Sentences — 13 found
-
jreibun/3730/1Details ▸
-
私たちの小学校では、来校者は皆、たとえ授業参観に来た児童の親であっても「
- ほごしゃ保護者 カード」
- とう等 、
- ようけん要件 が
- ひとめ一目 で
- しきべつ識別 できるカードを首から下げなければならない決まりになっている。
At our elementary school, all visitors, even parents attending class observations, are required to wear an ID card around their neck that clearly indicates their role, such as a parent・guardian card. — Jreibun -
jreibun/4814/3Details ▸
- せんじつ先日 、いつも
- み診て もらっているかかりつけ
- い医 のところの
- しんさつ診察
- けん券 をなくしてしまった。
- さい再
- はっこう発行 に
- てすう手数
- りょう料 がかかったので、もうなくさないようにしたい。
The other day, I lost the patient ID card for my regular doctor. Since I had to pay a fee to have it reissued, I want to make sure I don’t lose it again. — Jreibun -
jreibun/5215/1Details ▸
- かいいん会員
- アイディーID を忘れてしまったとき、氏名のほかに、
- とうろく登録 した電話番号や
- せいねんがっぴ生年月日 が本人確認のために必要となる。
When you forget your member ID, your registered phone number and date of birth, in addition to your name, are required for identity verification. — Jreibun -
jreibun/7443/2Details ▸
- にせ偽 のウェブサイトに
- ゆうどう誘導 し、利用者のログイン
- アイディーID やパスワードを
- ふせい不正 に
- にゅうしゅ入手 しようとする
- はんざい犯罪 が
- あと後 を
- た絶たない 。
Crimes that direct users to fake websites in order to steal their login IDs and passwords continue to occur. — Jreibun -
jreibun/7467/1Details ▸
-
ウェブサービスのログイン
- じ時 、
- アイディーID とパスワードによる
- つうじょう通常
- にんしょう認証 の
- あと後 、それとは
- こと異なる 方法を使ってログインする方法を
- にだんかい二段階
- にんしょう認証 と言う。
Two-factor authentication is a login method for web services in which, after entering your ID and password, you verify your identity using an additional, different method. — Jreibun -
jreibun/8649/2Details ▸
-
新入社員は、アクセス
- けんげん権限
- ふよ付与 の
- てつづ手続き が
- す済む まで
- しょぞく所属
- ぶしょ部署 のサーバーにアクセスできないので、
- はいぞくご配属
- ご後 に業務に
- ししょう支障 が出ないよう、
- いちじてき一時的 に
- かり仮
- アイディーID が
- はっこう発行 されることになっている。
Since new employees can’t access their department’s server until their access permissions are set up, they are issued temporary IDs after assignment so their work isn’t disrupted. — Jreibun -
jreibun/8861/1Details ▸
-
退職する際は、
- しゃいんしょう社員証 や、
- たいよ貸与 された
- びひん備品 を会社に
- へんきゃく返却 しなければならない。
When resigning, you must return your employee ID and any company-issued equipment. — Jreibun -
jreibun/9699/2Details ▸
-
私は高校を卒業してすぐ自動車の
- うんてんめんきょ運転免許 を取ったが、それ以来
- まった全く 運転せずペーパ;ライバーになってしまったため、いまや運転免許証は単なる
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 と
- か化して いる。
I got my driver's license right after graduating from high school, but since then I haven't driven at all and have become a paper driver, so my driver's license has now turned into just an ID. — Jreibun -
jreibun/10263/1Details ▸
-
パスワードは意味のない記号の
- られつ羅列 にするのもよいが、
- ぎゃく逆 に自分にだけは意味のわかる、
- たと例えば 「ReibunTsukurunoSukida」のように、かなり長い単語の組み合わせにするのも
- ひと一つ の
- て手 である。
A password can be a meaningless string of random characters, but another option is to use a fairly long combination of words that is meaningful only to you, such as “ReibunTsukurunoSukida.” — Jreibun -
74678Details ▸
-
Android
- よう用
- アプリケーション
- の
- かいはつ開発
- は
- きょう今日
- から
- かのう可能
- です 。
The development of applications for Android is possible from today. — Tatoeba -
75729Details ▸
- ふつう普通
- は 、id
- ぞくせい属性
- と name
- ぞくせい属性
- に
- おな同じ
- あたい値
- を
- わりあ割り当てます 。（
- やくちゅう訳注 ：
- こと異なっていて
- も
- かま構わない
- が
- べんぎじょう便宜上
- おな同じ
- あたい値
- を
- わりあ割り当てる
- と
- いう
- こと事 ）
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) — Tatoeba -
92767Details ▸
- かのじょ彼女
- は シンジ
- に 、
- あした明日 レイ
- に ＩＤ
- カード
- を
- とど届ける
- よう
- たの頼んだ 。
She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day. — Tatoeba -
184329Details ▸
- がくせい学生 ３
- まい枚
- ください 。
- これ
- が
- がくせいしょう学生証
- です 。
Three students. Here's my student ID. — Tatoeba