Sentences — 25 found
-
jreibun/4448/1Details ▸
-
学会発表の
- あと後 の
- しつぎおうとう質疑応答 で、
- しつもんしゃ質問者 からの
- しつもん質問 の
- しゅし主旨 がよくわからず、
- へんとう返答 に
- こま困った 。
During the question-and-answer session after the conference presentation, I had trouble answering questions from a member of the audience because I did not understand the purpose and intent of the questions. — Jreibun -
jreibun/9845/2Details ▸
- ひと1つ の
- ぶん文 にあまりに多くの情報を
- もりこ盛り込む と、
- ぶんこうぞう文構造 も内容も複雑になり、
- よみて読み手 にわかりにくくなる可能性が高い。
Including too much information in one sentence is likely to complicate both the sentence structure and the content, making it difficult for the reader to grasp the author’s intent. — Jreibun -
jreibun/852/2Details ▸
- ひと人 を死なせてしまったことで
- さつじんざい殺人罪 に
- と問われる かどうかは、
- さつい殺意 の
- うむ有無 が大きな
- そうてん争点 となる。
The main issue as to whether a person can be charged with murder for causing the death of a person is whether the act was deliberate with a clear intent of killing. — Jreibun -
jreibun/3574/1Details ▸
-
日本語はコンテクストへの
- いぞんど依存度 が高く、文脈から相手の
- いと意図 を
- さっ察する ハイコンテクストな言語だと言われる。「察する」ことが
- にがて苦手 な人にとっては、このような言語社会で生活することは
- しょうしょう少々
- きゅうくつ窮屈 に感じられるかもしれない。
Japanese is said to be a high-context language, heavily dependent on context, where one must infer the other person's intent from the situation. For those who are not good at "reading between the lines," living in such a language society may feel somewhat restrictive. — Jreibun -
75204Details ▸
- これら
- は
- どちらも “
- いしみらい意志未来 ”
- と
- よ呼ばれる
- もの
- で 、
- しゅご主語
- の
- いと意図
- が
- ふく含まれています 。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. — Tatoeba -
76176Details ▸
- こうき好奇
- の
- しせん視線
- と 、
- じゃっかん若干
- の
- さつい殺意
- の
- こもった
- しせん視線 ・・・
- い言うまでもなく
- いごこちがわる居心地が悪い
- こと
- このうえこの上ない 。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. — Tatoeba -
76896Details ▸
- あの
- ふたり二人 、
- もとにもど元に戻す
- つもり
- なんて
- さらさら更々
- ない
- みたい
- だ
- し ・・・。
It seems they don't have the slightest intention of restoring it. — Tatoeba -
76778Details ▸
-
ゲイツ
- かいちょう会長 、
- こうこくしゅうにゅう広告収入
- を
- ユーザー
- に
- かんげん還元
- する
- いこう意向
- ひょうめい表明 。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. — Tatoeba -
86682Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほん本
- に
- むちゅう夢中
- になっていた 。
She was intent on her book. — Tatoeba -
91596Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- フランスごフランス語
- の
- しゅうとく習得
- に
- ねっちゅう熱中
- している 。
She is intent on mastering French. — Tatoeba -
99487Details ▸
- かれ彼
- は
- もんだい問題
- の
- けいかくをじっこう計画を実行する
- こと
- に
- むちゅう夢中
- になっている 。
He is deeply intent on carrying out the plan in question. — Tatoeba -
100120Details ▸
- かれ彼
- は
- べんきょう勉強
- に
- ねっちゅう熱中
- していて
- わたし私の
- よ呼ぶ
- こえ声
- が
- き聞こえなかった 。
He was too intent on studying to hear my call. — Tatoeba -
105229Details ▸
- かれ彼
- は
- じこせんでん自己宣伝
- に
- ねっしん熱心
- だ 。
He is intent on advertising himself. — Tatoeba -
85980Details ▸
- かれ彼
- は
- フランスごフランス語
- を
- けんめい懸命に
- べんきょう勉強して
- きた 。
He has been intent on learning French. — Tatoeba -
161115Details ▸
- わたし私
- は
- クラス
- で
- ちゅうごくご中国語
- の
- べんきょう勉強
- に
- とく特に
- ねっしん熱心な
- じょしがくせい女子学生
- に
- き気がついた 。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. — Tatoeba -
162525Details ▸
- わたし私の
- め目
- は
- その
- こうけい光景
- に
- すいつ吸い付けられた 。
My eyes were intent on the scene. — Tatoeba -
167757Details ▸
- わたし私
- が
- ことばづか言葉遣い
- の
- じょうたつ上達
- に
- せんねん専念
- していた
- とき 、
- いっさつ一冊
- の
- えいぶんぽう英文法
- しょ書
- と
- であ出会った 。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. — Tatoeba -
187672Details ▸
- なに何も
- いし意思
- が
- ない 。
I have no real intent. — Tatoeba -
236336Details ▸
-
「
- ことば言葉
- の
- いちめん一面
- は 、
- でんたつ伝達
- しようとする
- いし意志
- である 」
- と
- かれ彼
- は
- い言う 。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says. — Tatoeba -
229114Details ▸
- いずれにしても
- あなた
- を
- きず傷つける
- いと意図
- は
- ありません 。
It is not my intent to hurt you in any way. — Tatoeba