Sentences — 103 found
-
jreibun/7263/2Details ▸
-
大学は、学生たちの
- たよう多様 なニーズに
- こた応える ため、学生支援を
- いっそう一層
- じゅうじつ充実 させていかなければならないと考えている。
The universities think that they need to further improve the student support system in order to meet the diverse needs of their students. — Jreibun -
jreibun/4315/1Details ▸
- えいぎょうぶ営業部 の
- わかて若手 は、
- えいぎょう営業 の成績を伸ばすため、
- しゃにむに遮二無二
- はたら働いた 。
The younger members of the sales department worked feverishly to improve their sales performance. — Jreibun -
jreibun/4512/2Details ▸
- そぼ祖母 は血液の
- じゅんかん循環 を良くする薬を飲んでいる。
My grandmother takes medication to improve blood circulation. — Jreibun -
jreibun/6100/1Details ▸
-
野球の試合はぼろ
- ま負け だった。
- しあいご試合後 、私たちはロッカールームに残って相手チームと
- われわれ我々 のチームの
- あいだ間 にはどんな違いがあるのか、これからどうすれば強くなれるのか、真剣に話し合った。
The baseball game ended in a decisive defeat. After the game, our team stayed in the locker room and had a serious discussion about the differences between our team and the opposing team and how we could improve. — Jreibun -
jreibun/8227/3Details ▸
- けいえいどりょく経営努力 をしていない
- きぎょう企業 が
- とうさん倒産 しても、それは
- ひつぜん必然 の結果だ。
If a company that makes no effort to improve its management goes bankrupt, that is only inevitable. — Jreibun -
jreibun/9796/1Details ▸
-
(我が社:わがしゃ)では、消費者を対象としたアンケート調査の結果をもとに問題点を
- あらいだ洗い出し 、サービスの
- こうじょう向上 を
- はか図る ことにした。
Our company decided to identify problems based on the results of a consumer survey and work to improve our services. — Jreibun -
jreibun/4427/1Details ▸
-
デイサービスなどを提供する高齢者施設では、歌を歌ったり、ゲームをしたりするほか体操も行う。この体操は
- せいじんむ成人向け の一般的なものとは
- こと異なり 、高齢者の運動機能の
- こうじょう向上 に
- しゅがん主眼 をおいて作られたものである。
At facilities for older people that provide day care, activities such as singing songs, playing games, and exercises are performed. These exercises are different from those for younger adults in that they are designed primarily to improve motor function. — Jreibun -
jreibun/9049/2Details ▸
- ざんぎょうじかんすう残業時間数 の増加が問題となり、その
- かいぜん改善 に向けて、
- しゃない社内 に「
- はたらきかたかいかく働き方改革
- いいんかい委員会 」が
- ほっそく発足 した。
An increase in the number of overtime hours became a problem, and a “Work-style Reform Committee” was formed within the company to improve the situation. — Jreibun -
jreibun/9774/3Details ▸
- いま今 勤めている会社の労働環境について、問題意識は持っているものの、改善に向けて
- なに何か を積極的に始めているわけではない。
Although I am aware of the problems associated with the labor environment at the company I am currently working for, I have not actively started doing anything to improve it. — Jreibun -
jreibun/912/1Details ▸
-
トラックの運転手を安定的に確保するには、労働時間や賃金
- とう等 の労働条件の改善が欠かせない。
To secure a stable supply of truck drivers, it is essential to improve working hours, wages, and other work-related conditions. — Jreibun -
jreibun/923/2Details ▸
-
事業の
- こうりつか効率化 を目指し、鉄道や通信など、
- こうきょうせい公共性 の高いいくつかの事業の
- みんえい民営
- か化 が進められた。
In an effort to improve efficiency, several highly public sectors such as railways and telecommunications were privatized. — Jreibun -
jreibun/1021/2Details ▸
-
「
- うちゅうきょうだい宇宙兄弟 」という漫画は、「宇宙飛行士になる」という子どもの頃からの夢を追いかけて、兄弟が
- せっさたくま切磋琢磨 し、成長していく物語である。
Space Brothers is a manga about two brothers who chase their childhood dream of becoming astronauts, pushing each other to improve as they grow. — Jreibun -
