Sentences — 44 found
-
jreibun/1263/1Details ▸
- ゆうこく夕刻 になると、
- えきまえ駅前
- ひろば広場 の
- きぎ木々 の
- こずえ梢 に
- おびただ夥しい
- かず数 のムクドリが
- む群れ 、その鳴き声がかまびすしい。
As evening approaches, large flocks of gray starlings gather in the treetops of the plaza in front of the station, and their cries grow loud and raucous. — Jreibun -
jreibun/2770/1Details ▸
- そつえん卒園
- しき式 や
- そつぎょう卒業
- しき式 に
- ほごしゃ保護者 が出席するときは、ブラック、ネイビー、グレーなど
- おちつ落ち着いた 色のスーツを選ぶ人が多い。
When parents attend a graduation ceremony for their kindergarten or elementary school age children, many choose suits in subdued colors such as black, navy, or gray. — Jreibun -
jreibun/2770/2Details ▸
- おば叔母 は
- しらが白髪 を
- そ染めず 、
- ぎゃく逆 にそれを
- い活かして グレーヘアにしている。
My aunt does not dye her gray hair, on the contrary, she wears her gray in the way that brings out the best in her. — Jreibun -
jreibun/4013/2Details ▸
- べっぷ別府 は
- おんせんち温泉地 として有名だ。
- けむり煙 や
- ゆげ湯気 が立ちのぼる中、「
- じごく地獄
- めぐ巡り 」といって、血のように赤く染まった温泉やぷくぷくと
- ふっとう沸騰 する
- はいいろ灰色 の温泉などを見て回り、楽しむことができる。
Beppu is famous as a hot spring resort. Amid the rising steam and smoke, visitors can enjoy what’s called a “Hell Tour,” going around to see sights such as a blood-red hot spring and another gray one bubbling with boiling water. — Jreibun -
jreibun/4749/2Details ▸
-
弟は
- にじゅうだい20代 なのに、
- わかしらが若白髪 が
- めだ目立つ 。
My younger brother is in his twenties, but he has noticeable prematurely gray hair. — Jreibun -
jreibun/4749/3Details ▸
-
学校からの帰りの電車で、
- しらが白髪
- あたま頭 に
- きんぶち金縁
- めがね眼鏡 をかけた
- やさ優しそう なおじいさんに席を
- ゆず譲って あげた。
I gave my seat to a kind-looking older man with gray hair and gold-rimmed glasses on the train on the way back from school. — Jreibun -
jreibun/4848/2Details ▸
-
コンプライアンス研修の際、「うちの部署のこのケースはグレーゾーンかな」とふと心配になった私の
- しんちゅう心中 を
- みぬ見抜いた かのように、講師は「
- あいまい曖昧 だと感じるときには
- じこはんだん自己判断 せず、コンプライアンス関係部署に問い合わせることです」と言葉を
- つ継いだ 。
During a compliance training session, it suddenly occurred to me that a case in my department might be in a gray area, and, as if reading my mind, the instructor went on to say, “When something feels ambiguous, don’t decide on your own—check with the compliance department.” — Jreibun -
jreibun/5440/1Details ▸
-
ファッションをグレー
- けい系 やベージュ
- けい系 のグラデーションでまとめると、赤や黄色などの
- はつらつ溌剌 とした色を使ったときとはまた異なり、落ち着いて
- せんれん洗練 された印象になる。
Coordinating an outfit in shades of gray or beige creates a sophisticated, understated look that differs from the vibrant energy of colors like red or yellow. — Jreibun -
jreibun/6795/1Details ▸
-
部屋のインテリアを白、黒、グレーのモノトーンで
- とういつ統一 した。
I decorated the room in a monochrome palette of white, black, and gray. — Jreibun -
jreibun/7407/2Details ▸
- はいいろ灰色 の
- えのぐ絵の具 を
- ま混ぜる と、どんな
- いろ色 もたいてい
- にご濁った ようなくすんだ
- いろ色 になる。
When you mix in gray paint, any color usually becomes a dull, muted color that looks somewhat cloudy. — Jreibun -
jreibun/7412/1Details ▸
-
汗が
- にじ滲み やすい
- むしあつ蒸し暑い 季節には、私は
- あせ汗 ジミの
- めだ目立つ 薄いグレーやベージュ
- いろ色 の服を着るのは
- さ避けて いる。
In the hot and humid season when sweat easily permeates, I avoid wearing light gray or beige clothes that show sweat stains more clearly. — Jreibun -
jreibun/7439/2Details ▸
-
くすみがかったようなグレーなど、
- さいど彩度 を
- おさ抑えた
- ちゅうかんしょく中間色 のことをニュアンスカラーと言う。
Intermediate colors with low saturation, such as gray with a dull tone are called “nuance colors” in Japanese. — Jreibun -
jreibun/7520/1Details ▸
- ねずみいろ鼠色 とは、
- ねずみ鼠 の
- たいもう体毛 のような
- はいいろ灰色 のことだ。
The color nezumi-iro (literally “mouse color”) refers to a gray shade resembling the fur of a mouse. — Jreibun -
jreibun/7688/3Details ▸
-
有名な
- はいゆう俳優 の
- やくぶつ薬物
- ぎわく疑惑 が
- ほう報じられ 、証拠は見つからなかったようだが、限りなく黒に近い
- はいいろ灰色 という印象を受けた。
Although no evidence was uncovered, reports of drug allegations involving a famous actor left the impression that the case was a gray area bordering on black. — Jreibun -
jreibun/9216/1Details ▸
-
小学生の時に
- しょぞく所属 していたサッカーチームのコーチに
- さんじゅうねん30年 ぶりに会った。
- とうじ当時 のコーチは大学生だったが、現在のコーチは
- かみ髪 に白いものが
- ま混じって いて、時の流れを感じさせられた。
I ran across the coach of the soccer team I belonged to in elementary school for the first time in 30 years. The coach at that time was a university student, but he now has gray in his hair, which made me acknolwedge the passage of time. — Jreibun -
84393Details ▸
- ちち父
- は
- しらが白髪
- が
- ま混じって
- きた 。
My father is becoming gray. — Tatoeba -
84797Details ▸
- ちち父
- の
- かみ髪
- は
- しらが白髪
- 交じり
- になった 。
My father's hair has become streaked with gray. — Tatoeba -
84801Details ▸
- ちち父
- の
- あたま頭
- は
- しろ白く
- なった 。
My father's head has turned gray. — Tatoeba -
94065Details ▸
- かのじょ彼女の
- かみ髪
- は
- しらが白髪まじり
- だ 。
Her hair is streaked with gray. — Tatoeba -
94066Details ▸
- かのじょ彼女の
- かみ髪
- は
- しろ白く
- なって
- きた 。
Her hair is turning gray. — Tatoeba