Sentences — 8 found
-
jreibun/1342/1Details ▸
-
ズボンの内側の
- おりかえ折り返し
- ぶぶん部分 に
- あし足 の
- つめ爪 をひっかけてしまい、
- すそあ裾上げ の糸を切ってしまった。
I accidentally snagged my toenail on the folded edge inside my pants and ended up cutting the hem thread. — Jreibun -
jreibun/5024/1Details ▸
-
スカ-トの
- すそ裾 のほつれは、
- ほう放って おくと広がってしまうので、すぐに直したほうがいい。
If a skirt hem starts to fray, it will only get worse if left alone, so it’s best to fix it right away. — Jreibun -
jreibun/5851/1Details ▸
-
店でズボンを試着してみると
- たけ丈 が少し長かったので、
- さん3 センチほど
- たけつ丈詰め をしてもらうことにした。
When I tried on the pants in the store, the length was a little too long, so I decided to have the hem shortened by about 3 centimeters. — Jreibun -
jreibun/8364/2Details ▸
-
フラメンコのダンサーは、
- ちからづよ力強い 足さばきでスカートの
- すそ裾 を
- ひるがえ翻し ながら情熱的に踊った。
The flamenco dancer danced passionately with powerful footwork, flipping the hem of her skirt. — Jreibun -
jreibun/8379/1Details ▸
- ごさい5歳 になった
- むすめ娘 が、誕生日の記念に写真スタジオでドレスを着せてもらい、「お
- ひめ姫 さまみたい」と嬉しそうにくるりと
- いっかいてん一回転 すると、スカートの
- すそ裾 が淡い色のパラソルを広げたようにふわっと広がった。
To celebrate her fifth birthday, my daughter was dressed up in a gown at a photo studio, and as she happily twirled once, exclaiming, “I feel like a princess,” the hem of her skirt fluffed out softly, like a pale parasol opening in bloom. — Jreibun -
jreibun/8379/2Details ▸
- あし脚 を長く、よりスタイルよく見せたいなら、
- ひざ膝 から
- すそ裾 に向かって広がるフレアパンツがおすすめだ。
If you want to make your legs look longer and more stylish, flared pants that widen from the knee to the hem are recommended. — Jreibun -
jreibun/8390/1Details ▸
- がいしゅつ外出
- ちゅう中 にスカートの
- すそ裾 がほつれているのに気づき、
- おうきゅう応急
- しょち処置 として持っていた安全ピンで
- すそ裾 を
- と留めた 。
While I was out, I noticed that the hem of my skirt had come undone, so as a quick fix I fastened it with a safety pin I had with me. — Jreibun -
jreibun/9329/5Details ▸
-
娘は新しいワンピースを着て
- しちゃくしつ試着室 から出て来ると、
- すそ裾 を
- ひるがえ翻し ながらうれしそうにくるっと回って見せた。
My daughter came out of the fitting room wearing a new dress, and she twirled around happily, flipping the hem. — Jreibun