Sentences — 5307 found
-
jreibun/5325/1Details ▸
-
たとえ
- むし虫 の
- す好かない
- どうりょう同僚 がいたとしても、
- しょくば職場 のマナーとしてせめて
- あいさつ挨拶 ぐらいはするべきだ。
Even if you have a coworker you don’t like, you should at least greet him as part of workplace courtesy. — Jreibun -
jreibun/5365/2Details ▸
-
会社の
- こうはい後輩 は
- せんさい繊細 な
- しんけい神経 の
- もちぬし持ち主 で、ちょっと注意しただけでもすぐに落ち込んでしまう。
A junior colleague at work is so sensitive that even a small bit of criticism can quickly make him feel down. — Jreibun -
jreibun/6102/1Details ▸
- いえで家出 をした中学生は
- ぶじ無事 警察に保護された
- のち後 、迎えに来た両親の
- しょうすい憔悴 しきった
- すがた姿 を見て、もう
- にどと(家出;いえで二度 などするまいと
- こころ心 に
- ちか誓った 。
The junior high school student who ran away from home was safely taken into custody by the police. After seeing how haggard his parents were when they came to pick him up, he vowed never to run away from home again. — Jreibun -
jreibun/6111/1Details ▸
-
警察官は
- ひざ膝 をついてしゃがみ、泣いている
- まいご迷子 の子どもにやさしく
- かお顔 を近付け、名前と、おうちはどこかと尋ねた。
The police officer crouched down on his knees, gently approached the crying lost child, and asked him his name and where his home was. — Jreibun -
jreibun/6113/1Details ▸
- どうりょう同僚 は仕事はできるしプライベートも
- はな華やか で、
- みな皆 は驚きと
- せんぼう羨望 のまなざしで見つめているが、
- かんぺき完璧 すぎて私にはちょっと
- ちかよ近寄りがたい 。
My colleague is good at his job, leads a glamorous private life, and everyone looks at him with awe. That being the case, he is too perfect for my taste, so I keep my distance. — Jreibun -
jreibun/7382/2Details ▸
- たんてい探偵 は「どうも
- にお匂う な。何かありそうだ」とつぶやくと、調査を依頼してきた
- とうにん当人 の
- あと後 を
- ぎゃく逆 に
- びこう尾行 し始めた。
“Something smells fishy. There’s definitely something going on,” the detective muttered, before he began tailing the very person who had asked him to investigate the case. — Jreibun -
jreibun/8016/2Details ▸
-
幼い頃からおとなしかった
- おとうと弟 に恋人ができ、弟にもようやく
- はる春 が来たようだ。
My younger brother, who has been quiet since childhood, finally has a girlfriend. It seems like spring has finally arrived for him. — Jreibun -
jreibun/8041/1Details ▸
- たなか田中 さんは自分の意見をはっきり言うので、
- ときどき時々 きつい言い方をして
- まわ周り の人の
- はんかん反感 を
- か買って しまう。
Mr. Tanaka expresses his opinions so clearly that he sometimes speaks too harshly and antagonizes those around him. — Jreibun -
jreibun/8233/1Details ▸
-
最近
- にんき人気 の
- わかてはいゆう若手俳優 は、ドラマにバラエティに
- ひっぱ引っ張り だこで、テレビで見ない日はない。
The young actor, who is quite popular these days, is in high demand, appearing in dramas and variety shows, so there is not a day when you don’t see him on TV. — Jreibun -
jreibun/8263/2Details ▸
-
散歩に行きたいのか、
- こいぬ子犬 がリードをくわえてつぶらな
- ひとみ瞳 で見つめてくる。
The puppy held his leash in his mouth and stared at me with lovely, rounded eyes, as if he were asking me to go for a walk with him. — Jreibun -
jreibun/8284/1Details ▸
- どうりょう同僚 は、
- なん何 でもいちいち悪い方向に
- とら捉えて ひねくれた言い方をするので、
- どうりょう同僚 たちから距離を置かれている。
My colleague interprets everything in a negative light and expresses his views in a twisted way, so his peers are keeping their distance from him. — Jreibun -
