Sentences — 160 found
-
jreibun/677/1Details ▸
-
うちの子どもは、ごはんの
- うえ上 に
- とり鶏そぼろ と
- いりたまご炒り卵 をのせたお弁当が好きだ。
My child likes to have a bento (box lunch) with ground chicken stir-fry and scrambled egg on top of rice. — Jreibun -
jreibun/772/2Details ▸
-
リスは
- ふゆ冬 に
- そな備えて
- きのみ木の実 を
- じめん地面 に
- う埋めて おくことがあるが、
- ときどき時々
- ほりお掘り起こされず そのままになるものもある。
Squirrels bury nuts in the ground for the winter, but they sometimes forget to dig them up, so the nuts remain buried. — Jreibun -
jreibun/2483/1Details ▸
-
これまで同世代の若者の姿をみずみずしい感性で
- えが描いて きた小説家が、今度の作品ではむしろ大人たちの内面を掘り下げて
- えが描いて おり、この作品で彼女は
- しんきょうち新境地 を
- ひら開いた と評価された。
The novelist, who had previously portrayed the youth of her generation with a fresh sensibility, received acclaim for breaking new ground in her latest work which delved into the inner souls of adults. — Jreibun -
jreibun/4059/1Details ▸
- きぎ木々 の
- は葉 に付いた雨の
- しずく雫 が、ぽたぽたと
- じめん地面 に落ちていく。
Raindrops on the leaves of the trees are falling to the ground in dribbles. — Jreibun -
jreibun/5321/1Details ▸
- おおじしん/だいじしん大地震 が起きたが、
- つなみ津波 の
- きけん危険 が
- せま迫る 前に、生徒たち全員を
- たかだい高台 に
- ひなん避難 させることができた。
A major earthquake struck, but I was able to get all the students to higher ground before a tsunami hit. — Jreibun -
jreibun/8035/1Details ▸
- にせんじゅういちねん2011年 に起きた
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 では、
- ひがしにほん東日本 の広い範囲にわたって
- じばん地盤 の
- えきじょうか液状化 が
- はっせい発生 した。
The Great East Japan Earthquake of 2011 caused liquefaction of the ground over a wide area of eastern Japan. — Jreibun -
jreibun/8040/4Details ▸
- かさい火災 から
- ひなん避難 する
- さい際 は、タオルやハンカチで
- はな鼻 と
- くち口 を
- おお覆い 、できるだけ
- しせい姿勢 を低くすることだ。
When evacuating from a fire, cover your nose and mouth with a towel or handkerchief and keep yourself as low to the ground as possible. — Jreibun -
jreibun/8279/1Details ▸
- うみべ海辺 にいる時に大きい地震が来たら、
- つなみ津波 を警戒して
- たかだい高台 や
- さんがい/さんかい3階
- だ建て
- いじょう以上 のコンクリートの建物など、安全な場所に
- ひなん避難 することだ。
If a large earthquake strikes while you are at the seaside, evacuate to a safe place, such as rising ground or a concrete building with at least three stories, to seek refugee from a tsunami. — Jreibun -
jreibun/8357/4Details ▸
- りんじしどうしゃ臨時指導者 として
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- れんしゅうじょう練習場 に
- すがた姿 を見せると、だらけていた子どもたちの空気がぴりっと
- ひきし引き締まった 。
When a top soccer player showed up at the training ground as a temporary coach, the children, who had been slacking, felt a frisson in the air. — Jreibun -
jreibun/9865/1Details ▸
- あさ朝 から降っていた
- ゆき雪 はやがてみぞれ
- ま混じり の
- あめ雨 となり、うっすら
- つ積もって いた
- ゆき雪 は
- すべ全て 溶けてしまった。
The snow that had been falling since the morning eventually turned to rain mixed with sleet, and all the snow on the ground had melted away. — Jreibun -
jreibun/8018/2Details ▸
- じゅもく樹木 は
- ちちゅう地中
- ふか深く に
- ね根 を
- は張り 、
- すいぶん水分 や
- ようぶん養分 を
- すいあ吸い上げて 成長する。
Trees grow by extending roots deep into the ground and soaking up water and nutrients. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- な名 の
- とお通った プロゴルファーがトーナメント
- せん戦 で、ショットがうまくいかなかったからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが
- うつしだ映し出された 。このような
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への
- しゅうねん執念 を感じさせるものでもあった。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/9847/2Details ▸
- も盛った
- つち土 の
- うえ上 に建てられた
- いえ家 は
- じばん地盤 が弱いので、地震や
- ごうう豪雨 などの
- さいがいじ災害時 に影響を受けやすい。
Houses built on piled soil are vulnerable to earthquakes, torrential rains, and other disasters because the ground is less solid. — Jreibun -
jreibun/824/2Details ▸
-
妹は
- もんげん門限 を
- やぶ破って
- おや親 にひどく
- しか叱られ 、すっかりしょげてうつむいている。
My younger sister broke curfew and was severely scolded by our parents, and now she is completely dejected, staring at the ground. — Jreibun -
jreibun/990/1Details ▸
-
算数の時間、先生は小学生たちを校庭に出し、グラウンドに大きな円を
- えが描いて
- えんしゅうりつ円周率 の説明をした。
During a math class, the teacher took the elementary school students out into the schoolyard and drew a large circle on the ground to explain pi (the ratio of the circumference of a circle to its diameter). — Jreibun -
jreibun/1746/2Details ▸
-
アスファルトのような硬い道を長時間走ると、
- つち土 の
- じめん地面 に比べて
- ひざ膝 に
- ふたん負担 がかかる。
Running on a hard road, like those paved with asphalt, for a long time puts more strain on the knees compared to running on dirt ground. — Jreibun -
jreibun/2079/1Details ▸
-
現場に残された
- すべ全て の手がかりがつぶされ、捜査は完全に
- いきづまって/ゆきづ行き詰まって しまった。
Every lead left at the scene had been ruled out, and the investigation ground to a halt. — Jreibun -
jreibun/2111/1Details ▸
- しん新
- しゃおく社屋 の建築にあたり、工事
- ちゃっこう着工
- まえ前 に
- じちんさい地鎮祭 を
- おこな行った 。頭に
- かんむり冠 をかぶり、
- さいふく斎服 をまとった
- かんぬし神主 は
- おごそ厳か に儀式を
- とりおこな執り行った 。
Before construction began on the new company building, a traditional Shinto ground-purification ceremony was performed. The priest, dressed in ceremonial robes and a formal headdress, carried out the ritual with great solemnity. — Jreibun -
jreibun/2315/2Details ▸
- けさ今朝 は、
- じめん地面 も濡れており、
- きのう昨日 の雨がまだ少し残っている。
This morning, the ground is wet, and there is still a bit of yesterday's rain remaining. — Jreibun -
jreibun/2715/2Details ▸
-
エアコンもない時代の人々は少しでも夏の暑さをやわらげようと、
- おと音 で
- りょう涼 を
- あじ味わう
- ふうりん風鈴 を
- のきさき軒先 に
- つる吊したり 、
- うちみず打ち水 をしたりするなど、
- さまざま様々 な
- くふう工夫 を
- こ凝らした 。
In an era without air conditioning, people tried to alleviate the summer heat, even if only a little, by hanging wind chimes, which made a cool sound, in front of the eaves of houses, and by sprinkling water on the ground. — Jreibun