Sentences — 218 found
-
jreibun/3627/1Details ▸
- ひと人 がいない
- かそ過疎 地域に鉄道を
- ふせつ敷設 しても、
- さいさん採算 が取れない。
It is impossible to realize surplus profits if railroads are built in underpopulated areas with few potential passengers. — Jreibun -
jreibun/5991/2Details ▸
-
このまま
- まけじあい負け試合 が続くなら、
- わ我が チームの上位リーグ
- しょうかく昇格 は
- ことし今年 も
- だめ駄目 だろう。
By repeating consecutive losses, it is impossible for our team to be promoted to the higher-ranking league this year. — Jreibun -
jreibun/74/1Details ▸
- さいみんしょうほう催眠商法 とは、狭い
- かいじょう会場 などに人を集め、無料プレゼントや面白い話で雰囲気を
- もりあ盛り上げ 、人々を冷静な判断ができない状態にしてから高額商品を売りつけるという、あくどい
- てぐち手口 を使うものだ。
“Hypnosis selling” is a fraudulent sales tactic that involves gathering people in a small venue, enlivening the atmosphere with free gifts and amusing stories, and then selling expensive products to them after they become trapped in a situation where it is impossible to make a cool-headed judgement. — Jreibun -
jreibun/6099/3Details ▸
- にせんじゅうよねん2014年 のノーベル
- ぶつりがくしょう物理学賞 は、
- あおいろ青色
- はっこう発光 ダイオードを
- じつようか実用化 した日本人の科学者に贈られた。実は、それまでに、
- あかいろ赤色 と
- きみどりいろ黄緑色 の
- エルイーディーLED は
- すで既 に開発されていたものの、
- あおいろ青色
- エルイーディーLED の開発は不可能に近いと言われていたのだそうだ。
The 2014 Nobel Prize in Physics was awarded to Japanese scientists for the practical application of blue light-emitting diodes. Although red and yellow-green LEDs had already been developed by that time, the development of a blue LED was considered nearly impossible. — Jreibun -
jreibun/8301/3Details ▸
- みつご三つ子 の
- こねこ子猫 はどれもそっくりだが、
- け毛 の
- もよう模様 が
- びみょう微妙 に違っているので、よく見れば
- みわ見分けられない ことはない。
The triplet kittens all look alike, but the color patterns of their fur are slightly different, so it is not impossible to tell them apart if you look closely. — Jreibun -
jreibun/9057/2Details ▸
- ぜったい絶対
- むり無理 だろうと思っていた
- しぼうこう志望校 の
- ごうかくはっぴょう合格発表 を
- ねん念 のため見てみると、なんと
- ごうかく合格 していた。
- ゆめ夢 ではないかと思って
- ほ頬っぺた をつねってみたが、
- げんじつ現実 だった。
I thought it would be impossible to get into my first-choice school, but when I looked at the examination results, to my surprise, I found that I had been accepted. I pinched my cheeks, thinking it may have been a dream, but it turned out to be real. — Jreibun -
jreibun/8227/2Details ▸
- はんざい犯罪 トリックが
- ひつぜんせい必然性 に
- か欠け 、
- はなし話 の展開に
- むり無理 があるようでは、
- すいりしょうせつ推理小説 として
- しっかく失格 だ。
If the crime trick lacks logic and the plot seems to be impossible to follow, a mystery novel will fail. — Jreibun -
jreibun/9807/2Details ▸
- すうじつまえ数日前 から近所で
- いえ家 の
- かいたいこうじ解体工事 が
- おこな行われて おり、
- た絶えず 大きな
- おと音 がしている。そのため、
- ひるま昼間 は集中して
- もの物 が考えられず、
- いえ家 では仕事ができない。
House demolition work has been taking place in the neighborhood for several days, and it is constantly noisy. This makes it difficult to concentrate during the daytime, thereby making it impossible to work at home. — Jreibun -
jreibun/298/1Details ▸
-
自分がリストラの対象になるなどあり
- え得ない と思っていたので、実際に会社から
- つうこく通告 を
- う受けた ときはショックを受けた。
I was shocked when I actually received a notice from the company that I was being laid off, as I had thought it was impossible for me to be a target of downsizing. — Jreibun -
jreibun/376/1Details ▸
-
いくら体力に自信があるといえども、
- ふみん不眠
- ふきゅう不休 で仕事を続けることはできない。
No matter how confident you are in your physical strength, it's impossible to continue working without sleep or rest. — Jreibun -
