Jisho

×

Sentences — 423 found

  • jreibun/7294/1
      上司は
    • ひと人
    • の気持ちを考えず、思ったことをすぐに
    • くち口
    • にする。そのため私は、上司の
    • なにげ何気
    • ない
    • ひとこと一言
    • でいつも
    • きず傷つけ
    • られている。
    My boss does not consider people’s feelings, saying the first thing that comes into his head. As a result, I feel hurt by his casual comments all the time. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/482/1
      ここのところ毎日忙しくて、
    • かいねこ飼い猫
    • の
    • あたま頭
    • をゆっくり
    • な撫でて
    • いる
    • ひま暇
    • さえなかった。
    I’ve been so busy these days that I haven’t even had the time to slowly stroke my cat’s head. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2470/2
      会社を出たところで上司にばったり会い、
    • さき先
    • に挨拶をされたので、私はすっかり
    • きょうしゅく恐縮
    • して
    • あたま頭
    • を下げた。
    As I was leaving the office, I bumped into my boss, who happened to greet me first. I bowed my head in complete embarrassment. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4462/2
    • せたい世帯
    • によって、
    • せたいぬし世帯主
    • と
    • せたい世帯
    • の
    • しゅ主
    • たる
    • せいけいいじしゃ生計維持者
    • が
    • こと異なる
    • 場合がある。
    The person registered as the head of the household and the primary breadwinner of the household may not always be the same. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4489/1
      夫は会社で
    • しょぞくぶしょ所属部署
    • の
    • しゅにん主任
    • になり、仕事が増えて以前より忙しそうだ。
    My husband, who became the head of his department at his company, has more work and seems busier than before. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4572/1
      車の運転席と助手席に備え付けられているエアバックは、交通事故などの際の
    • あたま頭
    • や
    • むね胸
    • への前からの衝撃を
    • やわ和らげる
    • 機能がある。
    Car airbags installed for the driver and front passenger function to cushion frontal impact to the head and chest in the event of a traffic accident. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8218/3
      ノック
    • しき式
    • ボールペンは
    • あたま頭
    • の部分を押すと、
    • しん芯
    • が出たり
    • ひっこ引っ込んだり
    • する。
    In a knocking-type ballpoint pen, the nib gets extended or retracted with a push on the head. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8043/4
      コンビニのアルバイトは覚えることが多すぎて、
    • しょにち初日
    • は
    • あたま頭
    • がパンクしそうだった。
    There was so much to learn before being able to work part-time at a convenience store that I felt like my head was going to explode on the first day. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8219/1
    • きゅう急に
    • 持ち上げられてびっくりした
    • かめ亀
    • は、
    • あたま頭
    • と
    • てあし手足
    • を
    • こうら甲羅
    • の
    • なか中
    • に
    • ひっこ引っ込めた
    • 。
    Startled by the sudden lift, the turtle retracted its head and limbs into its shell. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8247/1
      先生に
    • しか叱られて
    • いる
    • あいだ間
    • 、
    • やまだくん山田君
    • は
    • ひとこと一言
    • も
    • ことば言葉
    • を
    • はっ発せず
    • 、ずっとうつむいたままだった。
    While being scolded by the teacher, Yamada-kun did not utter a single word and kept his head down. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8285/4
    • てんとう店頭
    • に並ぶ
    • ふた2つ
    • の商品が同じようなデザインで同じような機能に見えるのに、なぜ
    • さんまんえん3万円
    • も
    • ねだん値段
    • が違うのか、理解できず首をひねった。
    I cocked my head in puzzlement over the price difference of 30,000 yen between two products on display in the store that appear identical in design and features. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8308/5
    • ぶしょない部署内
    • のゴミの捨て方について相談をしていたのに、部長が急に世界的な環境問題について
    • かた語り
    • 始めた。
    • はなし話
    • が
    • ひやく飛躍
    • し
    • す過ぎ
    • だ。
    We were discussing how to dispose of trash in our department and the department head suddenly started talking about global environmental issues. That’s a leap that went too far. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8313/3
      衝撃的な知らせに
    • かいしゃじゅう会社中
    • が混乱している
    • なか中
    • 、部長だけは
    • ひ冷ややか
    • に情勢を
    • みまも見守って
    • いた。
    While the whole company was in turmoil over the shocking news, only the department head was observing the situation in a calm, collected, and composed manner. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8352/6
    • みつぼし三ツ星
    • レストランで
    • りょうりちょう料理長
    • を
    • つと務めた
    • シェフが、独立してレストランを
    • ひら開く
    • ことになり、オープン
    • まえ前
    • からメディアで話題になっている。
    A chef who served as a head chef at a three-star restaurant is opening his own restaurant; it has been the talk of the media even before its opening. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9136/1
    • しょくば職場
    • に着く
    • まえ前
    • に、近くのコーヒーチェーン
    • てん店
    • の
    • まどぎわ窓際
    • に
    • せき席
    • をとり、
    • あたま頭
    • をからっぽにしてぼんやりと
    • そと外
    • を
    • なが眺める
    • のが最近の
    • にっか日課
    • になっている。
    Before arriving at work, my daily routine now is to take a seat by the window of a nearby chain coffee shop, and to gaze out of the window in a daze with no thoughts in my head. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9846/1
      今日の
    • さんじかん3時間
    • のセミナーは
    • もりだくさん盛り沢山
    • の内容だったので、忘れないうちに学んだことをもう一度
    • あたま頭
    • の
    • なか中
    • で整理したほうがよさそうだ。
    Today’s three-hour seminar was packed with a lot of information, so I guess I had better go over what I learned and organize everything in my head before I forget. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/621/2
      公園の
    • ひ日だまり
    • のベンチでは、
    • つえ杖
    • を持ったおじいさんがこっくりこっくりと気持ちよさそうに
    • いねむ居眠り
    • をしている。 
    On a sunny spot of a bench in the park, an old man with a cane is comfortably nodding off with his head bobbing. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2475/2
    • きょうどし郷土史
    • の記録によれば、
    • てら寺
    • では
    • きゃくじん客人
    • があれば
    • じゅうしょく住職
    • が
    • えがお笑顔
    • で
    • むか迎え
    • ちゃ茶
    • を
    • きょう供した
    • とされており、古くから
    • てら寺
    • が地域の文化交流において
    • ひと一つ
    • の
    • ば場
    • としての
    • きのう機能
    • を
    • は果たして
    • いたことがわかる。
    According to local historical records, whenever there was a guest at the Buddhist temple, the head priest would greet them with a smile and offer them tea, which tells us that the temple had long functioned as a place of cultural exchange for communities. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3688/3
      サンゴ
    • しょう礁
    • の
    • あいだ間
    • などに
    • せいそく生息
    • する「ヘコアユ」という
    • さかな魚
    • は、
    • あたま頭
    • を
    • した下
    • にし、
    • さかだ逆立ちした
    • しせい姿勢
    • で泳ぐという変わった魚である。
    The coral shrimpfish that lives among coral reefs is an unusual fish that swims in an inverted position with its head down. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8294/5
    • むしば虫歯
    • を治療するとき、
    • ますい麻酔
    • が
    • き効いて
    • いるので痛くはないが、
    • あたま頭
    • に
    • ひび響く
    • あの
    • しんどう振動
    • が
    • にがて苦手
    • だ。
    Although I didn’t experience pain during my dental cavity treatment due to anesthesia, I still hated that vibration that echoes around my head. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >