Sentences — 17 found
-
jreibun/9910/3Details ▸
-
毎日だるそうにだらだらしている
- いもうと妹 を見かね、しっかり
- もの者 の
- あね姉 は、「安っぽい芸能ゴシップ誌なんか読んでないで、たまには
- なかみ中身 のある
- ほん本 でも読んだら？」と
- せっきょう説教 した。
Unable to stand by, the sensible older sister gave a lecture to her younger sister, who seemed lethargic and listless every day, saying, “Why don’t you read a real book with substance for a change, instead of reading cheap celebrity gossip magazines?” — Jreibun -
jreibun/2340/1Details ▸
- じょうむ常務
- ふさい夫妻 は
- ふうふなか夫婦仲 について何かと
- とりざた取り沙汰 されることが多く、社の奥さん仲間と集まった際に
- うわさ噂 をしていたところ、ご
- ほんにん本人 の
- おくさま奥様 がいつの
- ま間 にか後ろに立っており、気まずい思いをした。
The managing director and his wife are often the subject of gossip about their marriage, and while I was talking about them with the other company wives at a gathering, I suddenly noticed that his wife was standing right behind us, which made things very awkward. — Jreibun -
jreibun/4372/1Details ▸
-
近所のうわさ好きのご婦人は、悪い人ではないのだが、話をする時に実際よりも大げさに修飾して話すので、
- はなし話
- はんぶん半分 で聞くことにしている。
The gossip-loving lady in the neighborhood isn’t a bad person, but she tends to embellish and exaggerate when she talks, so I take what she says with a grain of salt. — Jreibun -
jreibun/4856/2Details ▸
- うわさず噂好き の近所の人に誘われて
- いどばたかいぎ井戸端会議 に付き合うのも、時間を取られるし、はっきり
- いや嫌 だとも言えないし、しんどいものだ。
When my gossip-loving neighbor drags me into idle neighborhood chatter, it eats up my time, and because I can’t really refuse, it feels pretty draining. — Jreibun -
jreibun/4977/1Details ▸
-
ドラマで共演した有名俳優どうしの
- ふなかせつ不仲説 が
- いちじ一時 まことしやかに流れたが、結局
- いち一
- しちょうしゃ視聴者 の
- こんきょ根拠 のない
- エスエヌエスSNS のつぶやきから広がったもので、単なる
- うわさ噂 に過ぎないことがわかったため、いつの
- ま間 にか
- ちんせいか沈静化 した。
For a while, gossip spread that two well-known actors who had co-starred in a drama didn’t get along. But in the end it turned out the whole thing started from one baseless social media post by a viewer, and once people realized it was just a rumor, it eventually died down. — Jreibun -
jreibun/7166/3Details ▸
-
ライバル
- がいしゃ会社 はうちより
- ひゃくばい100倍 大きく、明るく
- わき和気 あいあいな会社というイメージを持たれているが、実は社内では
- ばせい罵声 も
- とびか飛び交う ような
- きび厳しい 会社で、
- かげぐち陰口 や
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 が
- おうこう横行 し、社員たちは互いを
- けおとしあ蹴落とし合う ようなどろどろした環境の中で働いているらしい。
Although the rival company is about a hundred times larger than ours and has a public image of being cheerful and friendly, it is in fact a brutal workplace. Inside, insults are common, gossip and smear campaigns run rampant, and employees work in a cutthroat, toxic environment where they constantly try to bring one another down. — Jreibun -
91084Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うわさ噂
- を
- ふりまく
- ようせい妖精
- だ 。
She is a confirmed gossip. — Tatoeba -
91085Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- うわさばなし噂話
- が
- だいす大好き
- だ 。
She is very fond of gossip. — Tatoeba -
92622Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- うわさ
- を
- まちじゅう町中
- に
- ふれまわふれ回った 。
She spread the gossip all over the town. — Tatoeba -
114583Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- うわさ噂
- を
- かぎまわかぎ回っています
- よ 。
He's always anxious to pick up gossip. — Tatoeba -
189482Details ▸
- うわさばなし噂話
- の
- お
- あいて相手をしている
- ひま暇
- は
- ない 。
I have no time to engage in gossip. — Tatoeba -
191417Details ▸
- あくじせんりをはし悪事千里を走る
- って
- い言う
- だろう 。
- わる悪い
- うわさ噂
- は
- あっというまアッという間に
- ひろ広まっ
- ちゃう
- の
- さ 。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast. — Tatoeba -
204097Details ▸
- そんな
- しっぱい失敗
- なんて
- き気にするな 。
- ひとのうわさもしちじゅうごにち人の噂も七十五日 。
- みんな
- すぐに
- わす忘れる
- さ 。
I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. — Tatoeba -
213103Details ▸
- その
- コラムニスト
- は
- ふる古い
- しゅうぶん醜聞
- を
- むしかえ蒸し返した 。
The columnist raked up some old gossip. — Tatoeba -
103580Details ▸
- かれ彼
- は
- ひと人
- の
- うわさばなしうわさ話
- が
- だいす大好き
- です 。
He is fond of gossip. — Tatoeba -
212312Details ▸
- その
- うわさ噂
- で
- かれ彼
- の
- めいせい名声
- が
- きず傷ついた 。
The gossip hurt his reputation. — Tatoeba -
76213Details ▸
-
啓子
- さん
- の
- もんだい問題
- は
- うわさ
- で
- ききし聞き知った 。
I learned about Keiko's problem from gossip. — Tatoeba