Sentences — 315 found
-
jreibun/1610/3Details ▸
-
優勝した選手は、
- いきづ息詰まる ラリーの最後の
- いちだ一打 が相手のラケットに当たった瞬間に、勝利を確信したという。
The champion player said that she was certain of her victory the moment the final shot of the intense rally hit her opponent's racket. — Jreibun -
jreibun/1642/3Details ▸
- にとうりゅう二刀流 のスター選手の
- かつやく活躍 に隠れ、あまり
- めだ目立たなかった が、大事な場面で必ずヒットを
- はな放って いた
- だしゃ打者 については、勝利に貢献した選手としてもっと
- しょうさん賞賛 されてよいと思う。
Although he was not so conspicuous behind the two-fisted star player, I think he deserves more praise as a player who contributed to the victory about the batter who always had a hit in an important situation. — Jreibun -
jreibun/1738/3Details ▸
-
母の故郷の地域が強い地震に
- みま見舞われた 。その地域に住む
- おじ叔父
- いっか一家 からは、家族全員
- ぶじ無事 だとの連絡が
- はい入り 、まずはほっと胸をなでおろした。
My mother’s hometown was hit by a strong earthquake. I received word from my uncle’s family, who live in the area, that everyone is safe, so my first reaction was a sigh of relief. — Jreibun -
jreibun/1744/5Details ▸
-
オリジナル曲で売っているバンドの中で、なかなか曲が
- さいよう採用 されず、一番ぱっとしないと言われてきたメンバーがやっとのことで曲を
- ひと1つ 完成させ、かろうじて
- じかい次回 発売のアルバムに加えてもらうことになった。心理的に
- うっくつ鬱屈 したものを
- かか抱えて きたのか、彼は、まるでその曲が大ヒットでもしたかのように肩をそびやかした。
In a band known for original songs, one member, whose songs had rarely been chosen and who had been considered the least impressive, finally completed a song, which he managed to have added to their next album. Perhaps because of the frustration that he had been harboring, he drew up his shoulders with an air of triumph as if the song had already become a big hit. — Jreibun -
jreibun/1849/2Details ▸
-
タンスの
- かど角 に足の
- こゆび小指 をしたたかにぶつけて痛い。
I hit my little toe hard on the corner of the dresser, and it hurts. — Jreibun -
jreibun/1912/1Details ▸
-
取材がどうにも
- いきづまった/ゆきづ行き詰まった とき、「苦しいときの
- かみだの神頼み だ」と自分に
- いいわけ言い訳 しつつ、思い切って社の
- じゅうちん重鎮 に
- たいあ体当たり で
- ちえ知恵 を
- か借り に行くことにした。
When my reporting hit a complete dead end, I told myself it was a desperate appeal to the gods and decided to take the plunge and go straight to one of the paper’s senior veterans to ask for advice. — Jreibun -
jreibun/2193/1Details ▸
- きょうさく凶作 が続き、人々は
- う飢え に苦しみ、
- ししゃ死者 が多数出るなど、農村は
- たびかさ度重なる
- ききん飢饉 に
- みま見舞われ 、
- へいひ疲弊 していった。
A series of poor harvests continued, and people suffered from hunger, with a large number of deaths. The rural areas were repeatedly hit by famine and became increasingly impoverished. — Jreibun -
jreibun/2255/1Details ▸
- よばん4番 バッターの打った
- たま球 は
- みごと見事 な
- きせき軌跡 を
- えが描いて レフトスタンドに飛び込んだ。
The ball hit by the fourth hitter flew into the left field stands on a brilliant trajectory. — Jreibun -
jreibun/2746/1Details ▸
-
ヒット
- きょく曲 を
- たすう多数 持つ、知らぬ
- ひと人 はいないほどの
- かしゅ歌手 だが、スタートは小さなクラブの
- かしゅ歌手 だった。
He is a singer with many hit songs, so well-known that he is a household name, but he started his career as a singer in a small club. — Jreibun -
jreibun/2749/2Details ▸
-
グラウンド・ゴルフとは、ゴルフのようにボールをクラブで打ってホールインするもので、自由にコースを設定でき、いつでも誰でも
- きがる気軽 に楽しめるようにと、新しく日本で
- こうあん考案 されたスポーツだ。
Ground Golf is a sport similar to golf, where players hit a ball into a hole with a club. It was newly invented in Japan as an easy and accessible activity that anyone can enjoy anytime, with the flexibility to set up courses freely. — Jreibun -
