Sentences — 12 found
-
jreibun/9007/2Details ▸
-
来週、市のホールで子ども向けコンサートが
- おこな行われる が、小学生以下の子どもの場合は
- ほごしゃ保護者 の
- どうはん同伴 が必要である。
A concert for children will be held at the city hall next week, and children of elementary school age or younger must be accompanied by a parent or guardian if they attend. — Jreibun -
jreibun/446/1Details ▸
- とうだいじ東大寺
- なんだいもん南大門 には、
- きんこつ筋骨
- りゅうりゅう隆々 とした
- いさ勇ましい 姿の
- にたい二体 の
- こんごうりきしぞう金剛力士像 が
- あんち安置 されている。
At the Nandaimon Gate of Todai-ji, there are two imposing and muscular statues of Kongō Rikishi, fierce guardian deities. — Jreibun -
jreibun/2121/4Details ▸
-
高齢者が
- にんちしょう認知症 などで自身で
- ざいさん財産 を
- かんり管理 することが難しくなる可能性に
- そな備え 、あらかじめ
- にんい任意
- こうけんにん後見人 を
- さだ定める などの対策をとることが考えられる。
In preparation for the possibility that an elderly person may have difficulty managing his or her own property due to dementia or other causes, measures such as appointing a voluntary guardian may be taken in advance. — Jreibun -
jreibun/2168/2Details ▸
-
保護者が子どもの身体に危害を加えるなど、
- ぎゃくたい虐待 が疑われる場合には
- すみ速やか に子どもを保護する必要がある。
If there is a suspicion of abuse, such as a guardian causing harm to a child's body, it is necessary to promptly protect the child. — Jreibun -
jreibun/4984/2Details ▸
-
初めて
- おとず訪れた 海外の地で、
- とうちゃくご到着後 、
- じさ時差 ぼけの頭のままスマホも持たずにホテルを出て、ぶらっと気の向くままに散歩をしていたら道に迷ってしまった。
- とほう途方 にくれて、通りがかりの女性につたない
- げんちご現地語 で道を尋ねると、なんと親切にホテルまで案内してくれた。女性がまさに
- すく救い の
- めがみ女神 に見えた。
On my first trip abroad, still groggy from jet lag after arriving, I left the hotel without a smartphone and wandered around aimlessly. Before long, I realized I was lost. Feeling helpless, I asked a woman passing by for directions in my broken attempt at the local language, and to my surprise, she kindly walked me all the way back to the hotel. In that moment, she seemed like a true guardian angel. — Jreibun -
jreibun/6229/1Details ▸
-
村の山の
- ちゅうふく中腹 に神社があり、神社の
- まもりがみ守り神 である
- いのしし猪 が
- まつ祭られて いる。多くの
- とざんしゃ登山者 はそこで
- あし足 を
- と止め 、
- さんぱい参拝 し、
- きゅうけい休憩 を取る。
There is a Shinto shrine on the mountainside of the village, and a boar, which is the guardian deity of the shrine, is enshrined there. Many hikers stop there to pay their respects, take a break, and rest. — Jreibun -
jreibun/6324/2Details ▸
- こまいぬ狛犬 とは、
- とりい鳥居 や
- はいでん拝殿 の前に
- いっつい一対 になって配置された
- けもの獣 の
- ぞう像 のことで、
- じんじゃ神社 を守る
- やくめ役目 をしていると言われている。
Komainu, or guardian lion-dog statues, are pairs of beast figures placed in front of torii gates or shrine halls and are believed to protect Shinto shrines. — Jreibun -
jreibun/8610/3Details ▸
-
森の
- まもりがみ守り神 が
- やど宿る と伝わる
- すぎ杉 の
- たいぼく大木 は、
- じゅれい樹齢
- にせんねん2000年 以上と言われ、
- みき幹 の太さは
- ちょっけい直径
- さん3
- メートルm もある。
The giant cedar tree, believed to be inhabited by the guardian deity of the forest, is said to be over 2000 years old, and its trunk has a diameter of 3 meters. — Jreibun -
jreibun/9596/1Details ▸
-
日本では村の
- いりぐち入り口 に村の
- まもりがみ守り神 として
- どうそじん道祖神 を
- まつ祀る
- ふうしゅう風習 があり、現在でも
- ながのけん長野県 などで多く見られる。
In Japan, there is a custom of enshrining Dōsojin, guardian deities of village boundaries, at village entrances, and many examples can still be seen today in places such as Nagano Prefecture. — Jreibun -
jreibun/9971/2Details ▸
-
友人に
- じぞう地蔵 を見てまわるのが好きな人がいる。
- じぞう地蔵 の
- やわ柔らか な表情を見ると心が
- なご和み 、
- おだ穏やか な気持ちになるのだそうだ。
I have a friend who likes to go around and see Jizō (a Buddhist guardian deity protecting children and travelers) statues. He says that looking at the gentle expressions of the Jizō calms his heart and makes him feel peaceful. — Jreibun -
161131Details ▸
- わたし私
- は
- きみの
- ほごしゃ保護者
- の
- つもり
- だ 。
I regard myself as your guardian. — Tatoeba -
215353Details ▸
-
ジョン
- は ヘレン
- の
- ほごしゃ保護者
- のように
- ふるまっている 。
John acts like Helen's guardian. — Tatoeba