Sentences — 64 found
-
jreibun/1489/2Details ▸
-
美術館で、ヘッドフォンで音声ガイドを聞きながら、展示品を
- ひとつひと1つ1つ
- かんしょう鑑賞 した。
At the museum, I viewed the exhibits one by one while listening to an audio guide with headphones. — Jreibun -
jreibun/2477/2Details ▸
-
強制することで子どもにやる
- き気 を起こさせることはできない。大事なのは子どもを学びたい方向に
- みちび導く ことだ。
You cannot motivate a child by pushing him or her. The important thing is to guide a child in the direction where he or she wants to learn. — Jreibun -
jreibun/3223/1Details ▸
-
ツアーの
- てんじょういん添乗員 がその
- ひ日
- いちにち一日 の
- こうてい行程 について、集合時間や見どころ、食事や見学時の注意なども含めて、詳しく説明してくれた。
The tour guide gave a detailed description of the itinerary of the day’s journey, including meeting times, highlights, and notes on meals and visits. — Jreibun -
jreibun/8977/1Details ▸
- りょこうがいしゃ旅行会社 の
- ひと人 の
- はなし話 によると、
- げんち現地 の空港ではガイドの
- ひと人 が私たちの名前を書いたボードを持って待っていてくれるそうだ。
The travel agent told us that a guide would be waiting for us at the local airport holding a board with our names on it. — Jreibun -
jreibun/1395/1Details ▸
-
ゴールデン・レトリーバーは、
- かしこ賢く
- おんわ温和 な性格なので、
- もうどうけん盲導犬 や
- けいさつけん警察犬 に向いている。
Golden Retrievers are intelligent and gentle in nature, making them suitable for roles as guide dogs and police dogs. — Jreibun -
jreibun/1443/1Details ▸
-
市が組織する通訳団体は、たくさんの外国人が参加する国際的なイベント
- とう等 で、通訳や
- あんないやく案内役 のボランティア活動を
- おこな行って いる。
Interpreter groups, organized by the city, voluntarily provide interpreting and guide services at international events attended by many foreigners. — Jreibun -
jreibun/2037/1Details ▸
- りょこう旅行
- さき先 では、現地で長く暮らす日本人のガイドに案内してもらったおかげで、短い時間に
- めいしょ名所 を効率よく観光することができた。
During my trip, thanks to being guided by a Japanese guide who had lived in the area for a long time, I was able to efficiently visit the famous landmarks in a short amount of time. — Jreibun -
jreibun/2805/2Details ▸
- もうどうけん盲導犬 は
- くんれん訓練 センターで、人を安全に誘導できるよう、訓練を受ける。
Guide dogs undergo training at specialized centers so they can safely lead people. — Jreibun -
jreibun/3153/2Details ▸
-
歴史ある
- わがまち我が街 で
- めいしょ名所 ・
- きゅうせき旧跡 の観光ボランティアをしたいと思い、市の養成講座を受講した。
I wanted to volunteer as a tour guide for the historical landmarks and heritage sites in my city, so I enrolled in the city's training course. — Jreibun -
jreibun/3789/1Details ▸
-
ぶどう
- が狩り に向かう観光バスの中で、食べることばかり楽しみにしていた私だが、「今日はぶどうを心ゆくまで
- たんのう堪能 していただけると思います。さて、このぶどうなんですが、いつ頃から日本で食べられていたか、皆さんご存じですか」というツアーガイドの問いかけに、食べ物をめぐる文化のことにも思いをめぐらせた。
On the tour bus to the grape-picking, I had been looking forward only to eating. But when the guide asked, “Now, does anyone know when grapes first began to be eaten in Japan?” I found myself also reflecting on the culture surrounding food. — Jreibun -
jreibun/4191/1Details ▸
- お惜しまれ つつ
- げんえき現役 を
- いんたい引退 した選手が、コーチとして
- こうしん後進 の指導にあたることになった。
The player, who retired while being greatly missed, has now taken on the role of coach to guide the next generation. — Jreibun -
jreibun/5097/2Details ▸
- じなん次男 が塾の先生に参考書をすすめられたが、
- ちょうなん長男 が受験の時に同じものを使っており、それを
- きょうだい兄弟
- きょうよう共用 にすることで、
- いっか一家 に
- にさつ2冊 も高い本を買わずに
- す済んだ 。
My second son was recommended a study guide by his cram school teacher, but since my eldest son had used the same one during his entrance exams, they shared the book. This saved us from having to buy two expensive copies for the family. — Jreibun -
jreibun/5644/2Details ▸
-
久しぶりの海外旅行はツアーを利用することにした。どこも
- すば素晴らしかった し、食べ物も
- おい美味しかった 。それに、
- げんち現地 で案内に付いてくれたガイドさんは説明がわかりやすく、親切だった。ツアーにして正解だった。
For my first overseas trip in a long while, I decided to go on a tour. Everywhere was wonderful, and the food was delicious. On top of that, the local guide who accompanied us gave clear explanations and was very kind. Choosing a tour turned out to be the right decision. — Jreibun -
jreibun/6251/1Details ▸
-
区では、今後の
- くせいうんえい区政運営 に生かすため、区民を対象とした
- いしきちょうさ意識調査 を
- じっし実施 した。
The ward conducted a survey of its residents to help guide its future administration. — Jreibun -
jreibun/6300/3Details ▸
- かたみち片道
- ごじかん5時間 のトレッキングツアーは思ったよりきつく、
- いんそつ引率 のガイドが「あともうちょっとですよ」と
- はげ励まして くれるが、
- もくてきち目的地 はなかなか見えてこない。
The one way five hour trekking tour is tougher than I expected, and even though our guide keeps encouraging us by saying, “We’re almost there,” the destination still shows no sign of coming into view. — Jreibun -
jreibun/6689/1Details ▸
-
初めてのベトナム出張だが、
- とちかん土地勘 がなく移動がやや不安なので、
- りょこう旅行
- がいしゃ会社 の
- げんち現地
- かかりいん係員 に
- でむか出迎え を依頼し、空港から
- もくてきち目的地 まで案内してもらうことにした。
It's my first business trip to Vietnam, and I'm a bit worried about transportation because I'm not familiar with the area. So I decided to ask a local agent from a travel agency to pick me up and guide me from the airport to my destination. — Jreibun -
jreibun/8129/1Details ▸
-
リーダーにチームを
- ひき率いる 力があるかどうかが、チームの成功を大きく
- さゆう左右 する。
Whether a leader has the ability to guide the team greatly influences the team's success. — Jreibun -
jreibun/8681/4Details ▸
-
バイト
- なかま仲間 の留学生が
- せっきゃく接客 マニュアルの漢字が読めないと言うので、ルビを
- ふ振って あげた。
A foreign student who works with me at my part-time job said they couldn’t read the kanji in the customer service manual, so I added furigana as a reading guide. — Jreibun -
jreibun/8890/4Details ▸
- ほんせん本線 を走っている電車を
- ひきこみせん引込線 へ
- ゆうどう誘導 するために、線路のポイントを
- きりか切り替える 。
In order to guide the train running on the main track into the siding, the track switch is changed. — Jreibun -
80157Details ▸
- もうどうけん盲導犬
- は
- めがみ目の見えない
- ひと人
- を
- たす助ける 。
Guide dogs help blind people. — Tatoeba