Sentences — 24 found
-
jreibun/4388/1Details ▸
- ちゅうこじゅうたく中古住宅 を購入したら、
- がいそう外装 も
- ないそう内装 も、
- じぶんごの自分好み にリフォームするつもりだ。
When I buy a pre-owned house, I intend to remodel it to my liking, both its exterior and interior. — Jreibun -
jreibun/162/1Details ▸
-
ペットショップから新しく
- むか迎えた
- こいぬ子犬 は、しばらく家の
- にお匂い をあちこち
- か嗅ぎ
- まわ回って 、
- しつない室内 の安全を点検していた。
The puppy, newly arrived from the pet store, sniffed around the house for a while, inspecting the interior for safety. — Jreibun -
jreibun/1120/1Details ▸
- きょうと京都 の
- まちや町屋 は、
- まぐち間口 が狭く、
- おくゆ奥行き が深いのが特徴である。
Kyoto’s machiya (traditional wooden townhouses) are characterized by their narrow street frontage and great depth of interior space. — Jreibun -
jreibun/2002/4Details ▸
-
引っ越したのを良い機会に家具などを買い換えることにした。家具店のインテリアコーディネータ—に「
- かべがみ壁紙 の色に合わせて、家具や
- こもの小物 のカラーをまとめると、お部屋にすっきり感が出ますね」とアドバイスされ、いっしょにカーテンやソファを選んでもらうことにした。
Taking the move as a good opportunity, we decided to replace our furniture. An interior coordinator at the furniture store advised us, “If you coordinate the colors of the furniture and accessories with the wallpaper, the room will feel more cohesive,” so we decided to have her help us pick out curtains and a sofa. — Jreibun -
jreibun/2284/1Details ▸
-
私が
- かよ通う プライベートサロンの店内は、スタイリストさんの好みで白を基調としたアンティークな雰囲気にまとめられており、
- しゃれ洒落た 雰囲気の中にも落ち着きがあって
- いごこち居心地 がよい。
The interior of the private salon I attend is designed with an antique atmosphere centered around white, according to the stylist's taste. It has a stylish ambiance that also feels calming and comfortable. — Jreibun -
jreibun/2689/2Details ▸
-
飲食店の開業に向けて、
- ないそう内装 工事を依頼するにあたり、いい業者に
- くち口 をきいてもらえないか、知り合いに相談している。
I am consulting with a friend to see if he can help me find a good contractor to handle the interior work for the restaurant I’m opening. — Jreibun -
jreibun/2730/1Details ▸
- くも曇り ガラスは
- ふとうめい不透明 なガラスなので、外から室内が見えにくく、
- ちょくしゃ直射
- にっこう日光 を
- やわ和らげて くれる効果もある。
Ground glass is opaque glass, so it makes it difficult to see the interior from the outside. This type of glass also has the effect of softening direct sunlight. — Jreibun -
jreibun/2959/1Details ▸
-
新しく
- ひら開く 店の
- ないそう内装 は
- はな華やか にしたいが、過度な装飾で
- げひん下品 にならないようにしたい。
We want the interior of the new store to be bright and elegant, but we also want to ensure it doesn’t become tacky from excessive decoration. — Jreibun -
jreibun/3533/3Details ▸
-
妻は、最近インテリアに
- こ凝り 始め、休みの日になると
- かぐてん家具店 や
- ざっかや雑貨屋
- めぐ巡り に忙しい。
My wife has recently taken an interest in interior design, and she spends her days off visiting furniture and home décor shops. — Jreibun -
jreibun/3663/1Details ▸
-
家を
- しんちく新築 するにあたり、
- がいそう外装 はもちろん
- ないそう内装 についても、
- さいぶ細部 にわたって希望を
- けんちくし建築士 に伝えた。
When building a new house, I communicated my wishes to the architect in every detail of the exterior as well as the interior. — Jreibun -
jreibun/4358/1Details ▸
