Sentences — 82 found
-
jreibun/4571/2Details ▸
-
株価や
- かわせそうば為替相場 は、国内外の政治・経済など
- さまざま様々 な状況の影響を受け、
- じょうげ上下 する。
Stock prices and exchange rates fluctuate under the influence of various conditions, including domestic and international politics and economics. — Jreibun -
jreibun/5344/1Details ▸
- とりひきさき取引先 の会社の社長が交代した。会社を立て直すことが目的だったが、
- ぜんしゃちょう前社長 の
- えいきょうりょく影響力 が
- つよす強過ぎて 、会社の体制は
- なにひと何一つ 変わっていない。
The president of a client company has changed. The goal of this change was to rebuild the company, but the former president’s influence was so strong that nothing has changed in terms of the company’s structure. — Jreibun -
jreibun/5380/1Details ▸
-
道路交通法の
- だいろくじゅうごじょう第65条 では「
- しゅきお酒気帯び 運転等の禁止」が規定されている。
- つぎ次 の
- だいろくじゅうろくじょう第66条 には「
- ぜんじょう前条
- だいいっこう第一項 に規定する場合のほか、過労や病気などの理由により、正常な運転ができないおそれがある状態で
- しゃりょうとう車両等 を運転してはならない」と
- めいき明記 されている。つまり、お酒を飲んだ場合だけでなく、
- ねぶそく寝不足 や疲労などでふらふらしているときも、
- くるま車 の運転はしてはならないということだ。
Article 65 of the Road Traffic Law stipulates the “Prohibition of Driving Under the Influence of Alcohol.” The next article, Article 66, clearly states, “In addition to the cases prescribed in paragraph 1 of the preceding article, a person shall not drive a vehicle when he or she is likely to be unable to drive under normal conditions due to overwork, illness, or other reasons.” In other words, one must not drive a vehicle not only after drinking alcohol, but also when one’s cognitive function is unsteady due to lack of sleep, fatigue, or other reasons. — Jreibun -
jreibun/8026/2Details ▸
-
新聞の
- はっこうぶすう発行部数 は、その新聞の
- しゃかいてきえいきょうりょく社会的影響力 を
- はか測る バロメーターになる。
The circulation figure of a newspaper is a barometer of its influence on our society. — Jreibun -
jreibun/142/1Details ▸
-
ザ・ビートルズは
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 を代表するロック・バンドで、現在に
- いた至る まで
- せかいじゅう世界中 の音楽シーンに
- ただい多大 な影響を与え続けている。
The Beatles are one of the most iconic rock bands of the 20th century and continue to have a profound influence on the music scene around the world, even to this day. — Jreibun -
jreibun/1395/2Details ▸
-
ヨーロッパの
- ほくせいぶ北西部 は、
- だんりゅう暖流 と
- へんせいふう偏西風 の影響で、
- いど緯度 が高い
- わり割 に気候が
- おんわ温和 である。
The northwestern part of Europe has a mild climate despite its high latitude, due to the influence of warm currents and the prevailing westerlies. — Jreibun -
jreibun/1400/1Details ▸
- たいへいようせんそう太平洋戦争
- しゅうけつご終結後 、
- せんりょうぐん占領軍 によりもたらされた
- べいこくぶんか米国文化 の
- えいきょうか影響下 、
- おきなわ沖縄 の町には
- どくじ独自 のミックスカルチャーが
- けいせい形成 されていった。
After the end of the Pacific War, under the influence of American culture brought by the occupation forces, a unique mixture of cultures was formed in the towns of Okinawa. — Jreibun -
jreibun/1551/4Details ▸
- ちきゅうきぼ地球規模 の環境問題を解決するためには、大きな影響力を持つ
- くにぐに国々 の積極的な参加・協力が
- か欠かせない 。
To solve global environmental issues, the active participation and cooperation of countries with significant influence is essential. — Jreibun -
jreibun/1581/2Details ▸
- エスエヌエスSNS で
- たすう多数 のフォロワーを獲得し、過激な発言で人々に大きな影響を及ぼしている
- じんぶつ人物 は、よく
- ぎんみ吟味 するとその主義主張にはぶれがあり、発言の内容は
- いっかんせい一貫性 を欠いている。
Someone who has gained a large following on social media and wields considerable influence through provocative remarks turns out, on closer examination, to have wavering beliefs, and their statements lack consistency. — Jreibun -
jreibun/1886/2Details ▸
-
企業の業績や国内の景気だけでなく、自然災害の発生や政治の動向、国際情勢も
- かぶか株価 に影響を与える要因となる。
