and mental wreck. — Tatoeba -
208820Details ▸
- その
- しんぶん新聞
- は
- かれ彼
- の
- はんざい犯罪
- へ
- の
- かかりあ掛かり合い
- を
- しゅちょう主張
- した 。
The newspaper alleged his involvement in the crime. — Tatoeba