Sentences — 61 found
-
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの
- かんせんかくだい感染拡大 を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが
- かんよう肝要 だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/7331/2Details ▸
- せんもんか専門家 は、社会のデジタル化が加速し、人間の生活や仕事に
- あくえいきょう悪影響 を及ぼす危険性があると
- けいしょう警鐘 を鳴らしている。
Experts warn that the digitalization of our society will accelerate, which could have a negative impact on people’s lives and work. — Jreibun -
jreibun/709/1Details ▸
-
広告には、
- ひとびと人々 の
- こころ心 を
- しゅんじ瞬時 につかむようなインパクトが必要である。
Advertisements need to have an impact that captures people’s hearts instantly. — Jreibun -
jreibun/709/2Details ▸
-
バッターは、インパクトの
- しゅんかん瞬間 ホームランを
- かくしん確信 し、ゆっくり歩きだした。
The batter started walking slowly, being confident of a home run following the impact he felt the moment he hit the ball. — Jreibun -
jreibun/753/1Details ▸
- せかっこう背格好 の似ている
- おば叔母 から
- ゆずりう譲り受けた テニスラケットは、今まで私が使っていたものと
- くら比べて ボールを受けた
- とき時 の
- しょうげき衝撃 が少なく、打ちやすい。
The tennis racket I inherited from my aunt, who is similar to me in stature, is easier to play with and has less impact when receiving the ball compared to the racket I used to use. — Jreibun -
jreibun/3269/1Details ▸
-
個人経営の
- しょてん書店 や
- ぶんぼうぐてん文房具店 など、
- うりあげだか売上高 の
- けっ決して 高くない
- こうりてん小売り店 では、
- まんび万引き などの
- ひがいがく被害額 が大きくなると
- みせ店 の経営を圧迫することになりかねない。
For retail stores that do not generate a large volume of sales, such as a privately owned bookstore or a stationery store, shoplifting and other forms of loss can severely impact the businesses’ viability. — Jreibun -
jreibun/4572/1Details ▸
-
車の運転席と助手席に備え付けられているエアバックは、交通事故などの際の
- あたま頭 や
- むね胸 への前からの衝撃を
- やわ和らげる 機能がある。
Car airbags installed for the driver and front passenger function to cushion frontal impact to the head and chest in the event of a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/6079/1Details ▸
- きんねん近年 問題となっているニホンジカの増加を食い止めるためには
- てんてき天敵 であるオオカミを輸入すればいいという意見があるが、このような考えは
- せいたいけい生態系 への影響を
- むし無視 した
- たんらくてき短絡的 な考えだと
- い言わざる を
- え得ない 。
Some people have suggested that wolves, the natural enemy of the Japanese deer, should be imported to stop the recent problematic growth in deer numbers. I think this is shortsighted as it ignores the impact on the ecosystem. — Jreibun -
jreibun/9041/1Details ▸
- にんしんちゅう妊娠中 の
- きつえん喫煙 は
- ぼたい母体 だけでなく
- たいじ胎児 への影響が大きい。
Smoking during pregnancy has a significant impact on the fetus as well as on the mother. — Jreibun -
jreibun/649/2Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足 を
- おぎな補う ために移民を受け入れることもあるが、社会における
- まさつ摩擦 や
- じこくみん自国民 の
- こよう雇用 との関係など、解決しなければならない問題もある。
Immigrants are sometimes accepted to fill labor shortages, but there are issues that must be resolved, such as friction within the society and the impact on employment for the host country’s citizens. — Jreibun -
jreibun/2418/2Details ▸
- しゅうまつ週末 に
- はっせい発生 した通信障害について、
- そうむしょう総務省 は
- じぎょうしゃ事業者 に原因の
- きゅうめい究明 と影響の範囲の報告を求めた。
The Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) asked the company to investigate the cause and report the extent of the impact of the communication disturbance that occurred over the weekend. — Jreibun -
jreibun/4572/2Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 、
- とうきょう東京 で起こった地下鉄サリン事件は、
- もうどく猛毒 の
- かがくざい化学剤 サリンが
- むさべつ無差別 テロに使用されたとして、日本社会に大きな衝撃を与えた。
The Tokyo subway sarin attack in 1995, in which the highly toxic chemical agent sarin was used in an act of indiscriminate terrorism, had a profound impact on Japanese society. — Jreibun -
jreibun/9857/2Details ▸
- さっこん昨今 は
- こくないがい国内外 で環境問題への関心が高まり、環境問題に
- とりく取り組む ことが企業価値の
- ふか付加 につながるようになってきた。
In recent years, interest in environmental issues has been growing both domestically and internationally. Given the situation, companies addressing environmental issues have seen a positive impact on their corporate value. — Jreibun -
jreibun/129/1Details ▸
-
ダム建設などの大規模な開発事業を
- おこな行う 際には、事業者が事前に環境アセスメントを
- おこな行って 、開発事業が周囲の環境に
- あた与える 影響を調査・予測・評価することが法律で
- さだ定められて いる。
When undertaking a large-scale development project such as the construction of a dam, it is required by law that the project proponent conduct an environmental assessment in advance to study, predict, and evaluate the impact of the project on the surrounding environment. — Jreibun -
jreibun/574/1Details ▸
-
生産から販売まで自社で
- いちげん一元
- かんり管理 するという方法が、農業生産の
- しゅうえきせい収益性 を高める新たなビジネスモデルとして、
- ぎょうかい業界 に
- いっせき一石 を
- とう投じて いる。
The approach of managing everything from production to sales in-house is making a significant impact on the industry as a new business model that increases the profitability of agricultural production. — Jreibun -
jreibun/850/2Details ▸
- にんしん妊娠 や
- せいり生理 を
- ふく含む 女性の健康の課題を解決するべく、新しい商品やサービスが
- ぞくぞく続々 と
- うみだ生み出されて おり、フェムテック（Fem Tech）による経済効果は高いと言われている。
New products and services that are being created to solve women’s health challenges, including pregnancy and menstruation, are called “Fem Tech” and the economic impact of such an endeavor is said to be high. — Jreibun -
jreibun/935/2Details ▸
- たいうようこう太陽光 や
- ふうりょく風力 などの
- さいせい再生
- かのう可能 エネルギーは、環境への
- ふか負荷 が少なく、
- えいぞくてき永続的 に利用できると言われている。
Renewable energy sources such as solar power and wind power are said to have minimal environmental impact and can be utilized indefinitely. — Jreibun -
jreibun/968/1Details ▸
- ゆそう輸送 のコストや環境への
- ふか負荷 の観点から、
- しょうひしゃ消費者 には、
- きんりん近隣 で生産された
- もの物 を選んで買うことが
- すいしょう推奨 されている。
Consumers are encouraged to choose and buy items produced in their neighborhoods in order to save on transportation costs and reduce environmental impact. — Jreibun -
jreibun/1068/1Details ▸
-
急激な物価上昇が
- かけい家計 に大きな影響を与えている。
The rapid increase in prices is having a significant impact on household budgets. — Jreibun -
jreibun/1402/3Details ▸
-
社の事業が
- かたむ傾いて しまったのは、
- うん運 も確かに悪かったが、社長たる自分の
- かじと舵取り のまずさも大きく
- ひび響いた 。
The decline of the company's business was certainly due to bad luck, but the poor steering by me, as the president, also had a significant impact. — Jreibun