jreibun/935/1Details ▸
-
これからは、企業も真剣に環境や社会の
- じぞく持続
- かのうせい可能性 を
- ついきゅう追求 していかなければ、企業自体を
- えいぞく永続 させることは不可能である。
From now on, unless companies seriously pursue environmental and social sustainability, it will be impossible for them to perpetuate themselves. — Jreibun -
jreibun/2310/1Details ▸
- そうむしょう総務省 の認可がなければ
- ちじょうは地上波 テレビ局は
- かいきょく開局 できず、実質的には
- しんき新規
- さんにゅう参入 が不可能な
- かせん寡占
- じょうたい状態 が続いており、テレビ局そのものが巨大な
- きとくけんえき既得権益 の構造をなしている。
Without approval from the Ministry of Internal Affairs and Communications, a terrestrial TV station cannot begin operations, and in effect, a monopoly continues, making it nearly impossible for new entrants. The TV stations themselves have become a structure of massive vested interests. — Jreibun -
jreibun/2369/1Details ▸
-
対象を評価するという活動において、評価者の
- しゅかんてき主観的 な判断を完全に排除することはできず、
- ひゃく100
- パーセント％ の
- きゃっかんせい客観性 を
- たんぽ担保 することは難しい。
In the process of evaluating a subject, it is impossible to completely eliminate the evaluator's subjective judgment, and guaranteeing 100% objectivity is difficult. — Jreibun -
jreibun/2394/1Details ▸
-
かぐや
- ひめ姫 の熱心な
- きゅうこんしゃ求婚者 たちは、とてもかなえられないような
- なんだい難題 を出されて
- みな皆 失敗し、
- みかど帝 も
- きゅうこん求婚 を
- ことわ断られ 、最後には
- つき月 の
- みやこ都 からの
- むか迎え を受けて、月の世界へと帰って行った。
Kaguya-hime’s eager suitors were each given quite impossible tasks, and they all failed. Even the Mikado’s (Emperor of Japan’s) marriage proposal was rejected. In the end, Kaguya-hime was taken back by an escort from the capital of the Moon and returned to the lunar world. — Jreibun -
jreibun/2672/1Details ▸
- てきせい適正 なデータがなければ
- かがくてき科学的 な
- はんだん判断 は
- くだ下せない 。
Without proper data, it is impossible to make a sound scientific judgment. — Jreibun -
jreibun/3402/2Details ▸
-
湖に
- せいそく生息 する
- さかな魚 の
- かず数 などを調べたいとき、すべての
- さかな魚 を
- つか捕まえて
- かぞ数える ことは不可能なため、
- せいぶつ生物 の
- こたいすう個体数 を
- すいてい推定 するためのある決まった
- けいさん計算
- しき式 を
- もち用いる 。
When you want to investigate the number of fish living in a lake, it is impossible to catch and count all the fish, so an established formula is used to estimate the number of individuals. — Jreibun -
jreibun/4799/1Details ▸
- ちきゅう地球
- じょう上 では、完全な
- しんくう真空
- じょうたい状態 を作ることは不可能である。
It is impossible to create a completely vacuum state on Earth. — Jreibun -
jreibun/5434/3Details ▸
-
パソコンを
- ねこ猫 に
- せんりょう占領 された。キーボードの上に
- ね寝そべられ たり、画面の
- まえ前 に立たれたりして、
- しゅうちゅう集中 して仕事ができない。
My computer has been taken over by my cat. It lies down on the keyboard and stands in front of the screen, making it impossible to concentrate and get any work done. — Jreibun -
jreibun/6716/1Details ▸
-
昨夜、放送が開始されたテレビドラマは、
- だいいちわ第一話 のラストで
- しゅじんこう主人公 が
- しっそう失踪 してしまい、今後の展開が
- まった全く 読めない。
The TV drama that started airing last night ended the first episode with the protagonist disappearing, making it impossible to predict what will happen in the future. — Jreibun -
jreibun/7179/1Details ▸
- べんごしかい弁護士会 の
- かいちょう会長
- せんきょ選挙 が近づいたので、
- りじかい理事会 メンバーの
- ひとり一人 に
- かいちょう会長 になるように
- すす勧めて みたが、「とんでもない。私には無理です。とうてい
- つと務まりません 」と言われてしまった。
As the election for the president of the bar association approached, I suggested to one of the board members to consider running for president. However, they responded, “Absolutely not. It’s impossible for me. I’m not cut out for such a role at all.” — Jreibun