Sentences — 18 found
-
jreibun/1230/2Details ▸
-
個人情報を
- にぎ握られ 、
- おど脅された 若者は、
- はんざい犯罪 に
- て手 を
- そ染めた 。
The young person who was blackmailed with his personal information and threatened became involved in criminal activity. — Jreibun -
jreibun/2325/1Details ▸
-
我が社ではプライバシーポリシーにうたっている通り、収集した個人情報の取り扱いについては、
- ほうれい法令 その
- た他 の
- きはん規範 を
- じゅんしゅ遵守 する。
As stated in our company's privacy policy, we handle the collected personal information in compliance with laws and other regulations. — Jreibun -
jreibun/2784/2Details ▸
-
委員会に提出された書類には、個人情報保護のため、
- くろぬ黒塗り された部分が多かった。
The documents submitted to the committee had many parts blacked out for the protection of personal information. — Jreibun -
jreibun/2947/2Details ▸
- せんよう専用 サイトでアンケートに答えるとポイントがゲットできるらしいが、
- こじんじょうほう個人情報 を
- にゅうりょく入力 するのが心配だ。
It seems you can earn points by answering surveys on a special site, but I’m worried about giving my personal information. — Jreibun -
jreibun/2985/1Details ▸
-
個人情報の取り扱いのルールは
- げんかく厳格
- か化 が進んでいる。
Regulations on the handling of personal information are being tightened. — Jreibun -
jreibun/3023/2Details ▸
-
ポイントがもらえたりするのでネットアプリの
- けんしょう懸賞 などに応募してみたいと思うが、個人情報が
- かくさん拡散 していくことを考えると
- にのあし二の足 を
- ふ踏む 。
I’m interested in entering online app contests where you can earn points, but I hesitate because of concerns about my personal information being spread. — Jreibun -
jreibun/3385/4Details ▸
-
住所や電話番号といった
- こきゃく顧客 の
- こじん個人
- じょうほう情報 は、
- ろうえい漏洩 しないようにしっかり管理しなければならない。
We must securely manage customers’ personal information such as their addresses and phone numbers to prevent information leakage. — Jreibun -
jreibun/4230/2Details ▸
-
雑誌に掲載されているファッションモデルの着用アイテムの情報を見ると、バッグは「スタイリスト
- しぶつ私物 」と書いてある。とても素敵なバッグなので、どこのブランドのものなのだろうと気になった。
Looking at the information about the fashion items worn by the model in the magazine, I saw that the bag was listed as “the stylist’s personal item.” Since it was such a beautiful bag, I couldn’t help wondering which brand it was. — Jreibun -
jreibun/4604/3Details ▸
- ぜいむしょ税務署
- しょくいん職員 を
- なの名乗り 、年金
- じゅきゅう受給 調査と
- しょう称して 個人情報を聞き出そうとする事件が発生している。
There have been incidents of people posing as tax office employees and trying to obtain personal information under the pretense of a pension eligibility survey. — Jreibun -
jreibun/6565/1Details ▸
-
駅の
- でんこう電光
- けいじばん掲示板 に、「
- じんしん人身
- じこ事故 の
- えいきょう影響 で、
- にじかん2時間
- ていど程度 の
- おく遅れ が出ています」という表示が出た。
The train station’s electronic information board displayed a message saying, “There is a delay of approximately two hours due to a personal injury accident.” — Jreibun -
jreibun/7488/2Details ▸
-
フィッシング
- さぎ詐欺 とは、メールや携帯のショートメッセージを使って
- にせ偽 のサイトに
- ゆうどう誘導 し、クレジットカード情報などを
- ぬす盗む
- てぐち手口 の
- さぎ詐欺 である。
Phishing scams involve tricking people into visiting fake websites via email or mobile text messages in order to steal credit card information and other personal data. — Jreibun -
jreibun/7730/3Details ▸
-
病院内に設置している
- いけんばこ意見箱 に、
- とうびょういん当病院 は
- こじん個人
- じょうほう情報
- ほご保護 について、
- はいりょ配慮 が
- た足りない のではないかと書かれた紙が
- い入れられて いた。
A note had been placed in the hospital’s suggestion box stating that this hospital does not show sufficient consideration for the protection of personal information. — Jreibun -
jreibun/7995/4Details ▸
-
我が社では、
- こきゃく顧客 の個人情報の取り扱いには
- さいしん細心 の注意を
- はら払って いる。
Our company takes the utmost care in handling customers' personal information. — Jreibun -
jreibun/8006/1Details ▸
-
スマホの普及により
- エスエヌエスSNS は我々の生活にとって
- みぢか身近 な存在となったが、
- いっぽう一方 で、
- なにげ何気 なく投稿した内容から個人情報が
- りゅうしゅつ流出 するなど、危険性もはらんでいる。
With the widespread use of smartphones, social media has become an integral part of our lives. However, at the same time, it carries risks, such as personal information being leaked from seemingly harmless posts. — Jreibun -
jreibun/9628/1Details ▸
-
日本の学校では以前は生徒の氏名や住所が
- きさい記載 された
- めいぼ名簿 を作成し、クラスで
- はいふ配布 することが一般的であったが、現在は
- こじんじょうほう個人情報
- ほご保護 の観点から名簿の配布はされていない。
In Japanese schools, it was once common practice to create rosters containing students' names and addresses and distribute them within the class. However, due to concerns regarding personal information protection, the distribution of such rosters is no longer conducted. — Jreibun -
122288Details ▸
- にほんじん日本人
- には 、
- みし見知らぬ
- ひと人
- と
- かいわ会話
- を
- はじ始めて
- まだ
- くつろいだ
- きぶん気分
- になら
- ないうちに 、
- あいて相手
- の 、
- ねんれい年齢
- や
- ちい地位 、
- きこん既婚
- か
- みこん未婚
- か
- など
- の
- こじんてき個人的な
- ことがら事柄
- を
- し知り
- たがる
- けいこう傾向
- が
- ある 。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. — Tatoeba -
174643Details ▸
- こじんじょうほう個人情報
- の
- りゅうしゅつ流出
- が
- あちこち
- で
- お起こって
- もんだい問題
- になった 。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. — Tatoeba -
174654Details ▸
- こじん個人
- に
- かん関する
- じょうほう情報
- は 、
- おし教えない
- の
- が
- わたくし私ども
- の
- ほうしん方針
- です 。
It is our policy not to give out personal information. — Tatoeba