Sentences — 348 found
-
jreibun/8023/1Details ▸
- あさ朝 の
- じょうほうばんぐみ情報番組 で、
- きしょうよほうし気象予報士 は「
- かんとうちほう関東地方 は
- にっちゅう日中 は晴れますが、
- ゆうがた夕方 から
- たいへいようがわ太平洋側 を中心に雨や
- らいう雷雨 となりそうです」と
- よほう予報 を
- つ告げた 。
In a morning information program, a weather forecaster said, “It will be sunny in the Kantō Region, but rain and thunderstorms are likely to occur in the evening, mainly on the Pacific side.” — Jreibun -
jreibun/9094/4Details ▸
-
自分が
- へんしゅういいん編集委員 を
- つと務めて いる
- じょうほうしょり情報処理 の
- けんきゅうかいし研究会誌 は
- ボリューム/ヴォリュームvol .
- さんじゅうご35 まで
- はっかん発刊 されている。
The information processing research journal that I serve as an editor for has been published up to volume 35. — Jreibun -
jreibun/8311/1Details ▸
-
子どもには、
- なに何か か知りたいことがあるときは、手軽だが情報の
- しゅしゃせんたく取捨選択 が
- むずか難しい インターネットではなく、
- ひゃっかじてん百科事典 を使って調べさせるようにしている。
Whenever my children want to know something, I suggest that they look it up in an encyclopedia rather than on the Internet, which is convenient but where it is difficult to sort through the huge amounts of information. — Jreibun -
jreibun/8352/8Details ▸
-
私が住んでいる地区では地域に
- ひら開かれた
- がっこう学校 づくりのため、学校・
- ちいき地域 ・
- ほごしゃかん保護者間 の
- じょうほうこうかん情報交換 の
- ば場 を定期的に
- もう設けて いる。
In my district, in order to create schools that are open to the community, there are regular opportunities for information exchange among schools, the community, and parents. — Jreibun -
jreibun/9017/2Details ▸
-
企業が
- がいぶ外部 の研究者と共同研究を
- おこな行う 場合には、一般に技術情報の
- りゅうしゅつ流出 を
- ふせ防ぐ ため、
- きみつほじけいやく機密保持契約 を
- むす結ぶ 。
When a company conducts a joint research project with an outside researcher, it generally enters into a nondisclosure agreement to prevent technical information leaking out. — Jreibun -
jreibun/9042/3Details ▸
-
ウェブで
- かいいんとうろく会員登録 をするために、必要情報を
- にゅうりょく入力 した
- あと後 、
- がめんした画面下 の「
- つぎ次 へ」ボタンをクリックし、次の画面で入力内容を確認した
- うえ上 で、最後に「
- もうしこみ申込 」ボタンを押して、
- とうろくかんりょう登録完了 となった。
To register for membership on the website, I entered the required information, clicked the "Next" button at the bottom of the screen, reviewed the information on the following page, and finally clicked the "Sign Up" button to complete the registration. — Jreibun -
jreibun/9116/1Details ▸
- にせんじゅうきゅうねん/にせんじゅうくねん2019年 、
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- ぜん全 小学校・中学校・高校において
- せいと生徒
- ひとり一人 に
- いちだい1台 、タブレット
- たんまつ端末 を使えるよう
- せいび整備 する「
- ギガGIGA スクール
- こうそう構想 」を打ち出した。政府が
- きょういくげんば教育現場 の
- アイシーティーかICT化 に
- ほんごし本腰 を
- い入れて 取り組み始めたものとされる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has launched the “GIGA School Initiative” to provide one tablet device for each student in all elementary, junior high, and high schools. This is recognized as the government’s first serious effort towards the promotion of information and communication technology (ICT) in education. — Jreibun -
jreibun/9764/1Details ▸
- じょうほうつうしんぎじゅつ情報通信技術 の発達は、
- ひとびと人々 の情報交換・情報共有のしかたに大きな変化をもたらした。
The development of information and communication technology has brought about major changes in the way people exchange and share information. — Jreibun -
jreibun/9795/6Details ▸
-
かつて
- アイシーティーICT 教育モデル校であった
- ほんこう本校 には、
- た他 の小学校に
- さきが先駆けて
- ひと1 クラス
- ぶん分 、
- よんじゅうだい40台 のタブレット
- たんまつ端末 が
- はいび配備 されていた。
As a former model school for Information and Communication Technology (ICT) education, this school was equipped with 40 tablet devices—enough for one class—ahead of other elementary schools. — Jreibun -
jreibun/9838/1Details ▸
-
新聞を
- ひら開く と、地域のさまざまな
- あき秋 の
- もよお催し の案内が
- の載って いた。これからは気候も良い時期なのでどれかに出かけてみようかなと思う。
When I opened the newspaper, I found information on various local autumn events. Since the weather will be nice from now on, I think I would like to go to one of the events. — Jreibun -
