Sentences — 41 found
-
jreibun/4581/1Details ▸
- ちょくぞく直属 の
- じょうし上司 が
- ほか他 の
- ひと人 から
- ぶか部下 の結婚の話を聞いてしまうことがないように、結婚が決まったら早めに
- じょうし上司 に報告したほうがいい。
You should inform your supervisor as soon as your marriage plans are made so that she does not hear about your marriage from someone else. — Jreibun -
jreibun/1759/6Details ▸
-
通っている語学スクールをやめようと思って連絡すると、「退会される際には、
- まえ前 の
- つき月 の
- とおか10日 までにお
- もうしで申し出 いただく
- かたち形 になっております」と言われ、
- たいかい退会
- てつづ手続き は
- よくげつまわ翌月回し となった。
When I contacted the language school to inform them that I wanted to quit, they informed me that I was supposed to have notified them by the 10th of the previous month in order to withdraw for the current month. Therefore, the withdrawal procedure would need to be postponed until the following month. — Jreibun -
jreibun/3390/1Details ▸
- たくはい宅配
- ぎょうしゃ業者 に
- しゅうか集荷 に来てもらう場合、
- あらかじ予め 荷物の
- こすう個数 を知らせる必要がある。
When requesting a pickup from a delivery service, you need to inform them of the number of packages in advance. — Jreibun -
jreibun/8386/2Details ▸
- いどう異動 のあいさつをしようと
- とりひきさき取引先 に電話をかけたが、
- たんとうしゃ担当者 が
- しゅうじつ終日
- ふざい不在 とのことだったので「また
- ひ日 を
- あらた改めて こちらからご連絡いたします」と伝えて電話を切った。
I called a business counterpart to inform him of my transfer, but I was told that the person I’d asked for was unavailable all day . So, I said, “I will call back again on another day,” and ended the call. — Jreibun -
jreibun/9589/1Details ▸
-
日本では退職する際は「
- たいしょくとどけ退職届 」を提出することが多いが、まず
- こうとう口頭 で上司に退職する
- むね旨 を伝えるのが良い。
In Japan, it is common to submit a letter of resignation when leaving a job, but it’s best to first inform your supervisor verbally of your intention to resign. — Jreibun -
jreibun/10427/2Details ▸
-
子どもが熱を出したため、今日は学校を休ませる
- むね旨 、担任の先生に連絡した。
Since my child developed a fever, I contacted the homeroom teacher to inform her that my child would be absent from school today. — Jreibun -
141071Details ▸
- ふなづ船積み
- の
- よていび予定日
- を
- ごれんらくご連絡
- ください 。
Would you please inform me of the expected shipping date? — Tatoeba -
141755Details ▸
- せんせい先生
- に
- この
- こと
- を
- し知らせました
- か 。
Did you inform your teacher of this? — Tatoeba -
148092Details ▸
- じゅうしょ住所
- へんこう変更
- の
- おしお知らせ
- です 。
- じゅうしょろく住所録
- を
- お
- あらた改め
- ください 。
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list. — Tatoeba -
156259Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- けってい決定
- を
- し知らせる
- てがみ手紙
- を
- かれ彼
- に
- だ出した 。
I wrote to inform him of my decision. — Tatoeba -
79177Details ▸
- ゆうびんきょく郵便局
- に
- じゅうしょ住所
- の
- へんこう変更
- を
- つうち通知
- する
- つもり
- だ 。
I am going to inform the post office of the change of my address. — Tatoeba -
85074Details ▸
- ふしん不審な
- ひと人
- を
- みかけたら
- けいさつ警察
- に
- し知らせて
- ください 。
If you see a suspicious person, please inform the police. — Tatoeba -
88510Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しんせつ親切
- にも
- わたし私たち
- に
- し知らせて
- くれた 。
She had the kindness to inform us. — Tatoeba -
89562Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- その
- こと
- を
- し知らせて
- くれる
- ほど
- しんせつ親切
- だった 。
She was so kind as to inform me of it. — Tatoeba -
120999Details ▸
- かれ彼
- が
- こちら
- に
- きた来る
- かどうか
- いずれ
- の
- ばあい場合
- でも
- し知らせます 。
Whether he comes or not, either way I will inform you. — Tatoeba -
121187Details ▸
-
飯田太郎
- の
- こうにん後任
- として 、大原孝一
- が
- ぎじゅつ技術
- ぶちょう部長
- として
- ちゃくにん着任
- した
- こと
- を
- おしお知らせ
- いたします 。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. — Tatoeba -
137261Details ▸
- たいへん大変
- いかん遺憾
- ながら
- かのじょ彼女
- が
- な亡くなった
- こと
- を
- おしお知らせ
- します 。
I am very sorry to inform you that she died. — Tatoeba -
159587Details ▸
- わたし私
- は
- ただ
- その
- じじつ事実
- を
- あなた
- に
- し知らせ
- に
- き来た
- だけ
- だ 。
I merely came to inform you of the fact. — Tatoeba -
160101Details ▸
- わたし私
- は
- その
- じじつ事実
- を
- きみ君
- に
- し知らせ
- に
- き来た
- だけ
- だ 。
I merely came to inform you of the fact. — Tatoeba -
167950Details ▸
- わたし私
- が
- ついた
- こと事
- を
- おとうお父さん
- に
- し知らせて
- くだ下さい 。
Inform your father of my arrival. — Tatoeba