Sentences — 25 found
-
jreibun/695/1
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/781/2
- きしゃ記者 は、議員が提出した政治資金収支報告書に
- うたが疑い を
- いだ抱き 、
- かね金 のやりとりの
- しんそう真相 を
- あき明らかに するために取材を進めていった。
The journalist became suspicious of the income and expenditure report on political funds submitted by the Diet member and proceeded with the investigation to uncover the truth about money transactions. — Jreibun -
jreibun/2418/1
-
資金の不正使用が発覚した場合は、
- ただ直ち に真相を究明して適正に処理すべきだ。
If a misuse of funds is discovered, the truth should be immediately pursued through investigation and the matter should be handled properly. — Jreibun -
jreibun/3270/1
-
企業は合理的な理由なく従業員を
- かいこ解雇する ことはできない。
A company cannot terminate employees without rational reasons. — Jreibun -
jreibun/3270/2
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然な 程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何らか の
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
140589
- そうさ捜査
- を
- たちぎ立ち消え
- に
- して
- ほしくない 。
I don't want the investigation to burn out. — Tatoeba -
146320
- くわ詳しく
- しら調べる
- と
- かれ彼
- が
- スパイ
- である
- こと
- が
- わかった 。
The investigation revealed him to be a spy. — Tatoeba -
146325
- くわ詳しい
- ちょうさ調査
- は
- いま今
- しんこうちゅう進行中
- です 。
A thorough investigation is now in progress. — Tatoeba -
150852
- じこ事故
- の
- げんいん原因
- は
- まだ
- そうさく捜索
- ちゅう中
- だ 。
The cause of the accident is still under investigation. — Tatoeba -
76716
- これ
- は
- おそらく
- こせき戸籍
- じょう上
- の
- しゅっしょうねんがっぴ出生年月日
- を
- しら調べた
- うえ上
- で
- しゅうせい修正
- した
- の
- ではない
- か
- と
- おも思います 。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. — Tatoeba -
77414
- れんぽう連邦
- とりひき取引
- いいんかい委員会
- は
- ふせい不正
- とりひき取引
- の
- ちょうさ調査
- で
- あら新たな
- かくしょう確証
- を
- にぎ握りました 。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. — Tatoeba -
82753
- ほうこくしゃ報告者
- は
- じぶん自分
- の
- けんきゅうほうほう研究方法
- について
- くわ詳しく
- の述べた 。
The reporter elaborated on the method of his investigation. — Tatoeba -
98436
- かれ彼らの
- ちょうさ調査
- の
- けっか結果 、
- その
- ほうどう報道
- が
- ただ正しい
- こと
- が
- わかった 。
The report proved true as a result of their investigation. — Tatoeba -
121216
- はんざいそうさ犯罪捜査
- へ
- の
- きょうりょく協力
- を
- ようせい要請
- された 。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. — Tatoeba -
126031
- ちょうさ調査
- の
- あと後
- で 2、3
- の
- じゅうよう重要な
- じじつ事実
- が
- あかるみにで明るみにでた 。
A few important facts emerged after the investigation. — Tatoeba -
126033
- ちょうさ調査
- が
- しょうさい詳細
- を
- あかり明らかにする
- だろう 。
The investigation will probably bring a lot of details to light. — Tatoeba -
166557
- わたし私たち
- は
- きわめて
- しんちょう慎重に
- ちょうさ調査
- を
- おこな行なった 。
We conducted our investigation with the greatest care. — Tatoeba -
168323
- しちょう市長
- は
- ちょうさ調査
- の
- けっか結果
- を
- こうひょう公表
- する
- と
- せんげん宣言
- した 。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation. — Tatoeba -
172432
- こんご今後
- の
- けんきゅう研究
- は 、
- かいよう海洋
- に
- かん関する
- いっそう一層
- かち価値
- の
- ある
- ちしき知識
- が
- え得られる
- かのうせい可能性
- を
- たか高めて
- くれる
- だろう 。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. — Tatoeba -
176153
- けいさつ警察
- は
- ちょうさ調査
- を
- つづ続けた 。
The police continued their investigation. — Tatoeba