Sentences — 28 found
-
jreibun/6039/1Details ▸
-
弁護士は
- ひととお一通り
- はなし話 を聞いた
- あと後 で、
- いらいにん依頼人 に向かって、「なるほど、ご主人の
- うわき浮気 が離婚の原因のようですし、お子さんの
- しんけん親権 はまず取れますよ。むろん、まだ断言はできませんがね」と言った。
After listening to the whole story, the lawyer said to his client, “I see, it seems that your husband’s affair will be the cause of your divorce. In that case, you should be able to gain custody of your child. Of course, I can’t guarantee it yet, though.” — Jreibun -
jreibun/9025/1Details ▸
-
いい大学に
- はい入った からといって、その
- ご後 いい
- じんせい人生 が送れるという
- ほしょう保証 はどこにもない。
Getting into a good university is no guarantee that you will have a good life afterwards. — Jreibun -
jreibun/9026/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 で
- もっと最も 重要な原理は
- きほんてきじんけん基本的人権 の
- ほしょう保障 である。
The most important principle described in the Constitution of Japan is the guarantee of fundamental human rights. — Jreibun -
jreibun/9025/3Details ▸
-
日本では、
- ちんたいぶっけん賃貸物件 を
- か借りる
- さい際 、
- かりぬし借り主 が
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 したときに
- か代わり に
- やちん家賃 を
- はら払う
- ほしょうにん保証人 が必要である。しかし、最近は、
- ほしょうにん保証人 を立てる代わりに
- やちんほしょうがいしゃ家賃保証会社 を利用する
- ちんたいぶっけん賃貸物件 が
- ねんねん年々 増えている。
In Japan, when renting a property, a guarantor is required to pay rent in place of the tenant in the event of default. Recently, however, the number of rental properties that allow the use of a rental guarantee company instead of a guarantor has been increasing. — Jreibun -
jreibun/927/2Details ▸
-
記録は
- かみ紙 からデジタルに移行しつつあるが、記録メディアも移り変わるので、写真やファイルを保存した現在のデバイスが
- えいきゅう永久に 使えるという保証はない。
Archiving is shifting from paper to digital, but there is no guarantee that the current device on which photos and files are stored will last forever, as recording media is also going through a transformation. — Jreibun -
jreibun/1864/2Details ▸
- さんねんかん3年間 続いた戦争が
- ていせん停戦 に向かってようやく動き出した。しかし、
- れっせい劣勢 に置かれている
- がわ側 の国にとって、必ずしも望ましい条件で
- しゅうけつ終結 するとは限らない。
The war, which had lasted for three years, finally began moving toward a ceasefire. However, for the country at a disadvantage, there is no guarantee that it will end on favorable terms. — Jreibun -
jreibun/2334/4Details ▸
- こっか国家
- こうむいん公務員
- しけん試験 に合格しても、希望する
- しょうちょう省庁 に必ず採用されるとは限らない。
- ごうかく合格
- ご後 、企業の就職活動と同様に希望する省庁を訪問し、面接を受けなければならない。
Even if one passes the national civil servant exam, there is no guarantee of being hired by the desired ministry. After passing, similar to job hunting with companies, one must visit the ministries they wish to join and undergo interviews. — Jreibun -
jreibun/3076/1Details ▸
-
歴史を
- さかのぼ遡って 見ると、
- おうけ王家 の
- しそん子孫 といっても、必ずしもすんなり権力の座につけたわけではなく、そこには常に激しい権力闘争があった。
Looking back through history, being a descendant of a royal family did not always guarantee a smooth ascent to power, as there were often fierce struggles for dominance. — Jreibun -
jreibun/9269/6Details ▸
-
留学したからといって、ただその国にいるだけで自然に
- ごがくりょく語学力 が
- の伸びる わけではなく、
- ほんにん本人 の努力が必要であることは言うまでもない。
It goes without saying that studying abroad does not guarantee that one’s language skills will naturally improve simply by being present in the country. One must actively make an effort to improve their language skills. — Jreibun -
142917Details ▸
- しょうじき正直
- だからといって
- せいこう成功
- する
- とはかぎとは限らない 。
Honesty is no guarantee of success. — Tatoeba -
74602Details ▸
- ファイアーウォール
- が
- インターネット
- の
- あんぜんせい安全性
- を
- ほしょう保証
- する 。
A firewall will guarantee Internet security. — Tatoeba -
83233Details ▸
- ほしょう保証
- は
- いちねんかん一年間
- です 。
We guarantee our products for one year. — Tatoeba -
84862Details ▸
- ちち父
- が
- わたし私の
- しゃっきん借金
- の
- ほしょうにん保証人
- になった 。
My father stood guarantee for my debts. — Tatoeba -
119338Details ▸
- かれ彼
- が
- らいしゅう来週
- には
- かえ帰る
- という
- ほしょう保証
- は
- ない 。
There is no guarantee that he'll be back next week. — Tatoeba -
119887Details ▸
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- する
- と
- だれ
- が
- ほしょう保証
- できよう
- か 。
Who can guarantee his success? — Tatoeba -
124032Details ▸
- とうしゃ当社
- は
- アフターサービス
- と
- ぶひん部品
- を
- ほしょう保証
- しています 。
We guarantee after-sales service and parts. — Tatoeba -
125540Details ▸
- ていきてき定期的に
- ご
- ちゅうもん注文
- いただける
- の
- でしたら 、５％
- の
- とくべつ特別
- ねび値引き
- を
- いたします 。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. — Tatoeba -
185284Details ▸
- かいしゃ会社
- によって
- ろうどうしゃ労働者
- は
- しゅうしんこよう終身雇用
- を
- ほしょう保証
- している
- ところ
- も
- ある 。
Some companies guarantee their workers a job for life. — Tatoeba -
192079Details ▸
- ワープロ
- が
- まんいち万一
- こしょう故障
- したら 、
- むりょう無料
- で
- お
- とりか取り替え
- する
- こと
- を
- ほしょう保証
- します 。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. — Tatoeba -
213045Details ▸
- その
- ショー
- の
- せいこう成功
- は
- ほしょう保証
- します 。
I guarantee the success of the show. — Tatoeba