jreibun/1475/2Details ▸
-
体が疲れやすい、冷えやすいなどの症状を
- なお治したい 場合は、食生活や生活習慣などを見直し、長い目で少しずつ
- たいしつ体質 を
- かいぜん改善 していく必要がある。
If you want to treat symptoms such as feeling easily fatigued or getting cold easily, it's necessary to review your diet and lifestyle habits and gradually improve your physical condition over the long term. — Jreibun -
jreibun/1552/2Details ▸
-
軽く
- なに何か につかまって立ち、かかとを
- あげさ上げ下げ するだけでも、
- あし脚 の
- けっこう血行 をよくする簡単な運動になる。
Even standing lightly holding on to something and lifting your heels up and down is a simple exercise to improve blood circulation in the legs. — Jreibun -
jreibun/1639/1Details ▸
-
子どもたちの
- がくりょく学力
- ていか低下 の問題が指摘されて
- いらい以来 、いかにして子どもたちの学力を
- こうじょう向上 させることができるか、
- きょういくろんしゃ教育論者 や
- がっこうかんけいしゃ学校関係者 の
- あいだ間 で、様々な議論がかわされてきた。
Ever since the issue of children’s declining academic performance was first pointed out, there have been various discussions among educational administrators and school officials on how to improve children’s academic ability. — Jreibun -
jreibun/1656/1Details ▸
-
小学校の運動会では必ずかけっこが
- おこな行われる が、かけっこが
- にがて苦手 だと運動会がいやな思い出になり、そのまま
- うんどうぎら運動嫌い になってしまう子どももいるかもしれない。スポーツ指導の専門家たちはこれでは体育教育の意味がないと考え、小学生を対象に速く走れるコツを教える教室を
- がっこうがい学校外 でボランティアで
- ひら開いて いる。
At elementary school athletic meets, there is typically a running race. However, if a child is not adept at running, the experience may become a negative memory, possibly causing a dislike for sports. Experts in sports coaching assert that this defeats the purpose of the athletic meet, rendering it meaningless. Consequently, they have started offering classes for elementary school students on a voluntary basis, outside of school, to teach them how to improve their running speed. — Jreibun -
jreibun/1695/1Details ▸
-
仕事と家事と育児に追われて
- いっしゅうかん1週間 があっという(間:ま)に過ぎる。妻とよく話し合って家事の効率化を考えたい。
A week goes by in the blink of an eye with work, housework, and childcare. I would like to have a good talk with my wife and consider how we can improve the efficiency of our daily chores. — Jreibun -
jreibun/1768/2Details ▸
-
語学留学のためにアメリカに留学しても
- どうこくじん同国人
- どうし同士 で
- かた固まって ばかりいては、英語のコミュニケーション
- りょく力 は
- の伸びない 。
Even if you study abroad in the U.S. for language learning, if you only stick together with fellow nationals, your English communication skills won't improve. — Jreibun -
jreibun/1811/3Details ▸
-
課内の業務の効率化をはかるため、システムの
- がいちゅう外注 などにかかる予算の話はとりあえずかっこに
- い入れて おいて、
- ディーエックスかDX化 すべき
- さぎょう作業 は
- なん何 なのかという
- こんぽんてき根本的 な点をまず
- あらいだ洗い出す ことにした。
In order to improve the efficiency of internal operations, we decided to put the budget for outsourcing the system on the back burner for the time being and focus on identifying the fundamental points of what tasks should be digitally transformed. — Jreibun -
jreibun/2268/1Details ▸
-
市議会の
- しゅりょく主力
- かいは会派 は、
- きそん/きぞん既存 の
- しく仕組み や制度を
- いじ維持 しながら、その運用によって市民の求める利便性向上に
- こた応えよう とするなど、変革には
- うしろむ後ろ向き な保守的な態度を見せている。
The leading faction of the city council takes a conservative stance, showing reluctance toward reform while seeking to improve convenience for citizens through the operation of existing systems and institutions rather than changing them. — Jreibun