Sentences — 123 found
-
jreibun/814/1Details ▸
-
出かける前には必ず玄関の
- すがたみ姿見 に
- ぜんしん全身 を
- うつ映し 、
- なお直さなければ ならないところがないかチェックしている。
Before going out, I always look at my entire body in the full-length mirror in the entrance hall to check if there is anything that needs to be fixed. — Jreibun -
jreibun/1352/1Details ▸
-
コンサートホールの
- すみずみ隅々 までに、パイプオルガンが
- かな奏でる 美しい
- せんりつ旋律 の
- おと音 が
- ひび響き わたった。
The beautiful melody of the pipe organ resonated throughout the concert hall. — Jreibun -
jreibun/1492/1Details ▸
-
補助金の支給
- ようけん要件 に
- がいとう該当 する人は､市役所で手続きを行うよう通知があった。
Those who meet the eligibility requirements for the subsidy were notified to complete the procedures at the city hall. — Jreibun -
jreibun/1772/4Details ▸
-
駅前の再開発に反対する住民の中には、市役所の職員に地域の経済の活性化の必要性を繰り返し
- と説かれ 、賛成に
- かたむ傾き つつある人もいる。
Among the residents opposing the redevelopment in front of the station, some are gradually being swayed to support it after repeatedly being persuaded by city hall employees about the need to revitalize the local economy. — Jreibun -
jreibun/2080/2Details ▸
-
市役所では、利用者の利便性を第一に考え、
- むだ無駄 をなくし、種々の手続きの
- かんそか簡素化 を
- はか図って いくことにしている。
The City Hall is committed to eliminating waste and simplifying various procedures for the convenience of users first and foremost. — Jreibun -
jreibun/2656/2Details ▸
- あきち空き地 の
- ざっそう雑草 や
- がいちゅう害虫 に対する
- くじょう苦情 が近くの住民から市役所に寄せられた。
Complaints about weeds and pests on vacant lots were received by City Hall from nearby residents. — Jreibun -
jreibun/2885/2Details ▸
-
市の
- たもくてき多目的 ホールは
- かんらんせき観覧席 が移動できる作りになっているので、
- しょうげきじょう小劇場 としても使えるほか、展示会の会場など様々な
- ようと用途 に対応できる。
The city’s multipurpose hall has movable seating, making it usable as a small theater as well as for exhibitions and other events. — Jreibun -
jreibun/7460/2Details ▸
- しやくしょ市役所 で
- ほんにん本人 の
- か代わり に
- だいりにん代理人 が住所変更の
- とどけで届出 をする際、
- いにんじょう委任状 が必要となる。
When a representative submits a change of address notice at the city hall on behalf of an individual, a power of attorney is required. — Jreibun -
jreibun/7473/1Details ▸
- ひさいち被災地 に
- はけん派遣 されていた
- し市 の
- しょくいん職員 が
- にんむ任務 を
- かんりょう完了 し、
- しやくしょ市役所 に
- もど戻って きた。
City employees who had been dispatched to the disaster-stricken areas completed their duties and returned to City Hall. — Jreibun -
jreibun/7787/2Details ▸
-
市内で
- ばくは爆破 テロが起きたと想定し、市役所で
- くんれん訓練 が
- おこな行われた 。
A drill was held at city hall based on a hypothetical terrorist bombing in the city. — Jreibun -
jreibun/8685/1Details ▸
-
オペラ歌手がアリアを歌うと、空気がビリビリ
- ふる震える ほど、
- かいじょう会場
- じゅう中 に
- ちからづよ力強く 美しい
- こうおん高音 が
- ひびきわた響き渡った 。
When the opera singer sang an aria, the powerful, beautiful high notes rang out through the hall so strongly that the very air seemed to tremble. — Jreibun -
jreibun/9493/1Details ▸
-
私の町には高齢者のための
- みみよ耳寄り な情報を伝えるミニコミ
- し誌 があり、誰でも気軽に情報にアクセスできるよう、市役所のほか、郵便局や駅などにも置いて、
- むりょう無料 で
- はいふ配布 している。
In my town, there is a free community newsletter that provides useful information for senior citizens. To make the information easily accessible to everyone, copies are distributed free of charge not only at City Hall but also at post offices, train stations, and other public places. — Jreibun -
jreibun/10018/1Details ▸
-
市民税の
- のうにゅうほうほう納入方法 を
- こうざふりかえ口座振替 に変更するため、
- しんせいようし申請用紙 に
- ひつようじこう必要事項 を
- きにゅう記入 し、市役所に郵便で送った。
I filled out the application form with the necessary information to change the payment method of my municipal tax to automatic bank transfer and sent it to City Hall by mail. — Jreibun -
jreibun/10140/2Details ▸
- こうれい高齢 の母親の
- だいり代理 で市役所に
- てつづき手続 をしに行ったが、担当者の説明がまことに
- ようりょう要領 を
- え得ない もので、何回も
- ようてん要点 を確認しなければならなかった上、結局は説明内容が
- まちが間違って いたことがわかり、どっと疲れを
- おぼ覚えた 。
I went to city hall on behalf of my elderly mother to take care of some paperwork, but the staff member’s explanation was so unclear that I had to go over the key points several times. In the end, I found out that the information I had been given was actually incorrect, and a wave of exhaustion came over me. — Jreibun -
jreibun/10577/1Details ▸
-
リサイタルまで時間をつぶそうとホール近くで入った店は「
- タバーンTavern 」という名で、店内は照明を落とし、
- おとな大人 の
- ふんいき雰囲気 だった。「お食事ですか」とウェイターに聞かれ、
- ぶすい無粋 に「カフェオレひとつ」などと言うのも
- き気 が
- ひ引けた ので、おすすめのビールを頼むことにした。
Looking to pass the time before the recital, I wandered into a place near the hall called “Tavern,” dimly lit and steeped in an adult ambience. When the waiter asked if I would be having a meal, I hesitated to answer awkwardly with “Just a café au lait,” and opted instead for the beer he recommended. — Jreibun -
77345Details ▸
- ろうか廊下
- の
- つきあ突き当たり
- で
- かじ火事
- が
- お起きました 。
There's a fire down the hall. — Tatoeba -
82601Details ▸
- ぼうし帽子
- と
- オーバー
- は
- げんかん玄関
- に
- お
- お置き
- ください 。
Leave your hat and overcoat in the hall. — Tatoeba -
98068Details ▸
- かれ彼ら
- は
- コンサートホール
- の
- さいぜんれつ最前列
- に
- すわ座って
- オーケストラ
- を
- き聞いた 。
They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. — Tatoeba -
107619Details ▸
- かれ彼
- は
- げんかん玄関
- へ
- とびこ飛び込んで
- きて
- かいだん階段
- を
- かけのぼ駆け上った 。
He darted into the hall and up the stairs. — Tatoeba -
185214Details ▸
- かいどう会堂
- に
- かね鐘
- の
- おと音
- が
- ひびきわた響き渡った 。
The hall resounded with pealing bells. — Tatoeba