jreibun/8284/2Details ▸
-
弟は恥ずかしがり屋で感謝や謝罪を
- すなお素直 に伝えられないため、
- まわ周り から「ひねくれ
- もの者 」と誤解されやすい。
My younger brother is shy and unable to sincerely express gratitude or apology in a straightforward manner. As a result, he is frequently misunderstood by those around him as a contrary person. — Jreibun -
jreibun/8304/4Details ▸
- じじつこん事実婚 の
- おっと夫 は無職のため、
- せけん世間 から「ヒモ」
- よ呼ばわり されることもあるが、きちんと
- かじ家事 をこなし、家庭を回しているれっきとした
- せんぎょうしゅふ専業主夫 である。
Because my common-law husband is unemployed, some people dismiss him as a freeloader. But he takes care of all the housework and keeps the household running smoothly. He is a genuine stay-at-home husband. — Jreibun -
jreibun/8338/2Details ▸
-
マイペースな
- ささき佐々木 さんは、
- まわ周り がどんなに
- もりあ盛り上がって いても、いつも
- ひとり一人
- ひょうひょう飄々 としていてあまり
- はなし話 に乗ってこない。
Mr. Sasaki likes to operate at his own pace, always remaining aloof and not engaging in conversation very much, regardless of the lively exchanges amongst people around him. — Jreibun -
jreibun/8353/1Details ▸
-
子どもの頃、よく、
- あに兄 と
- ひら平たい
- いし石 を
- かわも川面 に投げ、
- なんかい何回
- は跳ねる か
- きそ競って 遊んだ。
When I was a child, I used to play with my older brother, throwing flat stones into the river and competing with him to see how many times they would bounce. — Jreibun -
jreibun/8989/2Details ▸
- けっこん結婚
- まぢか間近 だと思っていた
- こいびと恋人 に突然別れを
- つ告げられ 、私は、
- なに何 を言われたか理解できず、ぽかんとした表情で
- あいて相手 を見つめた。
I thought we were about to get married, so when my partner suddenly broke up with me, I couldn't process the words for a moment and just stared blankly at him. — Jreibun -
jreibun/8999/1Details ▸
- けいさつ警察 の
- じじょうちょうしゅ事情聴取 を受けた男は、警察が
- はんにん犯人 である自分を
- まった全く
- うたが疑って いないことを知って、
- とりしらべしつ取調室 を出て
- ひとり一人 ほくそ
- え笑んだ 。
The man, after being questioned by the police, realized that they did not suspect him at all despite the fact that he was the culprit, and he smirked to himself as he left the interrogation room. — Jreibun -
jreibun/9028/1Details ▸
-
会社の
- じょうそうぶ上層部 がリコール
- かく隠し を
- おこな行って いることを部長は知っていたが、
- ふせい不正 が
- おおやけ公 になると会社のイメージダウンになり、自身も
- しょく職 を
- うしな失う 可能性があると、
- ほしん保身 に
- はし走り 、部下が書いた
- ふせいこくはつしょ不正告発書 を
- にぎ握り つぶした。
The general manager knew that the company’s upper management was concealing the recall. However, since public disclosure of the fraud would damage the company’s image and possibly cause him to lose his job, he was motivated by self-preservation and suppressed the complaint written by his subordinate. — Jreibun -
jreibun/9031/3Details ▸
- しんにゅうしゃいん新入社員 の
- たなか田中 さんは
- ゆうしゅう優秀 で、
- しょうらい将来 きっと会社の重要なポストに
- つ就いて 、会社を
- ひっぱ引っ張って 行ってくれるものと今からみんなに
- きたい期待 されている。
Mr. Tanaka is an excellent new employee, and everyone now expects him to assume an important position in the company and lead us into the future. — Jreibun -
jreibun/9034/2Details ▸
-
「にんじんしりしり」というのは、にんじんをできるだけ
- ほそ細く 切ってごま
- あぶら油 で
- いた炒め 、しょうゆなどで
- あじつ味付けする 料理のことだ。
My father has been eating less and less since he got sick and I am worried about him. — Jreibun