Sentences — 47 found
-
jreibun/695/1Details ▸
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在、詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/781/2Details ▸
- きしゃ記者 は、議員が提出した政治資金収支報告書に
- うたが疑い を
- いだ抱き 、
- かね金 のやりとりの
- しんそう真相 を
- あき明らかに するために取材を進めていった。
The journalist became suspicious of the income and expenditure report on political funds submitted by the Diet member and proceeded with the investigation to uncover the truth about money transactions. — Jreibun -
jreibun/2418/1Details ▸
-
資金の不正使用が発覚した場合は、
- ただ直ち に真相を究明し、適正に処理することが求められる。
If a misuse of funds is discovered, the truth should be immediately pursued through investigation and the matter should be handled properly. — Jreibun -
jreibun/3270/2Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然 な程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何 らかの
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
jreibun/1086/2Details ▸
- おおもの大物
- せいじか政治家 の政治資金規正法
- いはん違反 と
- だつぜい脱税 の話がマスコミを
- にぎ賑わせて いる。
The media is abuzz over reports that the prominent politician is under investigation for violations of the Political Funds Control Act, as well as tax evasion. — Jreibun -
jreibun/1566/1Details ▸
-
今回の
- おしょく汚職
- じけん事件 に
- げんしょく現職
- ぎいん議員 がどこまで
- かか関わって いたのかが
- そうさ捜査 の
- しょうてん焦点 となっている。
The focus of the investigation in this corruption case is how deeply the current member of the Diet was involved. — Jreibun -
jreibun/1636/1Details ▸
-
犯人は捜査の
- かくらん攪乱 を
- ねら狙って 、「
- はんこう犯行
- せいめいぶん声明文 」なるでたらめの
- ぶんしょ文書 を新聞社に送りつけた。
The perpetrators sent a bogus document called a “statement of the crime” to the newspapers in an attempt to disrupt the investigation. — Jreibun -
jreibun/2031/1Details ▸
- じょうし上司 から、調査の
- しんちょく進捗
- じょうきょう状況 について、会議で
- かんけつ簡潔 にまとめて報告するように指示された。
My boss instructed me to summarize and report the progress of the investigation concisely in the meeting. — Jreibun -
jreibun/2079/1Details ▸
-
現場に残された
- すべ全て の手がかりがつぶされ、捜査は完全に
- いきづまって/ゆきづ行き詰まって しまった。
Every lead left at the scene had been ruled out, and the investigation ground to a halt. — Jreibun -
jreibun/2096/1Details ▸
- けいさつしょ警察署
- かんない管内 で
- きょうあく凶悪 事件が発生し、署では
- ただ直ち に捜査本部を立ち上げた。
A violent incident occurred within the police station's jurisdiction, and the station immediately set up an investigation headquarters. — Jreibun -
jreibun/2186/1Details ▸
-
調査委員会は、県トップによる
- ほうれい法令
- いはん違反 の
- うたが疑い を
- めぐ巡り 、関係者への聞き取りを
- おこな行って いる。
The investigation committee is conducting interviews with relevant parties regarding suspicions of legal violations by the top official of the prefecture. — Jreibun -
jreibun/2231/1Details ▸
-
記者は親しくなった職員から内部情報を
- たく巧み に聞き出し、さらに取材を進めていった。
The reporter skillfully extracted inside information from a staff member they had become close to and continued his investigation. — Jreibun -
jreibun/2232/1Details ▸
-
調査報告書には、関係者への聞き取り調査の結果について
- じゅっ/じっ10 ページにわたる詳細な記述がある。
The investigation report contains a detailed 10-page description of the results from interviews with the involved parties. — Jreibun -
jreibun/2840/2Details ▸
- あきち空き地 で
- いたい遺体 が見つかり、
- きりつ切り付けられた 傷があったことから、警察は刑事事件として捜査を始めた。
A body was found in a vacant lot with knife wounds, prompting the police to launch a criminal investigation. — Jreibun -
jreibun/3149/1Details ▸
-
建設現場から
- すうせんねんまえ数千年前 のものとみられる
- いこう遺構 が発見され、考古学的価値を調べるために学術調査が行われている。
Structural remains believed to be thousands of years old have been discovered at a construction site, and an academic investigation is being conducted to assess their archaeological significance. — Jreibun -
jreibun/4736/1Details ▸
-
従業員のハラスメント行為が
- はっかく発覚 し、会社は
- しんちょう慎重 に事実確認を
- おこな行った
- のち後 、
- とうじしゃ当事者 の
- しょぶん処分 を決定した。
After it was discovered that an employee had engaged in harassment, the company conducted a careful investigation to confirm the facts and then determined the appropriate disciplinary action for the individual involved. — Jreibun -
jreibun/4773/1Details ▸
- けいじ刑事 ドラマでは、
- てちょう手帳 は
- けいじ刑事 の
- ひつじゅひん必需品 として
- えが描かれて おり、
- けいじ刑事 は事件の
- けいい経緯 や
- ききこ聞き込み の内容を
- てちょう手帳 に
- しる記して いる。
In a detective drama, the notebook is portrayed as a necessity for detectives, who record the circumstances of a case and the details of their interviews with witnesses and others in a police investigation. — Jreibun -
jreibun/4777/3Details ▸
-
犯人ではないかと
- うたが疑われた 男にはアリバイがあり、
- そうさ捜査 の結果は
- しろ白 だった。
The suspect had an alibi, and the investigation proved his innocence. — Jreibun -
jreibun/4788/2Details ▸
- れっしゃ列車 が石に接触する事故が起きた。警察によると、この石はレールの上に
- じんいてき人為的 に置かれた可能性が高いとのことで、現在捜査が
- おこな行われて いる。
An accident occurred in which a train came into contact with a rock. According to the police, it is highly likely that the rock had been deliberately placed on the tracks, and an investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/4852/2Details ▸
-
キャンプ
- じょう場 近くで子どもが
- ゆくえふめい行方不明 になる事件が発生したが、有力な手がかりも目撃情報も得られず、捜査の
- しんてん進展 がないままに
- さんねん3年 が
- けいか経過 した。
Three years have passed since a child went missing near a campsite, and with no significant leads or eyewitness reports, the investigation has made no progress. — Jreibun