Sentences — 103 found
-
jreibun/625/2Details ▸
-
日本には、「
- しちごさん七五三 」のように子どもの
- すこ健やかな 成長を
- いの祈る
- ぎょうじ行事 がいくつもある。
In Japan, there are a number of events, such as Shichi-Go-San, aimed at praying for the healthy growth of children. — Jreibun -
jreibun/9053/1Details ▸
- ゆうじん友人 の
- しゅっさん出産 の
- おいわお祝い に
- か駆けつける と、
- おかあお母さん になった
- ゆうじん友人 とともに
- でむか出迎えて くれたのは、ぽっちゃりとして
- けんこう健康 そうな、とてもかわいい
- あか赤ちゃん だった。
When I arrived to celebrate my friend’s childbirth, I was greeted not only by my friend, who has become a new mother, but also by a chubby and healthy-looking, very cute baby. — Jreibun -
jreibun/9841/2Details ▸
- きのう昨日 まで元気だった子どもが急に高熱を出した。インフルエンザが
- はや流行って きているので学校でもらってきたのかもしれない。
My child, who was healthy until yesterday, suddenly developed a high fever. An influenza epidemic is developing, so she may have picked it up at school. — Jreibun -
jreibun/800/3Details ▸
-
うちの両親ももう
- とし年 なので、元気なうちに私たちきょうだいに
- まご孫 も
- つ連れて 、みんなで旅行に行こうと話している。
My parents are getting older, so they are talking about going on a trip with us siblings and their grandchildren while they are still healthy. — Jreibun -
jreibun/1244/1Details ▸
- きゅうじゅっさい/きゅうじっさい90歳 の祖母は
- ひとりぐ一人暮らし をしているが、驚くほど元気だ。食事もしっかりとり、毎日新聞を読んで、散歩も欠かさない。
My 90-year-old grandmother lives alone, but she is surprisingly healthy. She eats well, reads the newspaper every day, and never misses her walks. — Jreibun -
jreibun/1439/2Details ▸
- こうせいろうどうしょう厚生労働省 は「
- しょく食 を
- つう通じた 子どもの健全育成に関する検討会」の
- はつかいごう初会合 を
- ひら開いた 。
The Ministry of Health, Labor and Welfare held the first meeting of the “Study Group on Healthy Growth of Children Through Eating.” — Jreibun -
jreibun/1804/2Details ▸
- くがつ9月
- ついたち1日 の始業式の日、校長先生は
- ちょうれい朝礼 で、全員がこうして元気に新学期を迎えることができてうれしい、
- こんがっき今学期 も病気をしないよう、健康で過ごしましょうと、みんなに挨拶した。
At the opening ceremony of the new school term on September 1, the principal addressed everyone at the morning assembly. He said that he was glad that everyone could start the new term in such good health, and that they should stay healthy and continue avoiding illness this term as well. — Jreibun -
jreibun/1854/1Details ▸
-
父は
- しょうがつ正月 にお
- まい参り した
- じんじゃ神社 で、今年も皆が健康で過ごせますようにと、
- かない家内
- あんぜん安全 のお
- まも守り を買い求めた。
At the shrine my father visited during the New Year, he bought a charm for the safety and well-being of our family, wishing that everyone would stay healthy this year. — Jreibun -
jreibun/2116/1Details ▸
- けんぜん健全 な民主主義社会を維持するには、
- じせだい次世代 の若者たちに民主主義の考え方をなるべく具体的な体験を
- とお通して 伝えていくことが
- かんよう肝要 である。
In order to maintain a healthy democratic society, it is essential to pass on the concept of democracy to the next generation of young people through as many concrete experiences as possible. — Jreibun -
jreibun/2316/5Details ▸
- じょうそうぶ上層部 が組織を自分たちの動かしやすいようにするために、
- いろん異論 を
- とな唱える 者を遠ざけたり、反対意見を
- ふうじこ封じ込め たりするならば、
- しだい次第 に皆、
- ほしん保身 のために意見を述べることをやめ、自身で考えることすら
- ほうき放棄 するようになり、すると、もはやこの組織は自由や多様性を失い、正常な組織として機能しなくなる。
