Sentences — 22 found
-
jreibun/4984/1Details ▸
-
電車の
- あみだな網棚 にコートを忘れてしまったが、
- ゆいいつ唯一 の
- すく救い はスマホをコートのポケットに
- い入れず に手に持っていたことだ。
I accidentally left my coat on the overhead rack of the train, but the one saving grace was that I had kept my smartphone in my hand instead of putting it in my coat pocket. — Jreibun -
jreibun/9598/2Details ▸
- けんりょく権力 に
- むら群がって
- あま甘い
- しる汁 を
- す吸って いた
- れんちゅう連中 は、
- とう当 の権力者が
- しっきゃく失脚 すると、手のひらを返したように
- ち散って いった。
Those who had swarmed around power and fed off its favors scattered as soon as the very man in power fell from grace. — Jreibun -
78793Details ▸
- おどりこ踊り子
- の
- ゆうが優雅さ
- は
- けんめい懸命な
- れんしゅう練習 、
- あせ汗
- と
- くる苦し
- さ
- から
- う生まれる
- のです 。
Their grace comes from hard work, sweat, and pain. — Tatoeba -
84685Details ▸
- ちち父
- は
- テーブル
- の
- かみざ上座
- の
- じぶん自分
- の
- せき席
- に
- つ着いて 、
- お
- いの祈り
- を
- はじ始めた 。
Father took his place at the head of the table and began to say grace. — Tatoeba -
89615Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- みんな
- おどろ驚かせる
- ほど
- ゆうび優美
- に
- おど踊った 。
She danced with a grace that surprised us all. — Tatoeba -
103922Details ▸
- かれ彼
- は
- た食べる
- まえ前
- に
- お
- いの祈り
- を
- い言った 。
He said grace before eating. — Tatoeba -
104677Details ▸
- かれ彼
- は
- あやま謝る
- という
- れいぎ礼儀
- さえも
- わきまえていなかった 。
He did not even have the grace to apologize. — Tatoeba -
225446Details ▸
-
グレイス
- は
- おこ怒った
- かお顔つき
- を
- した 。
Grace wore an indignant look. — Tatoeba -
191759Details ▸
- わたしわたし達
- は
- みな皆 、
- このかたこの方
- の
- みちみ満ち満ちた
- ゆた豊かさ
- の
- なか中
- から 、
- めぐ恵み
- の
- うえ上
- に
- さら更に
- めぐ恵み
- を
- う受けた
- の
- である 。
From the fullness of his grace we have all received one blessing after another. — Tatoeba -
192230Details ▸
-
ローラ
- は
- ゆうが優雅に
- おどった 。
Lola danced with grace. — Tatoeba -
193873Details ▸
- もし グレース
- が
- ねっしん熱心に
- べんきょう勉強しなかったら 、
- きっと
- しけん試験
- に
- しっぱい失敗
- していた
- だろう 。
If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. — Tatoeba -
194519Details ▸
- もう
- ５日
- かん間
- ま待ちましょう 。
I will give you five days' grace. — Tatoeba -
201768Details ▸
- というのは 、
- りっぽう律法
- は モーセ
- によって 、
- めぐ恵み
- と
- まこと
- は
- イエス ・
- キリスト
- によって
- じつげん実現
- した
- から
- である 。
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. — Tatoeba -
225439Details ▸
-
グレース
- は
- かいじょう階上
- の
- ないせんでんわ内線電話
- の
- ところ
- へ
- い行く 。
Grace goes to phone extension upstairs. — Tatoeba -
225440Details ▸
-
グレース
- が
- いえ家
- に
- いる
- か
- どう
- か
- し知っています
- か 。
Do you know if Grace is at home? — Tatoeba -
225441Details ▸
-
グレース
- が
- まだ
- き来ていません 。
Grace has not come yet. — Tatoeba -
229135Details ▸
-
イザドラダンカン
- は
- とても
- ゆうが優雅に
- おど踊った
- ので 、
- ヨーロッパ
- の
- ダンス
- に
- まね招かれた 。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. — Tatoeba -
152421Details ▸
- この
- てがみ手紙
- に
- かれ彼
- が
- らいげつ来月 グレース
- と
- けっこん結婚する
- とかと書いてある 。
This letter says he is going to marry Grace next month. — Tatoeba -
198506Details ▸
- パーティー
- に
- いた
- ひと人
- は
- だれ誰もかも
- かのじょ彼女の
- ゆうが優雅さに
- み魅せられた 。
Everybody at the party was charmed with her grace. — Tatoeba -
78879Details ▸
-
洋子
- は
- みんな
- が
- びっくり
- する
- ような
- ゆうが優雅さ
- で
- おど踊った 。
Yoko danced with a grace that surprised us. — Tatoeba