jreibun/9845/2Details ▸
- ひと1つ の
- ぶん文 にあまりに多くの情報を
- もりこ盛り込む と、
- ぶんこうぞう文構造 も内容も複雑になり、
- よみて読み手 にわかりにくくなる可能性が高い。
Including too much information in one sentence is likely to complicate both the sentence structure and the content, making it difficult for the reader to grasp the author’s intent. — Jreibun -
jreibun/3234/2Details ▸
-
新聞は印刷された
- しめん紙面 を広げて自宅でゆっくり読みたいという
- ひと人 もあれば、各新聞社が提供する
- でんしばん電子版 の新聞購読サービスを利用し、
- いどうちゅう移動中 でもモバイルですばやく情報収集したいという
- ひと人 もいる。
While some people prefer to spread out the printed newspaper and read it leisurely at home, others prefer using the electronic newspaper subscription services provided by various newspaper companies to quickly gather information on their mobile devices even while on the go. — Jreibun -
jreibun/4450/1Details ▸
- よのなか世の中 には
- けんこう健康 に関する情報が
- あふ溢れて いる。
- あやま誤った 情報も
- なか中 にはあるため、
- われわれ我々 は
- てきかく的確 に情報を
- しゅしゃせんたく取捨選択 していかなければならない。
The world is filled with health-related information. Some of it is incorrect, so we have to be selective in choosing the correctly researched information while discounting others. — Jreibun -
jreibun/4477/2Details ▸
-
中学や高校の入試問題には、問題ごとに「情報を整理する
- ちから力 があるか」「
- すじみち筋道 を立てて考えることができるか」などの
- しゅつだいいと出題意図 がある。その
- しゅつだいいと出題意図 をつかんで、問題に取り組むことが大切だ。
Each junior high school and high school entrance examination question has its own purpose; for example, to test whether the student has the ability to organize information or whether the student can think in a logical manner. This being the case, it is important for students to grasp the meaning of the question before answering it. — Jreibun -
jreibun/4544/2Details ▸
-
新学期のオリエンテーションで、
- りしゅう履修 の決まりからゼミの選択、アルバイトの注意事項まで
- いっき一気 に説明されて、まだ全部消化しきれていない。
At the orientation for the new semester, everything from course rules to seminar selection and part-time job precautions were explained at a stretch; I have yet to fully digest all the information. — Jreibun -
jreibun/4584/1Details ▸
-
大切なデータが
- しょうしつ消失 しないように、
- つね常 にバックアップをとっておくことはもはや常識だ。
It is now common sense to always keep backups of your data to prevent a loss of important information. — Jreibun -
jreibun/8030/3Details ▸
-
研究書の
- だいにはん第二版 を
- はっこう発行 するにあたって、
- しょはん初版 の内容を見直し、さらに
- あら新た な
- ちけん知見 も加えた。
In publishing the second edition of the research book, we have reviewed the contents of the first edition and added information based on new findings. — Jreibun -
jreibun/8214/2Details ▸
- とりひきさき取引先 から商品が
- のうひん納品 されたので、
- じゅりょうしょ受領書 に受け取りの
- ひづけ日付 や
- たんとうしゃめい担当者名 など必要事項を記入して、返送した。
The goods were delivered by a business connection, and I filled out the necessary information on the receipt, including the date of receipt and the name of the person in charge, and returned it to the company. — Jreibun -
jreibun/181/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 のアップを
- ねら狙って 、情報番組の司会者に
- にんき人気 タレントが
- きよう起用 されることになった。
To increase viewership ratings, a popular celebrity has been appointed as the host of the information program. — Jreibun -
jreibun/192/1Details ▸
- くびまわ首回り の
- こ凝り についてネットで情報を探していると、「事前診断のチェックリストで
- やっ8つ 以上当てはまる方は、病院の
- じゅしん受診 をお
- すす勧め します」とあった。チェックしてみると、
- とお・じゅう10 も当てはまったため、
- さっそく早速 病院の予約を申し込んだ。
While searching online for information about stiffness around the neck, I came across a site that said, “If you check off eight or more items on the preliminary diagnostic checklist, we recommend seeing a doctor.” When I tried it, as many as ten items applied to me, so I immediately made an appointment at the hospital. — Jreibun