jreibun/2752/1Details ▸
- じなん次男 は高校で野球をやっており、
- せんじつ先日 の
- たいがい対外
- じあい試合 では
- やしゅ野手 の
- あいだ間 を
- ぬ抜ける クリーンヒットを決めた。
My second son plays baseball in senior high school, and in a recent outing he got a clean hit through the field. — Jreibun -
jreibun/2958/2Details ▸
-
駅前にできた新しいビルはネオンがけばけばしく、何も知らずに
- はい入る と高額の
- かいけい会計 が
- せいきゅう請求 されたりするような、
- あや怪しい 店でも
- はい入って いるかのようだ。
The new building in front of the station has gaudy neon lights, making it seem as if it houses shady establishments that might hit unsuspecting customers with outrageous bills. — Jreibun -
jreibun/3813/1Details ▸
-
母は倒れた時、
- ゆか床 に頭を強く打ち、
- いちじ一時 は
- せいし生死 の
- さかい境 をさまようほど、危険な状態だったが、
- さいわ幸い にも今は普通の生活ができるまでに
- かいふく回復 した。
When my mother collapsed, she hit her head hard on the floor, and for a time she was in such a dangerous condition that she was on the verge of life or death. Fortunately, however, she has recovered enough to lead a normal life now. — Jreibun -
jreibun/3912/2Details ▸
-
昨年ヒットしたドラマのシーズン
- ツー2 が来週から始まるので、楽しみにしている。
I’m looking forward to Season 2 of last year’s hit drama, which starts next week. — Jreibun -
jreibun/3929/1Details ▸
-
転倒した際に
- まえば前歯 を
- じめん地面 に打ち付けてしまったので、
- ねん念 のため近所の
- しか歯科 で
- み診て もらった。
I had hit my front tooth on the ground when I fell, so I went to see a local dentist just to be sure. — Jreibun -
jreibun/4101/1Details ▸
-
ギター教室で知り合った
- やまざき山崎 さんとは、
- とし年 が近く
- どうきょう同郷 ということもあってすぐに
- いき意気
- とうごう投合 した。私は
- やまざき山崎 さんのことを親しみを込めて「
- やま山 ちゃん」と呼んでいる。
I met Mr. Yamazaki in a guitar class, and since we’re close in age and from the same hometown, we hit it off right away. I affectionately call him “Yama-chan.” — Jreibun -
jreibun/4186/1Details ▸
-
考えに
- いきづまった/ゆきづま行き詰った 時は、なるべく
- こと異なる 視点から
- ものごと物事 を考えてみるようにしている。
When I hit a wall in my thinking, I try to look at things from a different perspective as much as possible. — Jreibun -
jreibun/4326/1Details ▸
-
クラスの友だちとふざけてじゃれ合っていたら、ちょっとやり過ぎてしまい、
- ころ転んだ 友だちがしたたかにひじを
- ゆか床 に打ち付け、
- さわ騒ぎ になってしまった。
- さいわ幸い 、大きなケガにはならなかったものの、先生にこっぴどく
- しか叱られた 。
I was horsing around with a classmate and went too far, and the friend who fell hit his elbow on the floor, causing a commotion. Fortunately, he was not seriously injured, but the teacher severely scolded me. — Jreibun -
jreibun/4599/2Details ▸
-
商品開発部の同僚は、
- て手がけた コンビニスイーツが
- つぎつぎ次々 とヒットして、
- いれい異例 の
- しょうしん昇進 を
- は果たした 。
My colleague in the product development department received an unusually fast promotion after the convenience store sweets she developed became hit after hit. — Jreibun -
jreibun/4974/1Details ▸
-
多くのヒットアルバムを
- よ世 に送り出した伝説のロックバンドに関しては、誰しも「
- いちお一推し のアルバム」というのを心に持っているだろう。特にファンの間で人気を
- にぶん二分 する
- にまい2枚 のアルバムに関しては、どちらも
- すぐ優れた もので、どちらがより良いかなどと簡単に決めることはできない。
- しゅうろくきょく収録曲 すべての
- こま細かい 点にまで
- ふみこ踏み込んで しまえば、あとは
- すきず好き好き としか言いようがない。
When it comes to the legendary rock band that has released many hit albums, everyone probably has a favorite album in mind. In particular, two albums split opinion among fans, and since both are excellent, it’s not easy to decide which is better. Once you delve into the finer points of all the songs, it ultimately comes down to personal preference. — Jreibun