Sentences — 11 found
-
jreibun/1598/2Details ▸
-
日本では、「頑張っても
- おや親 の
- せだい世代 以上に豊かになれるとは思わない」と考える若者の割合が以前より増えており、収入や財産によって人々が
- かいそうか階層化 され、その
- かいそうかん階層間 を移動することが難しい、いゆわる
- かくさしゃかい格差社会 が現実化していることの
- あらわ表れ と見られる。
In Japan, the percentage of young people who believe that they will never be better off than their parents’ generation, even if they work hard, has been increasing. This indicates that people have been firmly stratified according to income and wealth even in today’s society, and it is difficult to move between the different levels of the hierarchy. — Jreibun -
jreibun/1641/1Details ▸
-
学歴社会とは、
- とうにん当人 の
- じつりょく実力 そのものよりも、どのような学校を出たかということが、社会における地位の決定にものを言う社会である。
A meritocracy based on educational background is one in which people’s status in social hierarchy is determined by the rank of the school they graduated from rather than their true capability. — Jreibun -
jreibun/2808/1Details ▸
-
パワハラ問題などが厳しく
- とりざた取り沙汰 される中、学校の部活動における先輩と後輩の上下関係は、かつて一部の部活に見られたような
- しはい支配 と
- ふくじゅう服従 のような関係であることは決して
- ようにん容認 されるものではない。
At a time when issues such as “power harassment (abuse of authority in the workplace)” are under serious scrutiny, the senior–junior hierarchy in school club activities can never be tolerated if it takes the form of domination and subordination, as was once seen in some clubs. — Jreibun -
jreibun/3544/1Details ▸
-
怖いもの知らずの同期の
- やまだ山田 は、上下関係に厳しいことで知られる部長にも
- へいき平気 でタメ
- ぐち口 を使う。
My fearless colleague Yamada doesn’t hesitate to talk casually even to the department head, who is known for being strict about hierarchy. — Jreibun -
jreibun/3816/1Details ▸
- さむらい侍 とは、
- かまくら鎌倉 ・
- むろまち室町
- じだい時代 には
- きぞく貴族 や
- ぶけ武家 に
- つか仕えた
- じょうきゅう上級
- ぶし武士 を
- さ指した が、
- えど江戸
- じだい時代 になると
- しのうこうしょう士農工商 という
- みぶん身分
- せいど制度 の「
- し士 」の
- みぶん身分 を広く
- さ指す ようになった。
In the Kamakura and Muromachi periods, the term samurai referred to high-ranking warriors who served nobles and military lords, but by the Edo period, it came to broadly denote the warrior class, or shi, at the top of the four-tiered social hierarchy of shi-nō-kō-shō (warriors, farmers, artisans, and merchants). — Jreibun -
jreibun/5420/1Details ▸
-
大学時代
- はい入って いたサークルは
- じょうげ上下
- かんけい関係 が非常に
- きび厳しかった が、
- ひとり1人 だけやさしい
- せんぱい先輩 がいて、いつも
- こうはい後輩 たちを
- なに何 かと助けてくれた。
The club I was in at my university had a very strict hierarchy based on seniority and age, but there was one kind senior member who always helped the junior members in any way he could. — Jreibun -
jreibun/8110/2Details ▸
-
海外にいる私の大学時代の友人は、
- どうこくじん同国人 のコミュニティの中でも特に同じ
- ちゅうざいいん駐在員 の妻たちが作り出すヒエラルキーの中で精神的に
- まい参って しまい、現在カウンセリングを受けているという。
A friend from my university days who now lives abroad has become mentally worn down by the hierarchy that exists within the local community of people from her own country, particularly among the expatriate wives, and is currently receiving counseling. — Jreibun -
jreibun/9262/1Details ▸
- はんざいそしき犯罪組織 の
- まったん末端 の人間は犯罪の
- ぜんよう全容 を知らないことが多く、末端の人間が
- たいほ逮捕 されても組織的な犯罪の
- ぜんよう全容 はつかめないということが
- おうおう往々 にして起こる。
People at the lowest level in the hierarchy of a criminal organization often do not know the full extent of their crimes. As a result, the whole truth of organized crime often does not become clear after such low-level arrests. — Jreibun -
122642Details ▸
- にほん日本
- の
- きぎょう企業
- は
- かいきゅうせい階級性
- を
- じゅうようし重要視
- する 。
Japanese companies emphasize hierarchy. — Tatoeba -
173340Details ▸
- ぎょうせいきかん行政機関
- には
- ひじょう非常に
- げんかく厳格な
- かいきゅう階級
- せいど制度
- が
- ある 。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. — Tatoeba -
184911Details ▸
- かいきゅう階級
- そしき組織
- は
- ながいあいだ長い間
- こてい固定
- されて
- きた 。
The hierarchy of rank has long been fixed. — Tatoeba