Jisho

×

Sentences — 268 found

  • jreibun/7218/1
    • 寝ぐせ
    • のついた髪を、短時間でまっすぐに直す方法が知りたい。
    I want to know how to quickly straighten my hair when it is tousled from sleep. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/46/1
      都会に出て就職した
    • あね
    • いちねん1年ぶり
    • じっか実家
    • に帰って来ると、
    • かみ
    • にパーマをかけ、流行の服を着て、ずいぶんと
    • あかぬ垢抜けて
    • いた。
    My older sister, who had moved away from home and found employment in the city, came back to our parents’ house for the first time in a year. She was much more sophisticated than before, with permed hair and trendy clothes. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/650/2
      日本人は
    • ていねい丁寧に
    • あいさつ挨拶
    • をすることや公共の場所で比較的マナーを守ることなどから、
    • れいぎただ礼儀正しい
    • というイメージを持たれることが多い。
    Japanese people often give the impression of being polite because they usually greet each other courteously and demonstrate relatively good manners in public places. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/697/2
      私は長い
    • かみ
    • をまっすぐに
    • 下ろして
    • いると
    • いんき陰気
    • な印象を与えてしまうらしく、いつも
    • うし後ろ
    • できりっと
    • むす結ぶ
    • ことにしている。
    As it seems to give a glum impression when I wear my hair straight down, I always tie my long hair back in a tight knot. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4162/1
    • なに何か
    • が気になるのか、猫は
    • まどべ窓辺
    • すわ座って
    • 外の
    • ようす様子
    • をじっと見ている。
    The cat is sitting on the windowsill, staring at something outside, as if something is bothering her. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6097/1
      雑誌の
    • ひょうし表紙
    • を飾ったモデルは、
    • こし
    • まであった長い髪をばっさり切り、ショートヘアにして
    • いっき一気に
    • かっぱつ活発な
    • 印象に変わった。この写真
    • いちまい1枚
    • みごと見事に
    • イメージチェンジが
    • はか図れた
    • と言えるだろう。
    The model who graced the cover of the magazine had her long hair that used to reach her waist drastically cut, changing to a short hairstyle and instantly transforming into a more vibrant impression. With just this single photo, it could be said that she splendidly crafted a complete image change. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7377/1
    • びよういん美容院
    • でどのような
    • かみがた髪型
    • にしようか
    • なや悩んで
    • いたところ、
    • びようし美容師
    • に「
    • おもなが面長
    • ひと
    • にはショートカットが
    • にあ似合いますよ
    • 」と言われたので、
    • 伸ばして
    • いた
    • かみ
    • を短く切った。
    When I was wondering what hairstyle I should have at the salon, the hairdresser suggested that I try a short style because it would suit a person with a long face. I had been trying to grow my hair out, but I had it cut short. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8290/1
      ドライヤーのスイッチをオンにしたまま、プラグをコンセントに差し込んだらパチッと
    • ひばな火花
    • が散った。
    With the hair dryer turned on, I plugged the plug into the outlet, and it crackled and sparked. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8318/2
      ショートヘアなので、
    • つき
    • いっかい1回
    • ひんど頻度
    • で美容院でカットしてもらい、ヘアスタイルを
    • いじ維持
    • している。
    I have short hair, so I have it cut at a hair salon once a month to maintain my hairstyle. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9094/3
      ドライヤーの
    • つかいかた使い方
    • くふう工夫する
    • と、
    • かみ
    • がふんわりしてボリュームが出るそうだ。
    I heard that you can make your hair fluffy and voluminous by precise use of a blow dryer. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9762/1
      紹介状を持って初めて教授の研究室を訪れた。ドアを
    • 開ける
    • と、乱雑に積み重ねられた
    • ほん
    • やま
    • 向こう
    • から、もじゃもじゃ
    • あたま
    • ぶあつ分厚い
    • めがね眼鏡
    • をかけた
    • ごじゅう50
    • がらみの
    • おとこ
    • かお
    • を出した。
    I visited the professor’s office for the first time with a letter of introduction. When I opened the door, a man of about 50 years old with wooly unkempt hair and thick glasses appeared from behind a pile of books stacked in an untidy manner. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9847/5
      妹は
    • じど自撮り
    • しゃしん写真
    • せんよう専用
    • のアプリを使って、メイクや
    • かみがた髪形
    • おもいき思い切り
    • だいたん大胆に
    • 盛る
    • のを楽しんでいる。
    My younger sister enjoys manipulating her selfie image into a bolder style by changing her hair and makeup using a selfie-specific app. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/650/4
      ずっと伸ばしていた
    • かみのけ髪の毛
    • おもいき思い切って
    • 短く切ったら、会う
    • ひと
    • ごとに「イメージが変わったね」「活発な感じになった」と声をかけられ、
    • こうひょう好評
    • だった。
    I had been growing my hair out for a long time, but I then took the plunge and I my hair cut short again. Subsequently, everyone I met commented on how my image had changed and how active I looked; overall it was a positive reaction. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4162/2
    • ごさい5歳
    • むすめ
    • は、じっとしていることが
    • にがて苦手
    • で、まだ
    • びよういん美容院
    • かみ
    • を切ることは難しい。
    My 5-year-old daughter has trouble sitting still; therefore, it is difficult to have her hair cut at a hair salon. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4224/1
      中学や高校では、制服や
    • とうはつ頭髪
    • に関する
    • きび厳しい
    • 校則に
    • しば縛られ
    • くつう苦痛
    • だった。
    During my junior high and high school years, I hated being bound by the strict dress codes relating to uniforms and hair. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9094/2
      音楽を聞きながら宿題をしていたが、電話がかかってきたので、音楽のボリュームを下げ、電話に出た。
    I was listening to music and doing homework when I received a phone call, so I turned down the volume and answered the phone. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9847/4
    • けんりょく権力
    • 就く
    • ために
    • どくやく毒薬
    • 盛って
    • せいてき政敵
    • あんさつ暗殺
    • することも、ルネサンス期のヨーロッパにおいては珍しくなかったという。
    In order to gain a position of power, it was not uncommon in Renaissance Europe to assassinate political opponents by poisoning them. Jreibun
    Details ▸
  • 140695
    • そふ祖父
    • ゆき
    • ような
    • しろ白い
    • かみ
    • です
    My grandfather has snowy white hair. Tatoeba
    Details ▸
  • 144747
    • みのけ身の毛
    • よだつ
    Make one's hair stand on end. Tatoeba
    Details ▸
  • 144081
    • ひとびと人々
    • おとこのひと男の人
    • かみのけ髪の毛
    • 伸ばす
    • こと
    • おかしい
    • とは
    • もう
    • おも思わなく
    • なっている
    People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >