Sentences — 102 found
-
jreibun/8886/1Details ▸
- ゆた豊か に
- みの実った
- いね稲 の
- ほ穂 が風に
- ゆ揺れ 、
- た田んぼ
- いちめん一面 が
- こがねいろ黄金色 の海のように
- なみう波打って いる。
The ears of rice, richly ripened, sway in the wind, and the entire rice field ripples like a sea of gold. — Jreibun -
jreibun/9643/1Details ▸
-
最優秀
- じょえんしょう助演賞 を受賞した俳優は、
- じだいげき時代劇 で
- きんぎん金銀 の
- めかた目方 をごまかす
- あくとく悪徳
- りょうがえしょう両替商 を演じた。
The actor who won the Best Supporting Actor award portrayed a corrupt money changer who deceives people with the weight of gold and silver in a period drama. — Jreibun -
jreibun/10498/1Details ▸
-
パリ
- ごりん五輪 の陸上男子
- ひゃくメートル100m 決勝では、アメリカの選手が
- にい2位 とわずか
- せんぶん1000分 の
- ごびょう5秒
- さ差 で金メダルを
- かくとく獲得 した。
In the men's 100m final at the Paris Olympics, an American athlete won the gold medal by just 0.005 seconds over the second-place finisher. — Jreibun -
jreibun/10579/2Details ▸
- かなざわ金沢 の
- きんぱく金箔
- しょくにん職人 の
- こうぼう工房 を
- おとず訪れた 際、その
- たくみ匠 の
- わざ技 を
- まぢか間近 で見ることができた。見学者たちの間からは
- しょうさん称賛 のため息が
- も漏れて いた。
When I visited a gold leaf artisan's workshop in Kanazawa, I had the chance to see their masterful craftsmanship up close. Admiring sighs escaped from the visitors around me. — Jreibun -
142415Details ▸
- むかし昔
- は 、
- しょもつ書物
- の
- かち価値
- は
- おな同じ
- おも重
- さ
- の
- きん金
- と
- まで
- は
- い行かない
- にしても 、
- ぎん銀
- ぐらい
- の
- かち価値
- が
- あった 。
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. — Tatoeba -
142740Details ▸
- せいと生徒
- たち
- は
- せんせい先生
- に
- きんどけい金時計
- を
- おく贈った 。
The students presented their teacher with a gold watch. — Tatoeba -
147049Details ▸
- ちい小さい
- おうち
- は
- おかねお金
- で
- う売れなかった
- ので
- じーと
- そこ
- に
- とどまった
- まま
- ながめ
- つづけていました 。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. — Tatoeba -
147721Details ▸
- しゅっせきしゃ出席者
- は
- それ
- を
- じゅんきん純金
- だ
- と
- おも思った 。
Those present took it for genuine gold. — Tatoeba -
148203Details ▸
- あき秋
- に
- このは木の葉
- は
- あか赤
- や
- きいろ黄色に
- か変わる 。
In the fall, the leaves turn red and gold. — Tatoeba -
154169Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- きんどけい金時計
- を
- おく贈った 。
I gave him a gold watch. — Tatoeba -
154172Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- きん金
- の
- うでどけい腕時計
- を
- おく贈った 。
I presented him with a gold watch. — Tatoeba -
84955Details ▸
- とみ富
- は
- いっしょう一生
- の
- たから宝 、
- ち知
- は
- ばんだい万代
- の
- たから宝 。
Wisdom is better than gold or silver. — Tatoeba -
86229Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- れい例の
- きん金
- の
- インチキ
- しょうけん証券
- しょうほう商法
- に
- 引っかかり
- もちがね持ち金
- の
- ほとんど
- を
- うしな失って
- しまった 。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. — Tatoeba -
92123Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちいさな
- きん金
- の
- スプーン
- で
- こうちゃ紅茶
- を
- かきまわかき回した 。
She stirred her tea with a little gold spoon. — Tatoeba -
97119Details ▸
- かれ彼ら
- は
- さきん砂金
- を
- てにい手に入れ
- たい
- とは
- おも思わなかった 。
They didn't want to get any gold dust. — Tatoeba -
97310Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きん金
- を
- もと求めて
- オーストラリア
- へ
- で出かけた 。
They went out to Australia seeking gold. — Tatoeba -
99864Details ▸
- かれ彼
- は
- ほんとう本当
- きん金
- を
- てにい手に入れる
- ために
- やってきやって来た
- の
- であった 。
He had really come to get gold. — Tatoeba -
108142Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎん銀
- の
- き木
- が
- ある
- おうごん黄金の
- みやこ都
- について
- すばらしい
- はなし話
- を
- き聞いた
- ことがあった 。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees. — Tatoeba -
108212Details ▸
- かれ彼
- は
- きん金
- を
- さが捜し
- に
- で出かけた 。
He went in search of gold. — Tatoeba -
108229Details ▸
- かれ彼
- は
- きん金
- の
- くびわ首輪
- と
- とり鳥
- の
- はね羽
- で
- つく作られた
- コート
- を
- き着ていた 。
He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. — Tatoeba