- ていこく帝国 ホテルは、日本を代表する歴史あるホテルである。かつて
- げいひんかん迎賓館 だっただけあって、館内は
- じゅうこうかん重厚感 があり、
- かくちょう格調 高く落ち着いた
- ふんいき雰囲気 だ。
The Imperial Hotel is one of Japan's most historic hotels. As it was once a state guesthouse, the interior of the hotel has a dignified, prestigious, and relaxed atmosphere. — Jreibun -
jreibun/4684/2Details ▸
-
庭の
- しょくさい植栽 は、外から部屋の中が
- まるみ丸見え にならないなど、
- めかく目隠し 効果があるだけでなく、
- なつば夏場 は強い
- ひざ日差し を
- やわ和らげて くれる。
The garden plantings not only act as a screen, preventing the interior from being visible from outside, but also help soften the strong sunlight in summer. — Jreibun -
jreibun/5497/1Details ▸
- さくら桜 の
- そうしょく装飾 を
- ほどこ施した
- うつく美しい インテリアが、ホテルを
- おとず訪れる
- がいこくじん外国人
- かんこうきゃく観光客 に
- こうひょう好評 だ。
The beautiful interior decorated with cherry blossoms is popular among foreign tourists visiting the hotel. — Jreibun -
jreibun/6233/1Details ▸
-
試験問題に書籍や新聞記事などから文章を引用する場合、基本的に
- いちじ一字
- いっく一句 変更してはならず、一部を
- しょうりゃく省略 するなら、その
- かしょ箇所 に「
- ちゅうりゃく中略 」と
- ことわ断り を
- い入れなければ ならない。
When quoting passages from books, newspaper articles, or other sources in exam questions, it is essential to reproduce the text verbatim without any alterations. If omitting a portion of the text, it must be indicated by inserting “(中略)” (omission of interior parts) at that point. — Jreibun -
jreibun/8472/1Details ▸
- くうき空気
- せいじょう清浄
- き機 としても使えるエアコン、部屋のインテリアに
- なじ馴染む おしゃれなデザインの
- そうじき掃除機 など、
- ふか付加
- かち価値 を付けた家電商品の
- うれゆ売れ行き がいい。
Home appliances with added value are selling well, such as air conditioners that can also function as air purifiers and stylishly designed vacuum cleaners that blend in with a room’s interior. — Jreibun -
jreibun/9486/2Details ▸
-
家具の
- こくさい国際
- みほんいち見本市 ではインテリアの最新トレンドの情報を
- にゅうしゅ入手 することができるため、世界各国からバイヤーが集まる。
Buyers from around the world gather at international furniture trade shows to learn about the latest trends in interior design. — Jreibun -
jreibun/10107/1Details ▸
-
「
- しんでんづく寝殿造り 」は日本の伝統的な
- けんちく建築
- ようしき様式 の
- ひと一つ で、
- へいあんじだい平安時代 の
- きぞく貴族 の
- やしき屋敷 の
- じゅうきょ住居
- ようしき様式 のことを
- さ指す 。中央に主人の
- きょしつ居室 である「寝殿｣を置き、
- あいだ間 を
- しき仕切る 壁が少ないのが特徴である。
Shinden-zukuri is one of Japan's traditional architectural styles and refers to the style of aristocratic residences during the Heian period. Its characteristic features include a central building called the shinden, which served as the master's living quarters, and relatively few walls dividing the interior spaces. — Jreibun -
93182Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- インテリア ・
- デザイン
- の
- しごと仕事
- を
- して
- いき
- たい
- と
- かんがえ考えている 。
She is pursuing her career in interior design. — Tatoeba -
93947Details ▸
- かのじょ彼女の
- ほうふ抱負
- は
- しつないそうしょく室内装飾
- いえ家
- になる
- こと
- です 。
She has aspirations to become an interior decorator. — Tatoeba -
104744Details ▸
- かれ彼
- は
- しつないそうしょく室内装飾
- を
- まな学んだ 。
He studied interior decoration. — Tatoeba