Not only a company's performance and the domestic economy but also natural disasters, political trends, and international affairs are factors that influence stock prices. — Jreibun -
jreibun/2006/2Details ▸
-
社長から会長となり、退任後も
- いぜん依然 として
- そうだんやく相談役 として社内での
- はつげんりょく発言力 を維持している
- さえぐさ三枝
- し氏 は、
- ふしょうじ不祥事 をきっかけに社の古い体質の
- げんきょう元凶 とも見なされるようになり、今や
- そしき組織 のガンとまで言われるようになってしまった。
Mr. Saegusa, who became president and then chairman and has maintained his influence within the company as an advisor since his retirement. However, he has come to be seen as the root cause of the company’s old-fashioned culture following the scandals, and is now even referred to as “the cancer of the organization.” — Jreibun -
jreibun/2835/1Details ▸
-
人口の減少や高齢化の進行は、その国の
- けいざいせいちょう経済成長 に大きな影響を与える。
Population decline and the advance of aging exert a significant influence on a nation’s economic growth. — Jreibun -
jreibun/2911/2Details ▸
- よ酔っぱらって いるのか、
- とお通り を
- いく/ゆ行く 人のけたたましく笑う声が家の中まで聞こえてくる。
Perhaps under the influence of drink, the raucous laughter of passersby on the street carries all the way into the house. — Jreibun -
jreibun/4793/2Details ▸
- ようしょうき幼少期 に
- がいち外地 にて
- よんせだい四世代
- どうきょ同居 の生活を送ったことは、
- さっか作家 のその
- ご後 の人格の
- けいせい形成 に大きな影響を与えた。
Spending his childhood in an overseas territory in a household shared by four generations had a significant influence on the formation of the author’s later character. — Jreibun -
jreibun/5903/3Details ▸
- ごうわん剛腕
- えいぎょう営業
- ぶちょう部長 の
- ひ引き で転職がかない、その会社でがんばっていたところ、なんとその上司が
- はいにん背任
- こうい行為 で
- ちょうかい懲戒
- しょぶん処分 を受け、
- させん左遷 されてしまった。おかげで自分の職場での
- たちいち立ち位置 もなんだか
- びみょう微妙 になってきてしまい、悩んでいる。
Thanks to the influence of a powerful sales manager, I was able to change jobs. Just as I was settling in and working hard at the new company, however, that same boss was disciplined for misconduct and demoted. As a result, my own standing at work has become uncertain, and I find myself feeling deeply concerned. — Jreibun -
jreibun/6499/2Details ▸
-
選挙に勝つたびに、
- やまもと山本
- ぎいん議員 は
- とうない党内 での
- はつげんりょく発言力 を強めていった。
With each election victory, Diet member Yamamoto gradually strengthened his influence within the party. — Jreibun -
jreibun/7137/1Details ▸
- じどうしゃ自動車
- じこ事故 による
- しぼうしゃ死亡者
- すう数 の増加を受け、警察はスピード
- いはん違反 や飲酒運転の
- とりし取り締まり を
- きょうか強化 している。
In response to the increase in fatalities caused by car accidents, the police are strengthening efforts to crack down on speeding and driving under the influence. — Jreibun -
jreibun/7560/2Details ▸
- せんはっぴゃくごじゅうよねん1854年 から
- せんはっぴゃくろくじゅうねん1860年 までを
- あんせい安政
- ねんかん年間 と言う。
- せんはっぴゃくろくじゅうねん1860年 に起きた「
- さくらだもんがい桜田門外 の
- へん変 」により、
- ばくふ幕府 の
- けんい権威 が
- ていか低下 し、
- ちょうてい朝廷 の
- ちから力 が強くなっていった。
The period from 1854 to 1860 is known as the Ansei era. The authority of the shogunate began to decline and the influence of the imperial court grew stronger following the Sakuradamon Incident in 1860. — Jreibun -
jreibun/7608/1Details ▸
-
昨日は
- こうきあつ高気圧 の影響で朝から気温が上昇し、
- かくち各地 で
- のきな軒並み
- なつび夏日 となった。
Yesterday, under the influence of a high-pressure system, temperatures rose from the morning, and many places recorded “summer days” (highs of 25 degrees Celsius or above). — Jreibun -
jreibun/7901/1Details ▸
-
自転車運転中のスマホ
- そうさ操作 や
- しゅきお酒気帯び について、
- ばっそく罰則 が
- きょうか強化 された。
Penalties for using a smartphone while riding a bicycle and for driving under the influence have been strengthened. — Jreibun