Sentences — 12 found
-
jreibun/9764/2Details ▸
-
ヨーロッパには、
- よつば四つ葉 のクローバーは見つけた
- ひと人 に幸運をもたらすという
- いいつた言い伝え がある。
In Europe, there is a legend that a four-leaf clover brings good luck to those who find it. — Jreibun -
jreibun/619/3Details ▸
-
「犬も歩けば
- ぼう棒 に当たる」ということわざは、思いがけない幸運に
- であ出会う という意味と、思いがけない災難に
- あ遭う という2つの意味を持っている。
The Japanese proverb, “Even a dog that walks will bump into a pole” has two meanings: one is that good luck may come unexpectedly, and the other is that misfortune may also come out of the blue. — Jreibun -
jreibun/904/3Details ▸
-
金運がアップするように、こまめに家の掃除をしたり、ご
- りやく利益 のあるお
- まも守り を
- さいふ財布 に
- い入れたり 、良いと言われることは何でも
- ため試して みているが、残念ながら
- いま今 のところ効果はないようだ。
In hopes of improving my luck with money, I have been regularly cleaning my house, putting a good luck charm in my wallet, and trying anything that is said to help—but unfortunately, none of it seems to be working so far. — Jreibun -
jreibun/2707/1Details ▸
-
日本では、
- しょうがつ正月 に送る
- ねんがじょう年賀状 の文章には、
- えんぎ縁起 をかついで
- くとうてん句読点 を
- つ付けない のが一般的な習慣だ。
In Japan, it is a common custom not to use punctuation marks for sentences in New Year’s cards for good luck as it puts a “stop” to auspicious things. — Jreibun -
jreibun/2778/1Details ▸
-
世界には、
- くろねこ黒猫 にまつわる
- めいしん迷信 がいろいろある。
- えんぎ縁起 が
- よ良い とする文化も、
- よ良く ないとする文化もある。
There are various superstitions about black cats in the world. Some cultures believe black cats bring good luck while others believe they are an omen of bad luck. — Jreibun -
jreibun/8904/1Details ▸
-
今年の
- せつぶん節分 の
- えほうまき恵方巻 は、
- とうほくとう東北東 の
- ほうがく方角 を向いて食べると
- うんき運気 が上がるらしい。
This year's Setsubun ehomaki (a special sushi roll) is believed to bring good luck if eaten while facing the east-northeast direction. — Jreibun -
161817Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- が
- あたら新しい
- せきむ責務
- を
- うまく
- こなせる
- よう
- ねが願っています 。
I wish you good luck with your new responsibilities. — Tatoeba -
197399Details ▸
-
ビル
- が
- しあい試合
- に
- か勝った
- の
- は
- こううん幸運
- による
- よりも
- むしろ
- じつりょく実力
- による
- もの
- だった 。
Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. — Tatoeba -
227185Details ▸
- お
- げんき元気
- で ！
Good luck to you! — Tatoeba -
173760Details ▸
- こううん好運
- と
- ふこう不幸
- は
- こうご交互
- に
- お起こる 。
Good luck alternates with misfortune. — Tatoeba -
191431Details ▸
- やつ奴
- の
- あくうん悪運
- が
- つ尽きる
- の
- も
- じかん時間
- の
- もんだい問題
- だ 。
It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end. — Tatoeba -
189473Details ▸
- うん運よく
- きせん汽船
- が
- とお通りかかって
- かれ彼ら
- は
- きゅうじょ救助
- された 。
As luck would have it, a steamer passed by and they were saved. — Tatoeba