Sentences — 7 found
-
jreibun/1439/1Details ▸
-
長期政権を
- にな担う 与党内には有力政治家を中心とした複数の
- はばつ派閥 が存在し、
- かくはばつ各派閥 は定期的に
- かいごう会合 を
- ひら開いて 、
- さまざま様々 な政策事項について討議を
- おこな行って いる。
Within the ruling party, which has been in power for a long time, there are several factions led by influential politicians, and each faction regularly holds meetings to discuss various policy issues. — Jreibun -
jreibun/6179/1Details ▸
-
私たち
- しまい姉妹 は、父親が
- ちほう地方
- ぎいん議員 で
- じもと地元 の
- ゆうりょくしゃ有力者 ということもあって、小さい頃から
- まわ周り の人にちやほやされて育った。
We sisters grew up being fawned over by those around us, partly because our father was a local politician and influential figure in the community. — Jreibun -
jreibun/8961/1Details ▸
- ごせいき5世紀 ごろの日本では、
- ゆうりょくしゃ有力者 は
- な亡くなる と、
- かずかず数々 の
- ぶき武器 や
- そうしょくひん装飾品 などとともに大きな
- ぼきゅう墓丘 に
- ほうむ葬られた 。
Around the 5th century in Japan, after influential figures died, they were buried in large burial mounds along with numerous weapons, ornaments, and other items. — Jreibun -
jreibun/9732/1Details ▸
-
プライベートジェットで
- いきき/ゆきき行き来 する客は
- せいざいかい政財界 の
- おおもの大物 が多く、時に
- きみつじこう機密事項 を
- たずさ携えて 移動を
- おこな行う ため、空港側も
- こころえ心得て これらの
- こきゃく顧客 には最優先で
- べんぎ便宜 を
- はか図って いる。手荷物検査なども
- しょうりゃく省略 する場合が多く、セキュリティ
- じょう上 のこの
- もうてん盲点 を
- つ突く かのように、大型荷物に
- み身 を
- かく隠し 、
- ほしゃくちゅう保釈中 の
- ひこくにん被告人 が海外に
- とうぼう逃亡 した。
Many of the passengers who travel by private jet are influential figures from the political and business worlds and sometimes carry sensitive information with them. Understanding this, airport authorities give such clients top priority and extend special courtesies. Baggage screening is often waived, and taking advantage of this security blind spot, a defendant who had been released on bail hid inside a large piece of luggage and fled overseas. — Jreibun -
jreibun/10478/4Details ▸
- よんじゅっさい/よんじっさい40歳 にして
- よとう与党 の
- かんじちょう幹事長 に
- のぼりつ上り詰め 、将来の首相と
- もく目された 実力派の政治家は、
- わき脇 が甘く、雑誌記者に人気女優との
- みっかい密会 をスクープされてしまった。
At the age of 40, the influential politician, who had risen to the position of secretary-general of the ruling party and was considered a future prime minister, let his guard down and was caught in an affair with a popular actress by a magazine reporter. — Jreibun -
109535Details ▸
- かれ彼
- は
- お押し
- が
- つよ強い 。
He is influential. — Tatoeba -
138597Details ▸
- ほか他の
- じょうけん条件
- が
- ひと等しい
- なら 、
- おんど温度
- が
- この
- じっけん実験
- で
- もっとも
- えいきょう影響
- を
- あた与える
- ようそ要素
- である
- に
- ちが違いない 。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. — Tatoeba