If the upper management distances those who raise objections or suppresses opposing opinions in order to make the organization easier to control, gradually everyone will stop expressing their opinions for self-preservation and even give up on thinking for themselves. As a result, the organization will lose its freedom and diversity, and it will no longer function as a healthy organization. — Jreibun -
jreibun/2849/1Details ▸
-
子どもが健康に成長・発達しているかをみるために行われる
- にゅうようじ乳幼児
- けんしん健診 では、身長や体重などの
- しんたい身体
- けいそく計測 だけでなく、育児相談なども行われる。
In health checkups for infants and young children, conducted to monitor healthy growth and development, not only are physical measurements such as height and weight taken, but childcare consultations are also provided. — Jreibun -
jreibun/2865/1Details ▸
-
生まれたときは小さくて、元気に育つか心配だった
- おいっこ甥っ子 が、警察官になって
- しょうしん昇進 し、今は
- けいぶ警部 になった。
My nephew was tiny when he was born, and we worried whether he would grow up healthy. But he went on to become a police officer and has since been promoted to inspector. — Jreibun -
jreibun/3000/1Details ▸
- けんこう健康 な
- からだ体 を作るには、まず食事が
- たいせつ大切 だ。
To build a healthy body, diet is essential. — Jreibun -
jreibun/3033/2Details ▸
-
荒れた
- しんようじゅりん針葉樹林 に対し
- かんばつ間伐 を行い、時間をかけて
- けんぜん健全 な森林を取り戻す取り組みが行われている。
Thinning is being carried out in the degraded coniferous forests, with efforts being made to restore a healthy forest over time. — Jreibun -
jreibun/4753/3Details ▸
-
娘が出産のため入院し、夫と一緒に赤ちゃん誕生の知らせを
- いまかいま今か今か と待っていたところ、赤ちゃんを
- だ抱いた 娘の写真が｢
- にせんきゅうひゃく2900 グラム、元気な女の子です！」というメッセージとともに届き、
- あんど安堵 した。
My daughter was hospitalized for childbirth, and my husband and I were anxiously waiting for the news of the baby’s arrival. Finally, we received a photo of our daughter holding the baby with a message that said, “She is a healthy baby girl weighing 2900 grams!” and we were relieved. — Jreibun -
jreibun/4820/3Details ▸
-
妊娠中、
- ぶじ無事 出産できることを祈って、
- あんざん安産
- きがん祈願 の神社として知られる
- すいてんぐう水天宮 に夫婦でお
- まい参り した。
While I was pregnant, my husband and I visited Suitengū Shinto Shrine, famous for prayers for safe childbirth, to pray for a smooth and healthy delivery. — Jreibun -
jreibun/4820/4Details ▸
-
5歳の息子が
- しちごさん七五三 を迎え、その
- すこ健やか な成長に感謝して、歴史ある
- すみよし住吉
- たいしゃ大社 に家族でお参りした。
When my five-year-old son took part in the traditional Japanese festival for children aged three, five, and seven, our family visited the historic Sumiyoshi Taisha Shinto Shrine to give thanks for his healthy growth. — Jreibun -
jreibun/5008/1Details ▸
-
子どもが
- すこ健やか に育つことを願って「
- けんた健太 」と名付けた。
I chose the name Kenta, hoping he would grow up strong and healthy. — Jreibun -
jreibun/5008/2Details ▸
-
友人の出産祝いに、赤ちゃんの
- すこ健やか な成長を願って、絵本とおもちゃを贈った。
For a friend’s baby gift, I gave picture books and a toy, wishing for the baby’s healthy growth. — Jreibun -
jreibun/5195/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法
- だいにじゅうごじょう第25条 には、すべての国民が健康で文化的な
- さいていげん最低限 の生活を
- いとな営む 権利、
- すなわ即ち 「
- せいぞんけん生存権 」を
- ゆう有する ことが
- めいき明記 されている。
Article 25 of the Japanese Constitution explicitly states that all citizens have the right to a minimum standard of living that is healthy and culturally adequate, known as the "right to live." — Jreibun