Jisho

×

Sentences — 73 found

  • jreibun/2354/2
      私の息子は
    • のう脳
    • に
    • しょうがい障害
    • を持って生まれてきた。ほかの子どもが
    • なん難
    • なくできることでも、息子は
    • にねん2年
    • も
    • さんねん3年
    • もかかって少しずつ
    • ぶきよう不器用
    • ながら身につけていくしかない。それでも、母親の私は、この子を、
    • ひとり一人
    • でちゃんと生きていくことができるよう、時間をかけてでも
    • りっぱ立派
    • に育ててみせると心に決めたのだ。
    My son was born with a neurological disability. While other children can do things with ease, he has no choice but to spend two or even three years slowly learning them, awkwardly but steadily. Even so, as his mother, I made up my mind that I would raise him well, however long it might take, so that he would be able to live properly on his own. — Jreibun
    Details ▸
  • 74156
    • しかし
    • 、
    • その
    • かしきんこ貸金庫
    • に
    • あずけ預けている
    • もの
    • を
    • ねら狙った
    • おとこ男
    • たち達
    • に
    • 、ハナ
    • を
    • ゆうかい誘拐
    • されて
    • しまう
    • 。
    • その
    • ゆうかいはん誘拐犯
    • たち達
    • と
    • は
    • 、
    • じつ実は
    • けいじ刑事
    • だった
    • 。
    However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. — Tatoeba
    Details ▸
  • 74164
    • しかし
    • 、
    • しと使徒
    • たち
    • は
    • その
    • きけん危険
    • に
    • 気付いた
    • 。
    However the disciples awoke to that danger. — Tatoeba
    Details ▸
  • 74950
    • しかし
    • かれ彼
    • に
    • おお大きな
    • けが
    • は
    • なく
    • 、
    • かる軽い
    • だぼくしょう打撲傷
    • で
    • す済んだ
    • 。
    However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. — Tatoeba
    Details ▸
  • 75223
    • じょうし上司
    • が
    • いくら
    • りっぱ立派な
    • こと
    • を
    • い言って
    • も
    • 、
    • ぶか部下
    • は
    • 、
    • み見る
    • ところ
    • は
    • ちゃんと
    • み見ている
    • 。
    However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. — Tatoeba
    Details ▸
  • 75231
    • しかし
    • 、
    • てんさい天才
    • である
    • が
    • ゆえ故に
    • 一般ピーポー
    • から
    • りかい理解
    • され
    • にく難い
    • と
    • いう
    • の
    • は
    • しゅくめい宿命
    • と
    • も
    • い言える
    • わ
    • 。
    However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. — Tatoeba
    Details ▸
  • 75442
    • だが
    • 、
    • くみて組み手
    • で
    • てをだ手を出さない
    • の
    • は
    • やさ優し
    • さ
    • ではない
    • !!
    However not attacking your partner in sparring is not a kindness! — Tatoeba
    Details ▸
  • 75563
    • いくら
    • でんわ電話をかけて
    • も
    • つう通じません
    • 。
    However often I phone I can't get through. — Tatoeba
    Details ▸
  • 76578
    • ただし
    • 、
    • ちょうしにの調子に乗る
    • と
    • しっぱい失敗
    • を
    • まね招く
    • の
    • で
    • ちゅうい注意
    • !
    However if you get carried away you'll risk failure so take care! — Tatoeba
    Details ▸
  • 76581
    • だけど
    • 、
    • とうきょう東京
    • は
    • くうき空気
    • が
    • わる悪い
    • し
    • 、
    • ひと人
    • が
    • おお多
    • すぎて
    • 落ち着かない
    • 。
    However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. — Tatoeba
    Details ▸
  • 76583
    • だが
    • ていきてき定期的な
    • ふくよう服用
    • が
    • ひっす必須
    • であり
    • 、
    • いちにち一日
    • でも
    • ふくよう服用
    • し
    • なければ
    • たちまち
    • しにいた死に至る
    • 。
    However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. — Tatoeba
    Details ▸
  • 76683
    • しかし
    • ぼく僕
    • だけ
    • ではなく
    • 、
    • もうひとり
    • —
    • いや
    • 、
    • もう
    • いっぴき一匹
    • の
    • ちんきゃく珍客
    • が
    • いた
    • らしい
    • 。
    However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting. — Tatoeba
    Details ▸
  • 76684
    • しかし
    • へや部屋
    • を
    • せいとん整頓
    • する
    • の
    • は
    • 面倒くさい
    • し
    • 。
    However, it's a pain putting the room in order. — Tatoeba
    Details ▸
  • 76688
    • しかし
    • 、
    • じつ実は
    • てきど適度な
    • ストレス
    • は
    • 、
    • からだ身体
    • の
    • けんこう健康
    • にとって
    • ひつよう必要な
    • もの
    • となっています
    • 。
    However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. — Tatoeba
    Details ▸
  • 77426
    • れんしゅう練習
    • が
    • どんなに
    • きび厳しくて
    • も
    • 、
    • かのじょ彼女
    • は
    • けっ決して
    • な泣かなかった
    • 。
    However hard the training was, she never cried. — Tatoeba
    Details ▸
  • 79422
    • すぐ優れた
    • しょもつ書物
    • は
    • どんなに
    • ちゅういぶか注意深く
    • よ読む
    • にしても
    • 、
    • いちど1度
    • よ読む
    • だけ
    • で
    • は
    • じゅうぶん十分
    • ではない
    • 。
    It is not enough to read great books once only, however carefully. — Tatoeba
    Details ▸
  • 91871
    • かのじょ彼女
    • は
    • どんなに
    • からだ体
    • の
    • ぐあい具合
    • が
    • わる悪くて
    • も
    • いつも
    • はたら働く
    • 。
    However ill she is, she always works. — Tatoeba
    Details ▸
  • 95597
    • かのじょ彼女
    • が
    • どんなに
    • いっしょうけんめい一生懸命
    • やってみて
    • も
    • 、
    • かれ彼
    • を
    • よろこ喜ばす
    • こと
    • は
    • でき出来なかった
    • 。
    However hard she tried, she was unable to please him. — Tatoeba
    Details ▸
  • 111458
    • かれ彼
    • は
    • どんなに
    • つか疲れていて
    • も
    • とこにつ床に就く
    • まえ前
    • に
    • 日記をつける
    • 。
    However tired he is, he writes in his diary before going to bed. — Tatoeba
    Details ▸
  • 111462
    • かれ彼
    • は
    • どんなに
    • いっしょうけんめい一生懸命に
    • ちょうせん挑戦
    • して
    • も
    • せいこう成功
    • しない
    • だろう
    • 。
    However hard he may try, he won't succeed. — Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >